概述

网络由来

Father in the hole的网络营销事件

Father in the hole的传播性

概述

Father In the hole——中国网民原创短语，网络流行语。运用标准的英文单词构成的短语，读音father ['fɑ:eə] in [ɪn] the [eə] hole [hol]。该构词虽然符合英文语法，英文字面意思为“父亲在洞里”，而中文含义则是“坑爹”。Father in the hole，用英文的字面意思表达了中文“坑爹”的字面意思，而实际上要被理解为“坑爹”的引申含义——用来对于某些投稿下的评论，用于善意地讽刺、嘲笑或吐槽其常年“挖坑”不填或填得极其缓慢的行为。这条通过的读字面含义经过两重隐喻而解释成为大家都能看懂的网络流行深受网民喜爱。

网络由来

Father in the hole是在中国网友对于网络词汇“坑爹”的再造词，2011年8月4日，新浪微博上名为“潮英语”的微博ID发布了一条“看了这个我才知道这么多年的英语算是白学了。Your two grandpa! Father in the hole!

”的微博，还分享了优酷上一个网友上传的视频——《【恶搞】哈利波特7（七下）与死亡圣器||史上最WS的哈利波特还有变形金刚哦》。该微博短时间被转发上万次，覆盖了120余万粉丝，网友纷纷用father in the hole用来评论和发布新微博，有网友戏称，这可能是最“坑爹”的翻译了。

Father in the hole的网络营销事件

据网友披露，不同于之前的网络流行语大多是网民自发创造出来的，而Father in the hole是一起网络营销事件的产物。原来那个把哈利波特和变形金刚恶搞在一起的高传播性视频是一家移动互联网公司“个信互动”的微博营销事件。该视频的策划中，把个信互动旗下的跨网免费短信发短信的软件——个信和网页个信

的特点：

1、跨网免费发短信，无论是联通、移动还是电信用户，只要安装个信就可以和个信用户间双向免费短信。

2、语音消息随心聊，图片照片立拍即发；强大的图文、语音聊天功能让你的交流绘声绘色。

3、电脑上面发短信，登录网页个信，无需添加好友，上传通讯录就可以实现在电脑上面给手机发短信。

4、微博私信变短信，淘宝物流随时查，安装该软件绑定微博和淘宝帐号，就能接受多种第三方扩展服务。

融合到视频中变形金刚的超能力，并且用了视频恶搞这样的网友喜闻乐见的形式达到了很好的广告效应。

同时，个信互动市场人员表示，Father in the hole是根据网络传播语的特性，特地创造出来的传播点，这说明只要了解网络流行语的特点和传播规律，是有可能创造流行语而达到网络营销的目的的。此视频中除了father in the hole, 还有像you sister(你妹！)，you 2 grandpa(你2大爷！)这样的恶搞翻译，看来这是一家很有创意的公司。

Father in the hole的传播性

Father in the hole从字面上的含义讲应该说联想到“坑爹”还是有一定的障碍的，但是之所以很快的能得到网友们的认可和传播，是因为创作father in the hole的那段优酷视频极具传播性。该视频是由微博ID为“个信”的用户制作和首发的，是一个将《哈利波特》和《变形金刚》两部系列电影恶搞在一起的视频。

该视频的策划制作中集合了2011年6月～2011年8月发生的“高铁”、“裸婚”、“哈利波特”、“变形金刚”、“私奔门事件”、“七夕情人节”等社会热点事件，在哈利波特和变形金刚互相搏斗的时候，变形金刚受到魔法击打后发出“Father in the hole”的感叹，表示对受到打击时候的愤慨和自嘲。

网友看完视频后对该视频的“恶搞的剧情”和“诙谐的隐喻”发表善意嘲讽的评价之时自然想到了网络流行词“坑爹”，恰巧该视频中的“father in the hole”紧扣观众看完视频后的心理，因此造成了广泛的共鸣。观众更加倾向于用“father in the hole”代替“坑爹”去发表微博转载评论，而更多的人这是对这一句字面简单易懂，而含义诙谐幽默的“中式英语短语”感兴趣，去浏览分享视频。因此，father in the hole到了获得了高传播性。