原文

翻译

启示

原文

尝见一蜘蛛布网壁间，离地约二三尺，一大蛇过其下，昂首欲吞蜘蛛，而势稍不及，久之，蛇将行矣，蜘蛛忽悬而下，垂身半空，若将追蛇者，蛇怒，复昂首欲吞之，蜘蛛引丝疾上，久之，蛇又将行矣，蜘蛛复悬丝疾下，蛇复昂首待之，蜘蛛仍还守其网，如是①者三四次，蛇意稍倦，以首俯地，蜘蛛乘其不备，奋身飙 3 下，踞蛇之首，抵死不动，蛇狂跳颠掷，以至于死，蜘蛛乃瞽 5 其脑，果腹而去②。

——选自薛福成《庸奄笔记》

①如是：像这样。如，像。是，这，这样。

②去：离开，离去。

3飙;跌，摔

5盬：这里指迅速

翻译

曾经看见一蜘蛛在墙壁间做网，蛛网离地约二三尺上下，有一大蛇从蛛网下经过，抬起头想吞吃蜘蛛，它的力量却够不到蜘蛛。过了很长时间，大蛇将要离去，蜘蛛突然悬丝而下，垂身在半空中，好像要追赶大蛇；蛇大怒，又抬起头来想吞蜘蛛，蜘蛛引丝迅速回到网中。又过了很长时间，大蛇又将要离开，蜘蛛又赶忙垂丝而下，蛇又抬起头来想吞蜘蛛，蜘蛛仍又回到网内。像这样三四次，蛇精疲力尽了，把头趴在地上，这时蜘蛛趁其不备，迅速悬丝而下，盘踞在蛇的头上，拼死不动。蛇(被咬得)乱跳乱颠，以至到死。蜘蛛于是吸饮其脑，吃饱肚子才离去。

启示

本文揭示一个道理是以弱斗强，需要耐心和智谋。运用智谋，沉着应战，恰到好处地出击，就能以弱克强。

从蜘蛛的角度说：只要能清楚地认识自己的优势并充分利用，就能战胜强大的敌人。

从蛇的角度说：一味狂妄自大，急躁易怒，不知节制，最终只能自取灭亡。