畲协斌 1946年7月生，湖南省桃源县人，1965年考入北京外国语大学法语专业。毕业后任铁道部电力机车法语翻译，执教于长沙铁道学院。1992年赴法国研修，获法国弗朗士—孔泰大学高级法语教师证书。现任长沙铁道学院法语教授，院学术委员会委员，《外语与翻译》及《铁路教育研究》杂志副主编，中国译协翻译理论与教学委员会委员，中国法国文学研究会理事，中国比较文学学会翻译研究会理事，湖南省译协常务理事。1987年起任长按铁道学院外语系副主任，1991年起任外语系主任，1994年起任外国语学院院长，1997年卸任。曾任联合国翻译，在几内亚工作两年。现任硕士研究生导师。主要研究法国语言文学、翻译理论，并从事翻译实践。曾出版译著（包括合作）《沼气在几内亚》、《汽车交流发电机》、《毒蛇在握》、《贝洛童话》、《漂亮朋友》及凡尔纳科幻小说等。主编《雨果抒情散文选》、《铁路科技法语》等著作；发表有关翻译理论、法国文学及教育教学改革论文50余篇。从1993年起享受政府特殊津贴，受到国务院表彰。1995年被评为湖南省优秀教育工作者，记二等功。主要业绩被英国剑桥国际名人传记中心收录。