词语由来

Exploitation Film 被翻译成“剥削片”，但“剥削”本身在中文语境里的含义实在特殊，尤其在大陆语境里，更是与马克思主义紧紧联系在一起。其实，Exploitation 本意为“最大化开发”，如果以经济学逻辑来解释，就是个“极值”概念，是不带感情色彩的。只有当这种“最大化开发”是“为了私利而最大化利用他人或他物” 时，它才具有中文语境中“剥削”的含义

所以，Exploitation Film翻译成“剥削片”，实在是一种“过度开发”词意，翻译成“极致影片”很可能更合适些。

阐述

所谓的“剥削电影”所指的是成本低、制作粗糙，专门炮制色情、暴力、毒品、怪物等耸人听闻的题材的B级电影。这类电影源起于三十年代美国，后因检查制度日渐宽松，加上年轻观众群迅速膨胀，使剥削片在六七十年代盛行于欧美。

将“Exploitation”译作“剥削片”其实不恰当，因为此单词在美国的娱乐界里有“广告推销”的意思。即是说，这类电影非常依赖广告伎俩，影片本身却是粗制滥造。事实上，这类电影总离不开血肉淋漓与坦胸露臀，充斥剥削性内容，故通译作“剥削片”。剥削片的另一个特征，是专擅炮制禁忌及非主流的题材，好莱坞的大片厂对这类故事题材甚为避忌，这便给予在外围的小型电影公司的生存空间 (当年那些公司被戏谑为“Poverty Row”，即“穷人巷”)。美国早在30年代，《童妻》(Child Bride, 1935) 及《大麻狂热》(Reefer Madness, 1936)两部围绕社会禁忌的小本制作，成为类型先声。另外，由于小公司制片速度快，往往赶在大片厂的重点片上映之前推出题材与名称相近、成本却很低的B 级片。典型例子是53年的《来自火星的侵略者》（Invader’s from Mars），抢在同年大片《世界大战》上映前小赚了一笔。

昆汀的新作《Grindhouse》在国内被译作《磨坊》，亦曾译作《刑房》。前者是直译，后者是意译，都不理想。其实Grindhouse是五十年代美国的独有名词，所指的是城市暗角专门表演艳舞的小剧院。而艳舞中以“Bump and Grind”(意为“撞与磨”)舞蹈为常备节目，“Grind-house”之名由此而来。60年代，小本情色、暴力剥削片蔚然成风，主要供应给城郊的汽车影院(Drive-in)，而市中心的Grindhouse纷纷放弃故业，将舞台改建为银幕，表演更为香艳诱人的片子。以前艳舞三级动画片表演通常是舞女一个接一个上场，街拍黑丝mmGrindhouse的老板便想到以一张票看两部片(或三部)的优惠作噱头，以求整天影片长播、人客长流。由于片种吸引，加上消费低廉，故颇受年轻观众欢迎。Grindhouse式影院在大城市的娱乐区中涌现，由洛杉矶好莱坞大道到纽约时代广场，“拳头与枕头”轮流上映。 70年代，电影分级制的确立及社会风气开放， X级硬核色情片如雨后春笋出现。不少Grindhouse影院转营播放赤裸裸X级片（《出租车司机》的德尼罗便爱流连这些地方）。当年的情况是，只要经营者不介意诲淫诲盗，便一不愁片源，二不愁观众。可是，这番好景只维持十年左右，80年代家庭录像机的出现，为Grindhouse影业带来毁灭性的冲击。影院相继结业，直至90年代中期，这类影院基本上在美国国土消失。