简介

歌词

应该是sealed with a kiss

简介

歌名 ：Sealed with a kiss 原唱 ：Bobby Vinton 作曲 ：Gary Geld 作词：Peter Udell 以音色纯美著称的鲍比·文顿(Bobby Vinton)一九六三年以《玫瑰红红》(Roses Are Red)一曲成名时，背景里已经加入了若隐若现的钢琴。这种风格成了他三十多年歌坛生涯的定格，包括为《教父》在内的多部

电影所唱的主题曲延续了他的名声。这是鲍比·文顿翻唱的《Sealed with A Kiss》，中文译为《以吻封缄》，一首经典的校园民谣。没有伤感，没有中国八六拍式的校园民谣的忧郁，只有一种健康的心在跳动的感觉，他把恋人间的分离都唱得快乐、浪漫、骄傲。几乎让他之前、之后的歌者都不能从《以吻封缄》中找到自信。《以吻封缄》谈不上细腻，但有着最低调的雅致——他讲究吐字和波浪般晃动的旋律。他仿佛封缄了一个奇迹，每一个打开他的人都会再次年轻。其忧伤的旋律，充满留恋的歌词不知唱出了多少好友，恋人之间“欲走还留”的心情。鲍比·文顿有着一把青草嗓子，谁都可以模仿却学不像，他一直在民谣和爵士，民间和商业之间摇摆不定，但这一首校园民谣却使他名声大噪。有人怀疑，一个成年人所演唱的校园还会是真实的么？鲍比用他天生略带忧伤的声音回答了我们。回忆已经被回归所置换，在不确定的年龄身份之间扮演着双重的浪漫。无论是急缓不定的旋律后隐藏的纯真气质，还是嗓音所表露出的不死的热情，都朝向了同一个方向。文顿这首歌最为出名，并非他首唱却因他而流传甚广，一直传到九十年代的中国：这一个夏天学期就要结束了，朋友们都将随风四散，临行时答应好朋友把每一天装进信封里，用一个吻封上它寄给你，我们九月再见吧。别离时浓浓的不是离愁，而是浪漫，《以吻封缄》唱出了令人心旌摇动的少年情怀。

歌词

Though we gotta say good bye

虽然我们不得不

For the summer

分开度夏

Darlin，I promise you this

亲爱的，我答应你

I'll send you all my love

我要把爱送给你

Every day in a letter

每天装在信封里

Sealed with a kiss

以吻来封缄

Yes，it's gonna be

是的，今夏会是

A cold lonely summer

寒冷又孤独

But I'll fill the emptiness

但我要填补空虚

I'll send you all my dreams

送给你我所有的梦境

Every day in a letter

每天装在信封里

Seald with a kiss

以吻来封缄

I'll see you in the sunlight

我将看见你在阳光里

I'll hear your voice everywhere

我将听见你声音遍野

I'll run to tenderly hold you

我要跑过去温柔地拥抱你

But darlin, you won't be there

但亲爱的你却不在

I don't wanna say good bye

我不想说再见

For the summer

分开度夏

Knowing the love we'll miss

知道我们会相思

So, let us make a pledge

所以，我们立个誓

To meet in September,

九月再相见

And sealed with a kiss

以吻来封缄

Yes，it's gonna be

是的，今夏会是

A cold lonely summer

寒冷又孤独

But I'll fill the emptiness

但我要填补空虚

I'll send you all my love

送给你我所有的爱

Every day in a letter

每天装在信封里

Sealed with a kiss

以吻来封缄

Sealed with a kiss

以吻来封缄

Sealed with a kiss……

以吻来封缄……