简介

美国硬摇滚乐队枪炮与玫瑰名曲，有两个版本，分别收录于《Use Your Illusion I》和《Use Your Illusion II》。《Don't cry》在billboard排行榜上停留将近3年（147）周，创下了摇滚乐的神话。《Don't cry》这首歌中枪花乐队一改从前的愤怒激烈，主唱沧桑哀婉低吟出一段令人荡气回肠的柔情曲，而歌曲表达出的无奈和失意正是愤怒的极至。不止在歌收尾的地方，在歌起时就有淡淡的的呻吟声，而且在整首歌里拖长的音非常之多，歌曲最后通过一声加长的低鸣来表达一种撕心裂肺的心痛。

版本

“ORIGINAL”的版本是枪炮与玫瑰乐队双专辑的第一张《USE YOUR ILLUSION I》 中的第4首曲目。“ALT.LYRICS” 是 “alternative lyrics”的缩写，就是“改换的歌词”的意思，这个版本是双专辑的第二张《USE YOUR ILLUSION II》 中的第13首曲目，据说是Axl Rose自己填的词。歌词比起“ORIGINAL”的版本在主歌部分完全改变了，并且旋律也有所变化，但是高潮部分的旋律和歌词基本没有变化。ALT.LYRICS版歌词的含义好像更深刻一些，没有ORIGINAL版容易理解。但是ORIGINAL版更有名一些，ALT.LYRICS版流传的较少。个人觉得ALT.LYRICS版相比之下显得更为忧伤以及感情表达更为真挚，尤其最高潮一句“With no one left to cry to”真的是相当震撼……两个版本这两个版本演唱都是主唱Axl Rose 和伴唱Shannon Hoon。 “我还是那个为你守候着的人，所以别再为过去掉泪，我一直守候在你身旁。”

同时把这首歌献给为爱情哭泣过的兄弟姐妹们。

Original版

Talk to me softly轻轻的告诉我

There's something in your eyes你眼里藏着千言万语

Don't hang your head in sorrow不要因为悲伤而垂头丧气

And please don't cry请不要哭泣

I know how you feel inside 我能理解你的内心

I've been there before我也曾经历过

Something's changing inside you你的内心在慢慢改变

And don't you know只是你从未发觉

Don't you cry tonight 今夜别哭泣了

I still love you baby 我依然爱着你 宝贝

Don't you cry tonight 不要哭泣

Don't you cry tonight 别哭了

There's heaven above you baby宝贝，天堂就在你的上方

And don't you cry tonight 所以别哭了

....

Give me a whisper在我耳边轻轻呢喃

And give me a sign在给我一个你的印记

Give me a kiss before you tell me goodbye在离开我之前，请最后给我个吻

Don't you take it so hard now 不要觉得这样很艰难

And please don't take it so bad 也不要认为这不可理喻

I'll still be thinking of you 我会一直想著你

And the times we had...baby 还有我们一起度过的曾经，宝贝

And don't you cry tonight 今夜不要哭泣

Don't you cry tonight今夜不要哭泣

Don't you cry tonight 今夜别哭了

There's a heaven above you baby 宝贝，天堂就在你的上方

And don't you cry tonight 所以今夜别再哭了

And please remember that I never lied 请记住，我从不骗你

And please remember how I felt inside now honey 也请试着读懂我内心的感受，宝贝

You gotta make it your own way 你选择了你自己的方式

But you'll be alright now sugar 但你一定会好起来的，甜心

You'll feel better tomorrow 你明天就会好起来的

Come the morning light now baby 天就要破晓了，宝贝

And don't you cry tonight 所以今夜别哭了

And don't you cry tonight 今夜不要哭泣

And don't you cry tonight 今夜不要哭泣

There's heaven above you 天堂就在你的上方

And don't you cry 不要哭泣

Don't you ever cry 再也不要哭泣

Don't you cry tonight 今晚不要哭泣

Baby maybe someday宝贝 可能某一天

Don't you cry 你不会哭泣

Don't you ever cry 不会再哭泣

Don't you cry tonight...

今夜别哭泣...

Alternate版

If we could see tomorrow.如果明天来临，

What of Ur plans ? 你怎么打算？

No one can live in sorrow.

Ask all Ur friends.问问你的朋友吧，没有人能活在悲伤里。

Times that U took in stride.你不屑一顾的流光岁月，

They're back in demand.在需要时排山倒海地袭来。

I was the one who's washing 而我就是那个

Blood off Ur hands.把鲜血从你手上洗去的人

Don't U cry tonight ! 今夜不要哭泣！

I still love U baby ! 宝贝我仍然爱你！

Don't U cry tonight ! 今夜不要哭泣

Don't U cry tonight !今夜不要哭泣

There's a heaven above you baby　在你的头上有天堂

Don't U cry tonight !今夜不要哭泣

I know the things U wanted.我知道你追求的，

They're not what U have.并不是你拥有的。

With all the people taklin'.那些人的喋喋不休，

It's drivin' U mad. 让你丧失理智。

If I was standin' by U.若我当时等待你。

How would U feel ? 你，将会觉得怎样？

Knowin' U love's decided.我知道你心有所属，

And all love is real.你的爱不掺一丝犹疑，

Don't U cry tonight ! 今夜不要哭泣

Don't U cry tonight !今夜不要哭泣

Don't U cry tonight !今夜不要哭泣

There's a heaven above you baby　在你的头上有天堂

And don't U cry tonight ! 今夜不要哭泣

I thought I could live in Ur world.我竟以为我能活在你的世界。

As years all went by.年复一年，年复一年，

With all the voices I've heard.我听过的那些话语，

Something has died.有些已听不见。

And when U're in need of someone.当你需要什么人的时候，

My heart won't deny U.我的心门永远向你打开。

So many seem so lonely.受了太多太多的寂寞之苦，

With no one left to cry to baby!你却无法向任何人哭诉，宝贝！

And don't U cry tonight! 不要哭泣！

And don't U cry tonight! 不要哭泣！

And don't U cry tonight! 不要哭泣！

There's a heaven above you baby　在你的头上有天堂

And don't U cry tonight! 不要哭泣！

Don't U ever cry ! 不要再哭泣！

Don't U cry tonight! 不要再哭泣！

Baby maybe someday.亲爱的总有那么一天。

Don't U cry ! 请不要哭泣！

Tonight ! 于今夜！Alternate）版　If we could see tomorrow.如果明天来临，

What of Ur plans ? 你怎么打算？

No one can live in sorrow.

Ask all Ur friends.问问你的朋友吧，没有人能活在悲伤里。

Times that U took in stride.你不屑一顾的流光岁月，

They're back in demand.在需要时排山倒海地袭来。

I was the one who's washing 而我就是那个

Blood off Ur hands.把鲜血从你手上洗去的人

Don't U cry tonight ! 今夜不要哭泣！

I still love U baby ! 宝贝我仍然爱你！

Don't U cry tonight ! 今夜不要哭泣

Don't U cry tonight !今夜不要哭泣

There's a heaven above you baby　在你的头上有天堂

Don't U cry tonight !今夜不要哭泣

I know the things U wanted.我知道你追求的，

They're not what U have.并不是你拥有的。

With all the people taklin'.那些人的喋喋不休，

It's drivin' U mad. 让你丧失理智。

If I was standin' by U.若我当时等待你。

How would U feel ? 你，将会觉得怎样？

Knowin' U love's decided.我知道你心有所属，

And all love is real.你的爱不掺一丝犹疑，

Don't U cry tonight ! 今夜不要哭泣

Don't U cry tonight !今夜不要哭泣

Don't U cry tonight !今夜不要哭泣

There's a heaven above you baby　在你的头上有天堂

And don't U cry tonight ! 今夜不要哭泣

I thought I could live in Ur world.我竟以为我能活在你的世界。

As years all went by.年复一年，年复一年，

With all the voices I've heard.我听过的那些话语，

Something has died.有些已听不见。

And when U're in need of someone.当你需要什么人的时候，

My heart won't deny U.我的心门永远向你打开。

So many seem so lonely.受了太多太多的寂寞之苦，

With no one left to cry to baby!你却无法向任何人哭诉，宝贝！

And don't U cry tonight! 不要哭泣！

And don't U cry tonight! 不要哭泣！

And don't U cry tonight! 不要哭泣！

There's a heaven above you baby　在你的头上有天堂

And don't U cry tonight! 不要哭泣！

Don't U ever cry ! 不要再哭泣！

Don't U cry tonight! 不要再哭泣！

Baby maybe someday.亲爱的总有那么一天。

Don't U cry ! 请不要哭泣！

Tonight ! 于今夜！

简评

他们看到女人哭了流泪了难过了 就想到了写一首歌来安慰她。他们创作旋律写吉他SOLO编配和声润色效果，花了好长时间只为了给她一些安慰。至于那个女人是不是真的伤心，抑或她只是伪装，对于那些写歌的人来说，其实都没有考虑过。女人的哭泣可以换来一首经典，女人本身却不能够。大家说摇滚乐手是不是很好骗？ 这首“Don't cry”来自他们1991年发行的专辑“Use your illusion II”（《运用你的幻想2》），专辑收录了14首歌曲。 这首歌和他们的其它作品相比，是极其富有柔情的一首歌，音乐轻轻地响起，没有激烈的元素，没有强烈的词句，仿佛是情人间的低声耳语。前半部分带有悲凉的 情调，后半部分高潮迭起的时候，他们加进了极其明显的金属元素，表达了炽烈的情感以及对于美好未来的期冀。从歌中我们仍然可以看出朋克音乐的一个特点 —— 矛盾性，他们有温柔的一面，也有激情的一面；有对生活的悲观失望，也有对未来的美好期待…… 记得当年911事件的时候，许多美国人一时间都处于一种迷茫的状态，一时间不知何去何从。电视画面里的着摩大厦在一瞬间塌倒下来，给人一种绝望的感觉，灰飞烟灭。据说那个时候枪花乐《Don't cry》这首歌在电台上的点播率一直居高不下。可以想像这首歌这支乐队在美国人民心目之中的地位。人们一次又一次唱着“Don't you cry tonight. I still love you. Don't you cry tonight. That's heaven above you baby.”所以在那一时期和层面上，这首歌不仅是一首经典的摇滚情歌，还是一首反恐怖主义的歌曲来的。这首歌的MTV更是让人耳目一新，像是一出电影一样。曾特是歌曲结束的时候那小孩子的浮出水面更是让人意想不到。有的时候觉得挺恐怖的。 歌曲以最后高低不一的长音结尾，加深了人们 的印象，同时也将听者融入到他们撕心裂肺的呐喊和强烈的情感之中。显然，这首歌不仅是他们演绎的情歌中的经典，更是他们表达自己心迹的机会，虽然主题是 “Don't cry”，但心底早已潮湿一片……有一种情怀，是我们永远都无法摆脱的，那就是对过去美好的无限扩大和怀念，扩大到我们觉察不到现实生活的美好，而被痛苦 完全淹没……

乐队标题

枪炮与玫瑰乐队 Guns N' Roses 组队国籍： 美国 组建时间： 1985 风格类型：Hard Rock（硬摇滚）POP Rock（流行摇滚） Guns N' Roses是一支来自美国的乐队，有着典型美国重金属的特点。乐队自1985年组建到现在多次更换人员。在音乐风格上他们不拘泥于重金属这个概念，他们的音乐风格还有硬摇滚。而乐队演出的台风上，可谓是激情四射，相信只要看过他们乐队演出的人都不得不感叹他们的能力。主唱W.Axl Rose 以近几乎狂飙的方式在宣泄着。 枪炮玫瑰乐队(Guns N' Roses，简称GNR，国内简称“枪花”)可能是世界上最著名，拥有最多歌迷的硬摇滚乐队了，他们曾经创下了音乐历史上处子作专辑的最高销售纪录，拥有史上最伟大的摇滚乐专辑之一的《毁灭的欲望》(Appetite for Destruction)，拥有两张专辑同时成为Billboard 200排行榜冠亚军的神话，他们曾经是整个世界流行音乐界最耀眼的商业明星。当1988年枪炮玫瑰乐队的单曲《Sweet Child O' Mine》第一次闯入了主流流行音乐市场的时候，他们就像主流摇滚乐中的叛逆战士一样，吹响了横行无阻的流行金属时代的熄灯号。在那个迪斯科舞曲和流行摇滚乐的最鼎盛时代，枪炮玫瑰不同于80年代中后期盛行的以Def Leppard和Motley Crue乐队为代表的长发流行金属，也不同于史密斯飞船乐队(Aerosmith)这样明显留有七十年代布鲁斯摇滚乐痕迹的乐队，更不同于金属乐队(Metallica)这样的速度金属和鞭笞重金属乐队。 枪炮玫瑰乐队的音乐最初是基于布鲁斯摇滚乐，与流行金属相比更为强硬，歌词更为嚣张，同时具有朋克的自由主义色彩，乐队的成员具有十足的地下摇滚乐特征，肮脏、暴力、颓废，而他们的音乐则具有喧嚣但是出色的旋律，同时拥有旋律非常出色的乐器演奏，特别是主音吉他手Slash和节奏吉他手兼乐队的核心创作者Izzy Stradlin的吉他演奏，无论是riff段还是Slash的solo都成为歌迷们追捧的对象，而主唱Axl Rose华丽的外形，以及高亢至极的嗓音更是为乐队征服了无数女歌迷的心，再加上长相帅气十足但个性特例独行的贝司手、天生的朋克小子Duff McKagan以及放纵不羁的鼓手Steven Adler，正是这些综合的元素才让这支原本不为人知的乐队迅速的走红全世界，随着之后乐队成功的商业化包装，更是成为了世界硬摇滚乐界在80年代末到90年代初的最具标志性的乐队。 十年过去了，尽管枪炮玫瑰乐队发生了许多的变化，乐队人员几乎全部更换了新人，只剩下一个Axl Rose依然凭借高亢的声音在支撑着，但是尽管如此，在世界上的每个热爱摇滚乐的角落里，只要出现枪炮玫瑰名义的唱片那就一定会成为唱片店最抢手的商品。这张枪炮玫瑰的精选辑虽然遭到了乐队原始成员及Axl Rose的一致抵制，但是毕竟是乐队第一张精选辑，而枪炮玫瑰乐队在十年之后依然在全世界范围内保持着非常强大的号召力，在美国发行首周就售出了16万9千张，成为了Billboard 200排行榜的季军，这是枪炮玫瑰乐队的专辑自从1992年以来首次进入排行榜三甲。而在世界其他地方，这张专辑同样非常受欢迎，专辑销售不到一周就已经成为了包括挪威在内的欧洲一些国家专辑排行榜的冠军，枪炮玫瑰的强劲势头不减当年。