| 词条 | Den Stora Gatan 巨大的谜语 |
| 释义 | 基本信息副标题: The Great Enigma: New Collected Poems作者: 托马斯·特朗斯特罗默 / Tomas Transtromer 译者: 马悦然 出版社: 行人文化实验室 出版年: 2011-11-15 页数: 128 定价: NTD260元 装帧: 精装 ISBN: 9789868711297 内容简介2011年诺贝尔文学奖得主经典之作 作品译成六十多国语言，中文繁体版首次在台上市 诺贝尔文学奖评委马悦然赞誉：特朗斯特罗默是诗人的诗人！ 本书为诺贝尔文学奖评委马悦然教授于2004访台时所译，收录托马斯．特朗斯特罗默于1990中风后发表的二部诗集：《悲伤的凤尾船》与《巨大的谜语》。 发表在1996年的《悲伤的凤尾船》是特朗斯特罗默中风后的头一本诗集，其中两首诗表达了诗人对命运的慷慨之叹。最新作品《巨大的谜语》发表于2004年，包括五首短诗与四十五首俳句。 与特朗斯特罗默相识已半世纪的马悦然教授，如此描述他的诗作： 「托马斯的诗之特色是独特的隐喻，凝练的描述与言简而意繁的组成。托马斯原来是一个优秀的钢琴家。他的自由诗的音乐性很强。除了自由诗和散文诗，托马斯常常从古代罗马和希腊借来比较短的格律形式，也采用日文的俳句。他使用这些诗律的时候，完全模拟原来的节奏形式。托马斯自己认为他的诗创作，从形式上看，也与绘画接近。」 特朗斯特罗默则如此描述自己创作时的状态： 「写诗时，我感受自己是一件幸运或受难的乐器，不是我在找诗，而是诗在找我。逼我展示它。完成一首诗需要很长时间。诗不是表达瞬间情绪就完了。更真实的世界是在瞬间消失后的那种持续性和整体性……」（北岛《时间的玫瑰》，一九三页） 译者同时也是知名汉学家的马悦然老师是特朗斯特罗默的多年好友，瑞典与是他的母语，中文又是他的专长，特朗斯特罗默的诗作由他来翻译是最理想的作品。繁体中文版首次在台上市，一飨所有爱好文学与诗集的台湾读者。 作者简介托马斯．特朗斯特罗默 2011年诺贝尔文学奖得主，诗人托马斯．特朗斯特罗默（TomasTranstromer），1931年出生于瑞典，23岁时发表首部作品《诗十七首》，轰动了整个瑞典文学界。 特朗斯特罗默的创作围绕死亡、历史、记忆和大自然等主题，作品的特色在于独特的隐喻，凝练的描述与言简而意繁的组成。《诗十七首》里第一首诗的头一行，即为诗人最有名的隐喻之一：「醒来就是从梦中往外跳伞」。台湾诗人李敏勇也曾形容，特朗斯特罗默有典型北方寒冷国家性格，冷静的观照自然的神秘。 特朗斯特罗默原来是一个优秀的钢琴家，自由诗的音乐性很强。除了自由诗和散文诗，他也借用古代罗马和希腊比较短的格律形式，以及日文的俳句。他使用这些诗律的时候，完全模拟原来的节奏形式。 1990年，因中风而几乎失去说话能力且右半身瘫痪，但他仍持续创作并用左手弹琴，1996年发表作品《悲伤的凤尾船》，2004年再推出新作《巨大的谜语》。 2011年获颁诺贝尔文学奖桂冠，得奖原因是：「因为透过他那简练、透通的意象，我们以崭新的方式体验现实。」（“because, through his condensed, translucent images, he gives usfresh access to reality.”） 知名诗人北岛曾盛赞：「托马斯的写作不存在进步与否的问题——他一出场就已达到了顶峰，后来的写作只不过是扩展主题丰富音域而已。」（〈特朗斯特罗默：黑暗怎样焊住灵魂的银河〉） 特朗斯特罗默一共发表了十二部诗集：《诗十七首》（1954）；《路上的秘密》（1954）；《未完成的天》（1962）；《钟声与足迹》（1966）；《黑暗中的视觉》（1970）；《小径》（1973）；《东海》（1974）；《真理的障碍》（1978）；《狂暴的广场》（1983）；《为生者与活者》（1989）；《悲伤的凤尾船》（1996）与《巨大的谜语》（2004）。他的诗已经译成六十多种语言。 译者简介马悦然（GoranMalmqvist） 生于1924年。瑞典汉学家，斯德哥尔摩大学荣誉退休教授。瑞典学院、瑞典皇家科学院、瑞典皇家人文科学院院士与欧洲学院创办院士。连任两届欧洲汉学学会主席。他在汉学研究方面着作多半有关中国方言学：上古、中古和现代的汉语音韵学、语法学、诗律学与中国文学，尤其着重于诗歌历史的发展。他译成瑞典文的中国文学上古、中古、近代、现代与当代的着作总计五十册。他同时也是现代瑞典语著名诗人的英文翻译者。马悦然的中文着作包括《俳句一百首》与《另一种乡愁》。 目录悲伤的凤尾船 四月和沉默 不安全的国度 夜读的书页 悲伤的凤尾船，第二 具有太阳的山水 过去的东德十一月 一九九○年的七月 布谷鸟 诗三阙 正如当孩子 两个城市 光线流进来 夜里的旅行 俳句 在岛上一八六○年 沉默 隆冬 一八四四年的草图 巨大的谜语 短诗五首 老鹰崖 正面 十一月 下雪 签名 俳句四十五首 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。