多言何益①

子禽②问曰：“多言与少言，何益？”墨子曰：“蛙与蝇，日夜恒鸣，口干舌擗③，然而不听。今观晨鸡，时夜而鸣，天下振动。多言何益？唯其言之时④也。”

【字词注释】

①选自《墨子》。②子禽（q0n）：人名，墨子的学生。③擗（p!）：通“敝”。④时：切合时机

【诗文翻译】

子禽向老师请教道：“多说话有好处吗？”墨子答道：“苍蝇、青蛙，白天黑夜叫个不停，叫得口干舌疲，然而没有人去听它的。你看那雄鸡，在黎明按时啼叫，天下震动，人们早早起身。多说话有什么好处呢？重要的是话要说得切合时机。”

何：什么、有什么。益：好处 恒：持久、不停 蔽：疲劳 非：不是 言：说话 寡：少 惟：重要、关键 其：在、正在 时：切合时机

寡：少，和多相对。

唯：表示转折，只是。

其：语气助词。

时：时机。

子禽问墨子：交谈时滔滔不绝或者沉默寡言，哪一种更好呢？墨子答道：“要判断有益无益，不能看言语的多少，而在于说的话是否把握了时机。”