原文

译文

注解(国之社鼠难以灭除的原因？)

原文

社鼠——《晏子春秋》后人摭集

齐景公问于晏子曰：“治国何患（1）？”晏子对曰：“患夫（2）社鼠（3）。”公曰：“何谓也？”对曰：“夫社，束木而涂之（4），鼠因往托焉。熏之则恐烧其木，灌之则恐败（5）其涂，此鼠所以不可得杀者，以社故也。夫国亦有焉，人主（6）左右是也。内则蔽（7）善恶于君上，外则卖（8）权重于百姓，不诛之则为乱（10），诛之则为人主所案据（9），腹而有之，此亦国之社鼠也。”

译文

齐景公问晏子：“治理国家怕的是什么？”晏子回答说，“怕的是那些土地庙中的老鼠。”景公问：“说的是什么意思？”晏子答道：“土地庙，（是）把木头一根根排立在一起（束：聚，这里指并排而立），并给它们涂上泥，老鼠于是前往栖居于此。用烟火熏则怕烧毁木头，用水灌则又怕毁坏涂泥。这种老鼠之所以不能被除杀的原因，是由于土地庙的缘故啊。国家也有社鼠啊，国君身边的小人就是土地庙中的老鼠啊。在朝廷内便对国君蒙蔽善恶，在朝廷外便向百姓卖弄权势，不诛除他们，（他们）会作乱；要诛除他们吧，（他们）又受到国君的保护，视他们为心腹并包庇他们，这就是国家的社鼠。”

注解

（1）何患：患何，担忧什么。

（2）夫，那些

（3）社鼠，土地庙里的老鼠

（4）束木而涂之：用木头构建，并涂上泥土，涂：涂上的泥土

（5）败，毁坏

（6）人主，国君

（7）蔽：隐瞒

（8）卖，卖弄

（9）案据，把持，此指袒护

（10）不诛之则为乱，不诛除他们，他们便会胡作非为，危害国家

（11）诛之则为人主所案据，要诛除他们吧，他们又受到国君的保护

（12）何谓，是什么意思，用于询问句（后面常带“也”）

（13）夫社，夫，用于句首，有提示作用。

（14）束，聚，这里指并排而立。

国之社鼠难以灭除的原因？

不诛之则为乱，诛之则为人主所案据，腹而有之，此亦国之社鼠也。