幺女（yāo nv）

首先，幺yāo 的解释：

<形>

小;幼小 [small]

幺,小也。象子初生之形。俗字作么。——《说文》

不长曰幺。——《通俗文》

幺麽皆微小之称也。——《汉书·叙传注》

又如:幺微(微小);幺店(幺店子。路边的小店) 细 [tiny]

熠熠宵行,虫之微么;出自腐草,烟若散熛。—— 晋 · 郭璞 《尔雅图赞》

又如:幺微(细微);幺蔑(细微);幺么(细小);幺魔(微小,细微);幺小(微小);幺末(细微);幺算(细致的考虑);幺袅(柔条摆动的样子);幺弱(瘦小羸弱);幺弦(幺弦。琵琶的第四弦,借指琵琶) 指排行最末的 [youngest]。如:幺叔(排行最小的叔父);幺儿(最小的儿子);幺孺(指年少后辈);幺豚暮鹨(喻年老所生子女)

幺在幺女中为小、排行最末的意思，故幺女指小女儿。