人物简介

科研成果(著译 论文)

人物简介

朱纯深教授，英国诺丁汉大学博士，曾执教于福建师范大学、新加坡国立大学，现为香港城市大学中文、翻译及语言学系教授。他长年从事与翻译有关的教学研究工作，指导翻译专业硕士和博士研究生，担任口译与笔译硕士课程主任职务。他的研究兴趣是：翻译的文本及文体研究，翻译中文本形成的认知机制与效果。他的主要作品有：《翻译探微——语言·文本·诗学》（台北书林出版社，2001年）；主要译作有：《短篇小说写作指南》（辽宁教育出版社，1998年）；王尔德《自深深处》（见《王尔德作品集》，人民文学出版社，2001年）；中国古典诗词英译今译选集《古意新声·品赏本》即将由湖北教育出版社出版（2003年）

科研成果

著译

《短篇小说写作指南》 ，沈阳市：辽宁教育出版社 ，1998

《古意新声 汉英对照中国古典诗歌配画选读 品赏本》 ，武汉市：湖北教育出版社 , 2004.01

《自深深处：汉英对照》，南京市：译林出版社 , 2008.04

《翻译探微 语言·文本·诗学》 ，南京市：译林出版社 , 2008

论文

从词义连贯、隐喻连贯与意象聚焦看诗歌意境之“出”：以李商隐诗《夜雨寄北》及其英译为例

作者：朱纯深;崔英 刊名：中国翻译 出版日期：2010 期号：第1期

译林新书介绍：自深深处

作者：奥斯卡·王尔德【英国】;朱纯深 刊名：当代外国文学 出版日期：2008 期号：第2期

译林新书介绍 翻译探微：语言·文本·诗学（最新增订版）

作者：朱纯深 刊名：当代外国文学 出版日期：2008 期号：第2期

从“庭院深深”到“自深深处”

作者：朱纯深 刊名：译林 出版日期：2008 期号：第5期

自深深处(节选)

作者：奥斯卡·王尔德;朱纯深 刊名：译林(文摘版) 出版日期：2008 期号：第4期

似余(煜)者死

作者：朱纯深 刊名：中国翻译 出版日期：2007 期号：第3期

汉译英：李煜词二首（虞美人、浪淘沙）

作者：朱纯深译 刊名：中国翻译 出版日期：2007 期号：第3期

翻译导读：似余（煜）者死

作者：朱纯深 刊名：中国翻译 出版日期：2007 期号：第3期

李煜词二首

作者：朱纯深 刊名：中国翻译 出版日期：2007 期号：第3期

子之矛乎？子之盾乎？有关翻译研究学术话语弊病之我见

作者：朱纯深 刊名：中国翻译 出版日期：2007 期号：第5期

词义选择及其它

作者：林新华;朱纯深 刊名：中国翻译 出版日期：2006 期号：第3期

翻译导读：词义选择及其它

作者：林新华;朱纯深 刊名：中国翻译 出版日期：2006 期号：第3期

汉译英：男人的一半是女人（开篇段）

作者：张贤亮;朱纯深译 刊名：中国翻译 出版日期：2006 期号：第3期

匆匆

作者：朱纯深　英译 刊名：英语文摘(心境) 出版日期：2005 期号：第3期

英汉是非问句汉译个案研究

作者：朱纯深;吴旭东 刊名：外语教学与研究 出版日期：2004 期号：第2期

从句法像似性与“异常”句式的翻译看文学翻译中的文体意识

作者：朱纯深 刊名：中国翻译 出版日期：2004 期号：第1期

英语是非问句汉译个案研究

作者：朱纯深;吴旭东 刊名：外语教学与研究 出版日期：2004 期号：第2期

古意新声

作者：朱纯深 刊名：中国翻译 出版日期：2003 期号：第4期

汉译英：李白诗二首英译（蜀道难、将进酒）

作者：朱纯深 刊名：中国翻译 出版日期：2003 期号：第4期

翻译导读：古意新声

作者：朱纯深 刊名：中国翻译 出版日期：2003 期号：第4期

心的放歌(二之一)——假设诗歌翻译不难……

作者：朱纯深 刊名：中国翻译 出版日期：2002 期号：第2期

“特色”抹不掉,“特色论”不必要——读孙会军、张柏然论文有感

作者：朱纯深 刊名：中国翻译 出版日期：2002 期号：第6期

宋词英译(1)

作者：朱纯深 刊名：中国翻译 出版日期：2002 期号：第2期

宋词英译(2)

作者：朱纯深 刊名：中国翻译 出版日期：2002 期号：第3期

心的放歌(二之二) 假设诗歌翻译很难……

作者：朱纯深 刊名：中国翻译 出版日期：2002 期号：第3期

译余小记

作者：朱纯深 刊名：中国翻译 出版日期：2000 期号：第3期

感知、认知与中国山水诗翻译：从诗中有“画”看《江雪》诗的翻译

作者：朱纯深 刊名：外语与翻译 出版日期：2000 期号：第2期

走出误区 踏进世界──中国译学:反思与前瞻

作者：朱纯深 刊名：中国翻译 出版日期：2000 期号：第1期

透过记忆的网眼：--读短篇小说《“夜巴黎”》

作者：朱纯深 刊名：名作欣赏 出版日期：1996 期号：第5期

风尘过后……——《好主意比宝石还希罕》赏析

作者：朱纯深 刊名：名作欣赏 出版日期：1995 期号：第1期

卡瓦菲诗七首

作者：韩德;朱纯深 刊名：名作欣赏 出版日期：1995 期号：第5期

烛影青烟凝成的诗篇--卡瓦菲其人其诗

作者：韩德;朱纯深 刊名：名作欣赏 出版日期：1995 期号：第5期

【希腊】卡瓦菲诗七首

作者：韩德;朱纯深;译 刊名：名作欣赏 出版日期：1995 期号：第5期

匆匆

作者：朱自清;朱纯深 刊名：中国翻译 出版日期：1994 期号：第4期

从文体学和话语分析看《荷塘月色》的美学意义

作者：朱纯深;朱自清 刊名：名作欣赏 出版日期：1994 期号：第4期

钢琴

作者：伊丽莎白·希尔;朱纯深 刊名：名作欣赏 出版日期：1990 期号：第4期

“洋味”中的“土气”及其他

作者：朱纯深 刊名：中国翻译 出版日期：1987 期号：第4期

短篇小说的性质

作者：乔伊斯·卡洛尔·奥茨;朱纯深;许崇信 刊名：小说评论 出版日期：1987 期号：第1期

这最好

作者：理查德·耶茨;朱纯深 刊名：名作欣赏 出版日期：1987 期号：第5期

浅谈科技翻译中非专业性词语的处理

作者：朱纯深 刊名：上海科技翻译 出版日期：1987 期号：第3期

外国小说赏析面面观

作者：劳伦斯·伯莱恩;朱纯深 刊名：名作欣赏 出版日期：1986 期号：第5期

小说赏析面面观(一)

作者：劳伦斯·伯莱恩;朱纯深 刊名：名作欣赏 出版日期：1986 期号：第3期

小说赏析面面观(四)

作者：劳伦斯·伯莱恩;朱纯深 刊名：名作欣赏 出版日期：1986 期号：第6期

“主题旨向”与文学翻译--兼评《苹果树》中译本对一些“主题旨向”的处理

作者：朱纯深 刊名：中国翻译 出版日期：1986 期号：第3期

外国小说赏析面面观(二)

作者：劳伦斯·伯莱恩;朱纯深 刊名：名作欣赏 出版日期：1986 期号：第4期

情节:在今日小说中的地位

作者：R·V·卡西尔;朱纯深;许崇信 刊名：小说评论 出版日期：1986 期号：第6期

谈谈《英汉翻译教程》中的一些译例

作者：朱纯深 刊名：福建外语 出版日期：1985 期号：第2期

过客

作者：〔美〕卡森·麦卡勒斯;朱纯深译 刊名：海峡 出版日期：1982 期号：第1期

大学论文及报告的写作与研究指南(续)

作者：尤金·埃尔利希;丹尼尔·墨菲;朱纯深;林宝华;汪敬钦;许崇信 刊名：外国语言文学 出版日期：1982 期号：第2期

大学论文及报告的写作与研究指南

作者：尤金·埃尔利希;丹尼尔·墨菲;朱纯深;林宝华;汪敬钦 刊名：外国语言文学 出版日期：1982 期号：第1期

汉译英练习：匆匆（朱自清）

作者：朱纯深译注 刊名：中国翻译 出版日期：1982 期号：第4期