1 汉语词语

2 火影忍者疾风传剧场版

3 茉茉奇丽子所作漫画

读音

解释

示例

典故

◎ 读音

jī bàn

◎ 解释

羁：约束。会意：从网(罒),从革(皮革),从马。合起来表示用皮革制成的网络来把马络住。本义:马笼头。

绊：行走时被别的东西挡住或缠住，引申为束缚或牵制：绊住。绊倒。

羁绊：缠住不能脱身，束缚。

例句：1 冲破旧社会的羁绊。2 什么羁绊住了你那自由的身躯？3 在走路的时候，坏掉的鞋子，羁绊了我的行动。

羁绊一词在中国只是表示被某事某人束缚住了。中国词语中并没有表示感情纠葛的意思只是近年受到日本文化“羁绊”的影响也用于感情。

羁绊一词在日语中发生了改变。日本用“羁绊”一词表示我们中国一直所用的“联系”，但表达更深刻的是情感的复杂联系。例如，中国说，我们两个人之间的联系越来越密切，越来越巩固；而日本人会说，我们两个人之间的羁绊越来越密切，越来越巩固。

感情和感情之间的维系，人与人（事物）的内在关系。（通常指亲情，友情，爱情，基情）　在一些现代娱乐类作品、网络小说、轻小说、漫画、动漫、电视剧中，常常用此词表示两人间某种强烈的联系，如有线索相连一般，类似于“缘”，不一定是亲情，友情，爱情等的感情，也许是恨、相互依存、视为对手等。可解释为因缘。

◎ 示例

唐 罗邺 《莺》诗：“却笑金笼是羁绊，岂知瑶草正芬芳。”

宋 吴曾 《能改斋漫录·神仙鬼怪》：“世上更无羇绊事，壶中别有自由身。”

元 关汉卿 《望江亭》第一折：“俺也曾把世味亲尝，人情识破，怕甚么尘缘羁绊？”

◎ 典故

《汉书·叙传上》：“今吾子已贯仁谊之羁绊，系名声之韁锁。” 唐 罗邺 《莺》诗：“却笑金笼是羁绊，岂知瑶草正芬芳。” 宋 吴曾 《能改斋漫录·神仙鬼怪》：“世上更无羇绊事，壶中别有自由身。” 元 关汉卿 《望江亭》第一折：“俺也曾把世味亲尝，人情识破，怕甚么尘缘羁绊？”

简介

工作人员

主题音乐

主要剧情

◎ 简介

《羁绊》是火影忍者疾风传第二部剧场版（火影忍者第五部），在这部电影中，很好的体现了朋友之间的羁绊，师徒之间的羁绊。2008年8月2日公映，DVD版发售日期——2009年4月27日 此次剧场版讲述的是，遭到谜之忍者集团袭击而受到重创的木叶，佐助忽然出现在为了拯救村子危机的鸣人一行面前。当初为了向哥哥鼬报仇而脱离木叶的佐助，如今再次出现在鸣人的面前，昔日的伙伴，如今是朋友还是敌人？而谜一样的忍者集团的目的又是什么？让我们一同来期待这一部以围绕鸣人和佐助之间“羁绊”的故事！

◎ 工作人员

原作：岸本齐史

监督：龟垣一

脚本：武上纯希

登场人物设计：西尾铁也

总作画监督：佐佐木守

音乐：高梨康治`刃(-yaiba)

配给:东宝

制作:剧场版naruto制作委员会

声优

漩涡鸣人：竹内顺子

春野樱：中村千绘

宇智波佐助：杉山纪彰

神农：石冢运升

阿玛鲁：くまいもとこ（熊井素子 代表作：《魔法少女樱》 - 李小狼）

旗木卡卡西：井上和彦

大和：小山力也

奈良鹿丸：森久保祥太郎

日向雏田：水树奈奈

佐井：日野聪

油女志乃：川田绅司

秋道丁次：伊藤健太郎

日向宁次：远近孝一

静音：根本圭子

大蛇丸：（くじら）松本和香子

药师兜：神奈延年

五代目火影纲手：胜生真沙子

自来也：大冢芳忠

◎ 主题音乐

ED

《NO RAIN NO RAINBOW》

中文意思是（没有雨没有彩虹）

作词太志

作曲太志

流(なが)れる 涙(なみだ)が 静(しず)かに

nagareru namida ga shizuka ni

泪水静静地流敞

何(なに)かの 终(おわ)りを 知(し)らせる

nanika no owari wo shiraseru

预示着什么结局

见上(みあ)げた 云间(くもま)に 青空(あおぞら)

miageta kumoma ni aozora

抬头看云隙间的青空

きっと止(や)まない 雨(あめ)なんてない

kitto yamanai ame nante nai

一定不是永不停息的雨水

No Rain No Rainbow

没有雨就没有彩虹

ずぶ濡(ぬ)れの目(め)の前(まえ)を そっと拭(ぬぐ)うよ

zubunure no me no mae wo sotto nuguu yo

将湿淋淋的未来悄悄地拭去哟

気(き)が付(つ)いたら雨(あめ)も止(や)んで

ki ga tsuitara ame ga yande

苏醒之时雨已经停止

ずぶ濡(ぬ)れの目(め)の前(まえ)を そっと拭(ぬぐ)うよ

zubunure no me no mae wo sotto nuguu yo

将湿淋淋的未来悄悄地拭去哟

気(き)が付(つ)いたら雨(あめ)も止(や)んで

ki ga tsuitara ame ga yande

苏醒之时雨已经停止

静寂(せいじゃく)が仆(ぼく)を包(つつ)んで

seijaku ga boku wo tsutsunde

静寂包围着我

何(なに)かを语(かた)りかけるように

nanika wo katari kakeru you ni

犹如向我倾述着什么

现(あらわ)れたんだ虹(にじ)のアーチ

arawaretanda niji no arch

显现出弧形的彩虹

雨上(あまあ)がりのアスファルトの香(かお)りで安(やす)らぐ

ame agari asphalt toori de yasuragu

雨水浸透过的柏油路 它的香气让我安心

擦(す)り切(き)れた心(こころ)が ふと踊(おど)り出(だ)す

suri kireta kodomo ga fu to odori dasu

曾经受伤的心 突然开始舞动

水(みず)たまりでダンス あの虹(にじ)の下(した)

mizu tamari de tensa no niji no shita

在水泊中舞蹈 在那彩虹之下

びしょ濡(ぬ)れのスニーカーのまま 踏(ふ)み出(だ)す

bishonure no sneaker no mama fumi dasu

穿着湿透的运动鞋就这样迈着步子

No Rain No Rainbow

No Rain No Rainbow

悲(かな)しみもいつかは 晴(は)れるや

kanashimi mo itsuka wa hareruya

总有一天悲伤也会消散

Uh. Ah. 一昼夜(いっちゅうや) 泣(な)き明(あ)かして见(み)えたのは

hmm ah 。icchuuya naki akashite mieta nowa

Uh. Ah.整夜的哭泣 能够看到的是

七色(なないろ)に心(こころ)を 染(そ)める光(ひかり)

nanai yori kokoro wo someru hikari

将心灵染满七色的光芒

流(なが)れる 涙(なみだ)が 静(しず)かに

泪水静静地流敞

何(なに)かの 终(おわ)りを 知(し)らせる

预示着什么结局

见上(みあ)げた 云间(くもま)に 青空(あおぞら)

抬头看云隙间的青空

きっと止(や)まない 雨(あめ)なんてない

一定不是永不停息的雨水

伤(きず)ついた 胸(むね)の奥(おく)に

kisu tsuita mune no oku ni

受伤的内心深处

キラやかな 虹(にじ)が架(か)かる

kirayaka na niji ga kakaru

架起光彩夺目的彩虹

すべてはそう、 ここから始(はじ)まる

subete wa sou koko kara hajimaru

一切都从这里开始

いつかは晴(は)れる No Rain No Rainbow

i tsuka wa hareru

总有一天会放睛 No Rain No Rainbow

いつかは今(いま)の 悩(なや)みさえも

itsuka wa ima no nayami sae mo

不知何时 连如今的烦恼

懐(なつ)かしく 感(かん)じる 日(ひ)が来(く)るよ

natsukashiku kanjiru hi ga kuru yo

也感到怀念的日子到来了

それまでは 泣(な)いたっていい

sore made wa naitatte ii

那么 哭泣也没关系

ここは长(なが)い人生(じんせい)の通过(つうか)点(てん)

kokoha nagai jinsei no tsuukaten

这是漫长人生的必经之路

时(とき)に足(あし)を止(と)めたっていい

toki ni ashi wo tometatte ii

时而停下来也没关系

涙(なみだ)で洗(あら)い流(なが)すまで

namida de arai nagasu made

直到泪水洗刷一切

もしかしてもうダメなのかも

moshikashite mou dame nano kamo

也许没有什么作用

そう思(おも)ったよ 何(なん)回(かい)も

sou omotta yo nankai mo

我这么认为 很多次

すべてを投(な)げ出(だ)し何(なに)もかも

subete wo nage dashi nani mo kamo

将一切抛弃 无论是什么

谛(あきら)めようとも思(おも)ったけど

akirameyou to omotta kedo

虽然想放弃

できない自分(じぶん)を谁(だれ)かのせいに

dekinai jibun no taikakusen ni

将无能的自己归结为他人之错

言(い)い訳(わけ)にして 生(い)きてくより

iiwake ni shite ikiteku yori

给予辩解 因为要生存下去

できないならば自分(じぶん)なりに

dekinai nara jibun nari ni

如果做不到还是自己

不器用(ぶきよう)でも ぶつかっていくべき

bukiyou demo butsukatteku beki

即使做不好 也应该去面对

No Rain No Rainbow

No Rain No Rainbow

苦(くる)しみもいつかは 晴(は)れるや

kurushimi mo itsuka wa hareruya

痛苦总有一天会消散

上(うわ)の空(そら) おぼろげな仆(ぼく)に见(み)えたのは

uwa no sora oboroge na boku ni mieta nowa

心神不宁 平凡的我看到的是

七色(なないろ)に明日(あす)を 照(て)らす光(ひかり)

nai noni yasupocchi terasu hikari

照亮明天的七色之光

流(なが)れる 涙(なみだ)が 静(しず)かに

泪水静静地流敞

何(なに)かの 终(おわ)りを 知(し)らせる

预示着什么结局

见上(みあ)げた 云间(くもま)に 青空(あおぞら)

抬头看云隙间的青空

きっと止(や)まない 雨(あめ)なんてない

一定不是永不停息的雨水

伤(きず)ついた 胸(むね)の奥(おく)に

受伤的内心深处

キラやかな 虹(にじ)が架(か)かる

架起光彩夺目的彩虹

すべてはそう、 ここから始(はじ)まる

一切都从这里开始

いつかは晴(は)れる No Rain No Rainbow

总有一天会放睛 No Rain No Rainbow

谁(だれ)もが痛(いた)みを抱(かか)えてるんだ

dare mogaita mi o kakaeterunda

谁都会有伤痛

きっと今(いま)、试(ため)されてるんだ

kitsuto ima tame sareterunda

今天一定要尝试

眠(ねむ)れぬ夜(よる)も 踏(ふ)ん张(ば)ってぐっと堪(こた)えろ

nemurenu yorumo fun batsute gutto kota uro

无眠的夜晚 努力的站住、坚持住

苦(くる)しい状况(じょうきょう)でも耐(た)えろ

kurushii zhiyoukiyou demotaero

无论多么痛苦也要忍住

その日々(ひび)が君(きみ)を强(つよ)くさせるから

sonohibi ga kimiwo tsuyo kusaseru kara

那些日子会让你变得坚强

スゥーと云(くも)の隙间(すきま)からさす

sora ga kumonosukima karasasu

“唰”地一下指向云隙间

光(ひかり)がすべてを包(つつ)む

hikariga subete wo tsutsumu ？

阳光笼罩着一切

流(なが)れる 涙(なみだ)が 静(しず)かに

nagareru namida ga shizuka ni

泪水静静地流敞

何(なに)かの 终(おわ)りを 知(し)らせる

nanika no owari wo shiraseru

预示着什么结局

见上(みあ)げた 云间(くもま)に 青空(あおぞら)

miageta kumoma ni aozora

抬头看云隙间的青空

きっと止(や)まない 雨(あめ)なんてない

kitto yamanai ame nante nai

一定不是永不停息的雨水

伤(きず)ついた 胸(むね)の奥(おく)に

kisu tsuita mune no oku ni

受伤的内心深处

キラやかな 虹(にじ)が架(か)かる

kirayaka na niji ga kakaru

架起光彩夺目的彩虹

すべてはそう、 ここから始(はじ)まる

subete wa sou koko kara hajimaru

一切都从这里开始

いつかは晴(は)れる No Rain No Rainbow

i tsuka wa hareru

总有一天会放睛 No Rain No Rainbow

モノクロの世界(せかい)に 仆(ぼく)を救(すく)うように（×4）

tinokurono sekaini boku wo sukuuyouni

将我从黑暗世界中拯救出来吧

物音(ものおと)をせずに 七色(なないろ)を一(ひと)涂(ぬ)り（×4）

monooto wosesuni nanairowo hitonuri

无声地涂上一层七彩之色

剧场版第五弹《羁绊》

制作人员???

原作：岸本齐史

监督：龟垣一

脚本：武上纯希

登场人物设计：西尾铁也

总作画监督：佐佐木守

音乐：高梨康治`刃(-yaiba)

配给:东宝

制作:剧场版naruto制作委员会

◎ 主要剧情

某日，一群使用风遁之术的空忍空袭火之国，无数民众和忍者遇害，形势危急。据纲手大人所言，这群不速之客正是在第二次忍者大战中落败的空之团，如今他们怀着复仇之心再次出现。卡卡西（井上和彦 配音）等人则负责侦查空之团的老巢，鸣人（竹内顺子 配音）、小樱（中村千绘 配音）、雏田（水树奈々 配音）受命组成三人医疗小队，协助名医神农（石冢运升 配音）前往其徒弟雨琉的家乡医治伤者。另一方面，病入膏肓的大蛇丸得知神农的再生之术业已完成，他命佐助（杉山纪彰 配音）前去寻找神农。这也促成佐助和昔日伙伴宿命的重逢……途中鸣人被有毒的食人鱼咬到后 神农大叔的小徒－女扮男装的小鬼用嘴吸毒的画面，鸣人在救出落水的她时发现她竟然是女生，鸣人被打了3个巴掌脸部呈现畸形（被打可能是碰到了不该碰的部位^_^），木叶反击，佐井一人作战画面，木叶趁空忍休息整顿时发起反攻，木叶出动了佐井，鹿丸，卡卡西，志乃，结果空忍被虐。在一行人到达神农家乡后发现家乡也被空忍袭击。随后神农为救徒弟而死，师傅临死前承认她为徒弟并传授大意，这时妖怪突然出现……随后鸣人 雏田 小樱寻找生还者，鸣人发现一个史前遗址似的东西，后来面具蛇怪（零尾，由人心中的黑暗产生）出现并附身在神农女徒身上，开打。樱被打晕，鸣人看到蛇怪袭击，变身九尾。后来自来也给鸣人封印护身符才恢复正常，蛇怪因为女孩苏醒而消失，小樱也醒了，鸣人又挨了2个巴掌。鹿丸 卡卡西出场，就在鹿丸，佐井，卡卡西为难的时候，志乃出现了，志乃从海里使用虫子帮助他们，航空母舰被虫子吃了！！！鸣人和女扮男装的女孩前往遗址，樱返回……就在途中大地突然巨变，天空之城出来了。鸣人和女孩来到天空之城，发现这就是空忍总部，随后发现了敌人的幕后头目－神农（复活了，要不就是没死），然后不停打击女孩，女孩就产生黑暗的查克拉，随后大叔就用黑暗的查克拉变身了，超级赛亚人出现。然后开打，打架场面持续了10分钟，随后鸣人怎么打都打不死的撑过了这漫长的10分钟，最后倒在女孩怀里。女孩从打击中恢复神志，告白刚说完就被赛亚人神农先生否决了，女孩要自杀，鸣人用手臂挡下了刺向女孩喉咙的小刀.然后女孩感动的爱上了鸣人。当塞亚人再次爬起来时，佐助出现，使用千鸟千本治住了塞亚人。佐助说明来意后，秃顶老头丢给佐助一个禁术卷轴趁机逃到地下了，鸣人追佐助，佐助停下，鸣人的手搭到佐助肩膀后，佐助什么话都没说，更没有逃开，也没有打掉鸣人的手！这个画面持续了3秒左右，此时他俩都发现了神农和那条之前出现过的面具蛇怪，此时神农或者是零尾得意大笑说了很多挑衅的废话，鸣人愤怒说“废话连篇烦死人了，跟查克拉根本就没有关系”然后握拳就往下跳，这时候鸣人右边的佐助看到他还是那么热血冲动于是扶额叹气，随后神农和面具大蛇合体。合成的蛇怪有很多触手，这些触手很强，把佐助和鸣人都抓到了，然后把二人撞在了一起。鸣人喊道：“放开佐助”。蛇怪发怒，发动了数十条的触手去攻击鸣人，由于鸣人被惨虐，佐助也怒了 。佐助怒视蛇怪，接着佐助发动第二状态，把查克拉注入蛇怪体内，鸣人 佐助心有灵犀，鸣人也开始爆发九尾力量并同时送入蛇怪体内。然后蛇怪因为查克拉吃太多而爆腹，女孩此时正在拯救被困在基地的居民，包括雏田。鸣人要大家坐救生飞船离开天空之城，但女孩不舍，非要和鸣人同生死。佐助看不惯了，把她扔出去了。然后在救生船发动时有2名空忍挡路，被佐助秒了！佐助把女孩扔上救生艇是想与鸣人共同对敌，（也因她们会碍事）。艇上的雏田看到佐助都非常吃惊。佐助了结了要阻拦救生艇的敌人后，鸣人大笑佐助还是那么厉害。佐助还在以往一样冷笑时，鸣人切断了佐助站的石台，只剩下鸣人了。在佐助掉下去的时候，鸣人笑着说（口型）：我一定会把你带回木叶。然后鸣人孤军奋战。鸣人用多重影分身向天空之城四处使用坚韧螺旋丸（原创）。天空之城开始一块一块分裂往下掉了，此时救生艇上的女孩穿上空忍装飞来找鸣人，最后干脆把空忍装扔了，抱住鸣人一起往下掉，说什么我不会让你一个人死的，佐助看着空中下坠的两人，别扭的穿上衣服，皱着眉头走了。但最后鸣人掉在了自来也的青蛙的肚子上。在电影的最后，镜头：蛇窟 人物：大蛇丸 佐助 佐助把禁术卷轴交给大蛇丸后，刚要出去，大蛇丸问他：遇到什么开心事了吗？ 佐助走到外面，开始回忆鸣人 以及鸣人跟他说的话 鸣人：佐助，我一定会把你带回木叶！ 最后的最后，一技千鸟送天结束。

◎ 简介

弟弟被杀人魔刺伤。祖母被撞死，对方肇事逃逸。某天夏波的家庭就这么突然的遭一连串的灾难。恐吓信上写的“14年前的秘密”和父亲做假的血型，隐埋在最深处的家庭秘密渐渐被揭开。紧迫的云霄飞车悬疑故事。

◎ 作者简介

茉茉奇丽子（ももち れいこ，2月25日－），日本漫画家。

初期作品以短篇作品为主，不过自从长篇的‘邂逅’开始，长篇作品渐渐增多。像是以“店铺盗窃”为题材的‘心扉’与“家庭崩坏”为题材的‘羁绊’，都为作者的长篇作品。

讲谈社‘Dessert’雑志，以“10代の少女たちの心の闇”[1]叙述连载的“问题提起作品集”，而受到社会大众的注目。

2008年12月 - 目前‘Dessert’连载的作品‘生命’。

主要作品：

伤痕- 全1册，原名《いたみ》。

扭曲（ゆがみ）。明天（あした）。禁忌之吻（禁断のくちづけ）。

秘密- 全1册，原名《ひみつ》。

愿望（ねがい）。

晕眩- 全1册，原名《めまい》。

我们的未来（仆たちの未来）。

流言- 全1册，原名《うわさ》。

呐喊（さけび）。

眼泪- 全1册，原名《なみだ》。

门扉- 全1册，原名《とびら》。

过失（あやまち）。

邂逅- 全2册，原名《であい》。

羁绊- 全3册，原名《きずな》。

心扉- 全4册，原名《こころ》。

生命- 2册待续，原名《いのち》。（ Dessert 2008年9月号 - 2009年6月 持续连载中）

◎ 其他

我们的未来 - 收录于晕眩（めまい），原名《仆たちの未来》。

被神遗弃的20天 囚禁事件的去向- 全1册，原名《神様に见舍てられた20日间 监禁事件の行方》。