词典中的含义

同名歌曲

词典中的含义

名词n. [C][U]

1. 假扮,伪装,用作伪装的东西

eg：I had to get out of that house in disguise.

我不得不化了装离开那屋子。

2. 假装;掩饰

eg：Her happy smile was only a disguise for her sadness.

她喜悦的微笑仅仅是为了掩饰她的忧伤。

及物动词vt.

1. 把...假扮起来;把...乔装起来[(+as)]

eg：She disguised herself as a man.

她将自己乔装成男人。

2. 掩饰,隐瞒

eg：You needn't disguise your feelings.

你不必隐瞒你的感情。

同名歌曲

《Disguise》是挪威歌手Lene Marlin（琳恩玛莲）于2003年9月创作的一首英文歌曲，这首歌曲后来收入她的第二张个人专辑《Another Day》（另一天）中，并在2004年作为《千金百分百》的片尾曲及剧中插曲。

歌曲对照翻译：（用黑体标出的译文为《千金百分百》片尾所示的官方译文，仅供对照参考）

Have you ever felt some kind of emptiness inside？

你是否感到心中有种空虚？

You will never measure up, to those people you .

你无法测探别人对你的看法

Must be strong, can't show them that you're weak .

坚强起来，别展露自己的脆弱。

Have you ever told someone something that's far from the truth?

你是否曾告诉别人那些不切实际的谎言？

Let them know that you're okay .

让别人认为你很平安。

Just to make them stop ,all the wondering, and questions they may have.

只是去平息掉所有的不安与他们存在的那些疑问。

I'm okay, I really am now .

我很好，现在真的很好。

Just needed some time, to figure things out .

只是需要一些时间，去理出头绪来。

Not telling lies, I'll be honest with you .

不是在说谎，对你我一向诚实。

Still we don't know what's yet to come .

只是还不知道我们之间未来的发展。

Have you ever seen your face,in a mirror there's a smile ?

你是否曾经看到你的脸在镜中的笑？

But inside you're just a mess, you feel far from good.

但是你的心中很乱，你感到不安。

Need to hide,cause they'd never understand .

需要隐藏，因为他们永远不会明白。

Have you ever had this wish,being somewhere else?

你是否也曾这么妄想，逃到别的地方？

To let go of your disguise, all your worries too .

抛开伪装，你所有的害怕。

From that moment, then you see things clear .

从那一刻起，让自己看得清楚。

I'm okay, I really am now .

我很好，现在真的很好。

Just needed some time, to figure things out .

只是需要一些时间，去理出头绪来。

Not telling lies, I'll be honest with you .

不是在说谎，对你我一向诚实。

Still we don't know what's yet to come .

只是还不知道我们之间未来的发展。

Are you waiting for the day ?

你是否在等待那一天？

Wait your pain will disappear .

等待痛苦消逝

When you know that it's not true ,what they say about you .

因为你知道他们杜撰你的种种

You could not careless about the things .

你漠视身边的一切

Surrounding you ignoring all the voices from now on.

不去理会从外面传来的声音。

I'm okay, I really am now .

我很好，现在真的很好。

Just needed some time, to figure things out .

只是需要一些时间，去理出头绪来。

Not telling lies, I'll be honest with you .

不是在说谎，对你我一向诚实。

Still we don't know what's yet to come .

只是还不知道我们之间未来的发展。

I'm okay, I really am now .

我很好，现在真的很好。

Just needed some time, to figure things out .

只是需要一些时间，去理出头绪来。

Not telling lies, I'll be honest with you .

不是在说谎，对你我一向诚实。

Still we don't know what's yet to come . （重复三遍）

只是还不知道我们之间未来的发展。