网友们的娱乐生活很丰富，美剧、韩剧，各种汉化游戏、免费电子书占据他们的娱乐生活。在国内文化娱乐产品相对匮乏的情况下，网友们有此福分，除了要感谢网络，也应该记住那些在互联网时代默默奉献，将各种作品带进网络与广大网友分享的小人物，他们是网络雷锋，我们每天都在接触，并一直在享受到他们的免费服务。但他们却从来没有被作为一个群体来致敬。他们主要有：“字幕组”、“翻译狂”、“做种族”、“网络知道分子”。
在网络视频作品传播中，翻译仅仅是完成了传播作品的第一步，就拿美剧翻译而言，每个字幕组都有后续的流程，如调节时间轴，使得字幕与时间同步；格式压制，将影片占用空间缩小；最后再是成片发布，而出于版权、网站空间等原因考虑，这些成品往往以提供种子的方式供网友下载，上传人的电脑即作为一个种子向其他人进行传播，如果该电脑关闭，就意味着种子的生命期结束，在这种情况下，很多网友主动选择长期做种，为他人提供方便，这种模式促使网友意识到互助的重要性，在某论坛里，就有人发起了“学习雷锋好榜样，每天做种4小时”的倡议。网络时代的道德新规范是，“每个网民都是上传者，每个网民都是下载者”。
随着各种免费网络空间、免费网盘的流行，也有越来越多的人选择将自己电脑里的图片、音频、视频、游戏、文档等等，上传到免费的空间里供朋友分享，还有人专门将最新的足球比赛实况录下来上传到网络，且上传时间往往距离该场比赛结束仅几分钟，这些举动都无利可图，但却使我们的网络变得无比繁荣。