简介

获奖情况

科研课题

发表论文情况

简介

佟晓梅（1972.12---），女，籍贯：辽宁锦州，渤海大学外国语学院英语系，文学硕士，副教授，硕士生导师，

获奖情况

1.2006年当选渤海大学第二批教学骨干教师。 2.2007年，“外语专业翻译课教学改革与实践”荣获渤海大学2006年度教学成果二 等奖（负责人）。 3.2008年论文“宗教习语翻译的异化和归化”获得锦州社科成果三等奖。 4．2007年，“高级英语课程学生交际能力培养的课题实践” 荣获渤海大学2007年 度教学成果二等奖。 5．2004年“内涵与形式的完美--英语专业四级备考的教学实践”荣获校级教学成 果三等奖。 承担的

科研课题

1．2007年辽宁省级课题“规范城市公示语英译，提升辽宁都市文化形象”（主持 人）。 2．2008年锦州市级课题“网络多媒体教学模式在高校外语专业教学中的利弊研究 与改革实践”（主持人）。 3．2007年渤海大学校级A类教改立项 “外语专业翻译精品教材建设与改革”。（负责人）。 4.2007年渤海大学校级精品课《翻译》（负责人）。 5．2005年市级社科研究课题“国际技术交流中语言特点的研究”。

发表论文情况

1．诗歌翻译中的韵味处理 燕山大学学报 2006.1 ；2．翻译教学中的跨文化交际意识 教学研究 2006.2 ；3．英语幽默的欣赏与翻译 语文学刊(高教版) 2006.2；4．谈比喻在异域文化中的翻译策略 邢台学院学报 2006.2；5．谈在翻译教学中的图式渗透 牡丹江教育学院学报 2006.2；6．宗教习语翻译的异化和归化 渤海大学学报 2006.3；7．试论文学家的作品及爱国情怀 太原城市职业技术学院学报2006 4；8．影视翻译语言的特点及其翻译技巧 黄山学院学报 2006 5；9．如何处理翻译中的比喻义 现代语文 2007.7；10．高校外语专业翻译课教学改革与实践 菏泽学院学报 2007.3 ；11．教学行动研究在大学精读课教学中的应用.天津经理学院学报 2005 2；12．文化多元性与比喻的翻译策略 大学时代 2005.9