释义

英文歌曲(歌曲简介 歌词原文/译文)

电影(电影简介 电影情节)

电影原声大碟(专辑介绍 专辑曲目)

香港电台节目(节目背景 节目时间 节目主持人 节目内容 节目影响力)

释义

We Are Family，意思为“我们是一家人”，亦有中文“自己人”的意思。

英文歌曲

歌曲简介

《We Are Family》是一首非常有名的歌曲，原唱者Sister Sledge。因歌词积极乐观，音乐节奏强烈，而深受大众喜欢。歌词中宣扬积极的友爱互助精神，深受民众喜爱。这首歌更被同性恋群体视为同志主题曲。这首歌也曾被多次翻唱。

歌词原文/译文

We are family / 我们是一家人

I got all my sisters with me / 我拥有一帮好姐妹

We are family / 我们是一家人

Get up,everybody,and sing / 大家站起来歌唱吧

We are family / 我们是一家人

I got all my sisters with me / 我拥有一帮好姐妹

We are family / 我们是一家人

Get up,everybody,and sing / 大家站起来歌唱吧

Everyone can see we're together as we walk on by / 每当我们经过的时候每个人都看到我们欢聚在一齐

(and) and we fly just like birds of a feather / 我们就像同类的鸟儿一齐翱翔

I won't tell no lie / 我不会说谎

(all) all of the people around us they say / 在我们身边的其他人都说

Can they be that close / 他们都没比我们亲近

Just let me say for the record / 就让我说出来吧

We're giving love as a family does / 我们相互关爱如同一家人

We are family / 我们是一家人

I got all my sisters with me / 我拥有一帮好姐妹

We are family / 我们是一家人

Get up,everybody,and sing / 大家站起来歌唱吧

We are family / 我们是一家人

I got all my sisters with me / 我拥有一帮好姐妹

We are family / 我们是一家人

Get up,everybody,and sing / 大家站起来歌唱吧

Livin' life is fun and we've just begun / 生活如此有趣而我们才刚开始

To get our share of this worlds' delights / 去分享这世界的欢乐

(high) High hopes we have for the future / 我们对未来充满希望

and our goals in sight / 也憧憬着达成我们的目标

(we) No we don't get depressed / 我们没有沮丧

Here's what we call our golden rule / 这就是我们自称的黄金法则

Have faith in you and the things you do / 要对自己和自己所作的事情有信心

You won't go wrong / 你就不会走弯路

This is our family jewel / 这是我们大家庭的珍宝

We are family (hey hey sing it to me) / 我们是一家人(嘿嘿 一齐和我歌唱)

I got all my sisters with me (sing it to me) / 我拥有一帮好姐妹(一齐和我歌唱)

We are family (oh I can hear you now) / 我们是一家人(噢 我能够听到你的歌声)

Get up everybody and sing (sing sing sing) / 大家站起来歌唱吧(唱 唱 唱)

We are family (have faith in you and the things you do) / 我们是一家人(要对自己和自己所作的事情有信心)

I got all my sisters with me (sing it to me) / 我有一帮好姐妹(一齐和我歌唱)

We are family (o yea) / 我们是一家人(哦也)

Get up everybody and sing (hey hey hey) / 大家站起来歌唱吧(嘿 嘿 嘿)

We are family / 我们是一家人

I got all my sister with me (yoo) / 我有一帮好姐妹(呦)

We are family (oo yea) / 我们是一家人(哦也)

Get up everybody and sing (get up everybody) / 大家站起来歌唱吧(大家站起来啊)

We are family... / 我们是一家人

电影

电影简介

片名：We Are Family/Step Mom

中文译名：我们是一家人/继母

导演：Sidharth Malhotra

编剧：卡伦·乔哈尔（Karan Johar）、Sidharth Malhotra

主演：

卡琳娜·卡普 Kareena Kapoor——Shreya

卡卓尔 Kajol——Maya

阿俊·拉姆鲍 Arjun Rampal——Aman

影片类型：爱情/剧情

国家/地区：印度

对白语言：北印度语

色彩：彩色

电影情节

一对离婚的夫妇，有两个孩子，母亲特别能干，而前夫的新任女友又是那种事业型的人，自然互相看不惯。后来，母亲得了癌症，后妈就得学会照顾孩子。

电影原声大碟

专辑介绍

专辑中文名: 我们是一家人专辑英文名: We Are Family

艺术家: Shankar Ehsaan Loy

发行时间: 2010年

地区: 印度

语言: 印地语

专辑曲目

1.Aankhon Mein Neendein

2.Dil Khol Ke Let's Rock

3.Reham O Karam

4.Hamesha & Forever

5.Sun Le Dua Yeh Aasman

6.We Are Family Theme

香港电台节目

节目背景

为推动社会多元共融，香港电台第二台(RTHK Radio2)为听众开启全港首个多元性向文化平台，诚邀资深唱片骑师梁兆辉回归港台，主持全新节目《自己人》(We Are Family)，邀请同盟份子和关注性别多元文化工作者担任嘉宾，让大众放下成见，打开天窗认真对话。

香港电台《自己人》节目主持梁兆辉表示：一套感人至深的“断背山”为同志文化打开了一度通向世界的大门。为了延续社会讨论，成就平等和自由理念的言路，全新节目《自己人》会和大家开门见山，积极探讨同志文化和多元性向生活的热门话题，期望将听众由风高路冷的断背山带进更包容的世界里。

节目时间

《自己人》於 2006 五月六日起，逢星期六，晚上十二时至二时，在香港电台第二台（FM 94.8 – 96.9）、普通话台（AM 621 / FM 100.9 跑马地/ FM103.3 将军澳、天水围）联合播出。大众亦可於港台网上广播站重温节目内容。节目亦於港台Teen Power 网页设立讨论区，鼓励网友继续认真探讨同志文化。

节目主持人

节目最早由资深电台唱片骑师梁兆辉(Brian Leung / DJ Bling)、香港电台第二台(RTHK Radio2)节目主持人梁德辉(Eric)、李丹娜(Tanner)主持。节目开播5年时间里面，陆续有多位客席主持加入《自己人》节目，分别有Muscle Verdi、Uncle Magie、Jean、Coco、Sam(蔡泽民)。多位艺人明星都有接受过《自己人》节目的采访。

节目内容

《自己人》节目探讨多元性向文化，涉及艺术、音乐、影视、娱乐、文学等多方面内容。每集节目都有Gayly News报道当前最新的同志话题及新闻。2008年，推出了挛直共融广播剧《火星人》，邀请了陈伟霆、黄浩然、郑融、王若琪、洪卓立参与声演。2011年，《自己人》节目跨入第五个年头，力邀同志小说作家叶志伟为节目写了四集单元广播剧《床前十分》，演绎男女同志之间微妙的感情关系。

节目影响力

《自己人》作为香港电台第二台(RTHK Radio2)的深宵节目，依然有着比较大的影响力。《自己人》在Facebook上的主页粉丝数目已经超过5555人。五周年庆祝月内，《自己人》推出了《一家人吖嘛》特别节目，采访各位主持人的家庭成员，畅谈同志家庭如何接受同志家人的过程，节目采访内容于节目推出当天《明报》有专版文字转载。香港青年音乐团体C Allstar更为《自己人》唱了新版主题曲《自己人》(周耀辉作词)，早期《自己人》节目主题曲由香港著名唱作人林一峰演唱(《We Are Family》)。