基本概况(感受原文 原文注释 专业翻译)

短文出处(《周书》介绍)

作者简介(令狐德棻 岑文本 崔仁师)

王罴简介

对王罴的评价

基本概况

感受原文

王罴字熊罴，京兆霸城人。罴质直木强，处物平当，州闾敬惮之。魏太和中，除殿中将军，稍迁雍州别驾，清廉疾恶，励精公事。后以军功封定阳子，除荆州刺史。粱复遣曹义宗围荆州，堰水灌城，不没者数版。时既内外多虞，未遑救援，乃遗罴铁券①，云城全当授本州刺史。城中粮尽，罴乃煮粥与将士均分食之。每出战，常不擐甲胄，大呼告天日：“荆州城，孝文皇帝所置。天若不佑国家，使箭中王罴额；不尔，王罴须破贼。”屡经战阵，亦不被伤。神武遣韩轨、司马子如从河东宵济袭罴，罴不觉。比晓，轨众已乘梯入城。罴尚卧未起，闻阁外汹汹有声，便袒身露髻徒跣，持一白棒，大呼而出，谓曰：“老罴当道卧，貉子那得过!”敌见，惊退。逐至东门，左右稍集，合战破之。轨遂投城遁走。文帝闻而壮之。时关中大饥，征税人间谷食，以供军费。或隐匿者，令递相告，多被蒡捶，以是人有逃散。唯罴信著于人人莫有隐者，得粟不少诸州，而无怨讟。文帝以华州冲要，遣使劳罴，令加守备。及神武至城下，谓罴曰：“何不早降?”罴乃大呼曰：“此城是王罴家，死生在此，欲死者来!”神武不敢攻。 [罴性俭率，不事边幅。尝有台使③至，罴为设食，使乃裂去薄饼缘。罴曰：“耕种收获，其功已深，舂爨造成，用力不少，尔之选择，当是未饥。”命左右撤去之。使者愕然大惭。又客与罴食瓜，客削瓜皮，侵肉稍厚，罴意嫌之。及瓜皮落地，乃引手就地取而食之。]客甚愧色。性又严急，尝有吏挟私陈事者，罴不暇命捶扑，乃手自取靴履，持以击之。每至享会，自秤量酒肉，分给将士。时人尚其均平，嗤其鄙碎，罴举动率情，不为巧诈，凡所经处，虽无当时功迹，咸去乃见思。

原文注释

①铁券：古代皇帝颁赐功臣授以世代享受某种特权的凭证。②讟：怨恨。③台使：六朝时推朝廷使者。

专业翻译

王罴字熊罴，是京兆霸城人。王罴刚直倔强，处事公平，州郡人对他又敬又怕。魏太和年间，被任命为殿中将军，不久升为雍州别驾，他为人清正廉洁，疾恶如仇，勤于公事。后来因为军功被封为定阳子，任命他做荆州刺史。梁国又派曹义宗围攻荆州，蓄水灌城，大水距城头只有几块墙板的距离。当时内外多事，没有余暇救援，于是授给王罴铁券，说如果能保全城池，则当授他为该州刺史。城中粮尽，王罴煮粥，与将士们均分而食。每次出战，不曾穿盔戴甲，对天大呼道：“荆州城为孝文皇帝设置。上天如果不保佑国家，就让贼箭射中我的头，否则，王罴 必将破贼。屡次作战，也不曾受伤。齐神武帝派韩轨、司马子如从黄河东岸乘夜渡河，偷袭王罴，王罴没有发觉。等到天亮，韩轨的将士已经登梯入城。王罴还没有起床，听见门外闹哄哄的，便光着身子，露着头发，光着脚，抄起一根木棒，大呼而出，说道：“老罴当道卧，貉子怎能过!” 敌人见了，惊慌后退 。王罴追到东门，部下也有一些人赶到，合力击败敌军。韩轨的将士只得弃城逃跑。文帝听说后，赞许王罴豪壮。当时关中饥荒严重，征调民间粮食，以供军用。有隐藏者，命令互相告发，很多人遭受拷打，也有人因此逃散。只有王罴向来计信用，辖境中无人隐藏粮食，征得的粮食也不比别的州少，而且没有怨言。文帝认为华州是险要之地，派使者犒劳王罴，让他严加守备。等到齐神武兵临城下，对王罴说：“为什么不及早投降？”王罴大呼道：“此城就是我王罴的家，生死在此，想死的过来！”齐神武不敢进攻。王罴为人俭朴直率，不修边幅。有一次，朝廷派来一位使者，王罴为他设下饭肴。使者竟然把薄饼的边缘撕去。王罴说：“耕种收获，已经不易，去壳加火，费力不少，你这种做法，恐怕是不饿。”命令随从将饭肴撤走。使者大惊，十分惭愧。又一次，一位客人与王罴吃瓜，客人把瓜皮削得很厚，王罴不高兴。等到瓜皮落到地上，王罴就从地上拣起来吃。客人神色很惭愧。他为人又严厉急躁，曾经有一名小吏挟私愤报告事情，王罴来不及下令拷打，竟拿起自己的靴子去打他。每次宴会，王罴都亲自称量酒肉，分给将士。当时的人推崇他为人平均，嘲笑他为事琐碎。王罴的举止出自真情，不做巧诈之事，凡是他所任过职的地方，虽然在当时没有什么功迹，在他离任后却都思念他。

短文出处

选自：《周书·王罴列传》

《周书》介绍

《周书》由唐代令狐德棻主编，参加编写的还有岑文本和崔仁师等人。贞观三年（629年），唐太宗诏修梁、陈、齐、周、隋五代史，令狐德棻与岑文本、崔仁师负责撰北周史，成书于贞观十年（636年）。

《周书》共五十卷，本纪八卷、列传四十二卷，而史论多出于岑文本之手。贞观十年与《北齐书》、《梁书》、《陈书》、《隋书》同时进呈皇家。本书记载了北朝宇文氏建立的周朝（557—581）的纪传体史书。

《周书》文笔简洁爽劲，清代史家赵翼说它“叙事繁简得宜，文笔亦极简劲”。《周书》不只是记述西魏及北周皇朝的史事，内容兼顾了同时代的东魏、北齐、梁与陈等四朝的重大史事，对于帝位更迭、重大动乱，皆详加载明，反映了当时中国历史发展的大势及纷繁的历史事件。

作者简介

令狐德棻

（583～666），宜州华原（今陕西耀县）人，在唐初颇有文名，多次参加官书的编写。武德五年（622），任秘书丞，向唐高祖李渊提出：梁陈和北齐还有记载保存，而由于隋末战乱，周隋文献多有遗缺。现在耳目所及，还能得到可以凭信的史料。唐因隋继承北周历数，唐朝祖先建立功业都在周时。因此令狐德棻建议，修梁、陈、齐、周、隋五朝之史。高祖采纳其意见，并给每一史都委派了主持人。时过数年，修史事业未能成就。贞观三年（629），唐太宗李世民又下令修撰梁、陈、齐、周、隋五代史，周史由令狐德棻和秘书郎岑文本负责，德棻又推荐殿中侍御史崔仁师协助。贞观十年成书。北周诏令文书多仿先秦文体，《周书》如实照录。但书中叙事纪言，也往往过于文雅，华而失实，不能恰当反映北周当时风气，因而《周书》在《史通》中多处受到刘知几的批评。

祖父令狐整为北周大将军，父亲令狐熙北周位至吏部中大夫、仪同大将军。唐高祖时，任大丞相府记室，后迁起居舍人、礼部侍郎，国子监祭酒，太常卿、弘文馆、崇贤馆学士等职。唐初奏请重修梁、陈、北齐、北周及隋朝正史，被采纳。龙朔二年（662年），德棻八十高龄，加金紫光禄大夫。卒于家。曾主编《周书》。

德棻做了两件历史意义的事。其一，奏请购募天下书—至唐太宗即位，已“于宏文殿聚四部群书二十余万卷”；其二，修史。

岑文本

（595~645年），字景仁，唐代宰相，南阳棘阳人，祖父名善方，仕萧察，吏部尚书。父名之象，隋末为邯郸令。曾被人诬陷。岑聪慧敏捷，博通经史。

少年时代即聪颖明理，博览经史。隋时，其父岑之象遭诬入狱，冤不能申。当时他14岁，到司隶处申冤，辩对哀畅。司隶命作《莲花赋》，他一挥而就，受到赞赏，父冤遂申。隋末，萧铣在江陵建立割据政权，任他为中书侍郎，专典文书。萧铣于荆州称帝，召岑为中书侍郎。唐李孝恭定荆州时，岑劝铣出降。及入城，诸将欲掳掠。岑劝孝恭说：“隋无道，群雄并起，江南人民受苦不堪，王师到此，萧氏君臣，江江陵父老决计归命，实为去危就安。今若纵兵掳掠，不仅士民失望，且江岭以南无复向化了。”孝恭称善，乃严申军令，禁止杀掠。授岑为荆州别驾。孝恭进击辅公祏，令岑主管军书，复授行台考功郎中。

崔仁师

定州安喜人，武德初应制举，授管州录事参军，以荐拜右武卫录事参军。贞观末累迁中书侍郎，参知机务，以罪配龚州。永徽初授简州刺史，卒，神龙初赠同州刺史。

王罴简介

王罴，字熊罴，京兆霸城人，家里世代为州郡豪族。王罴性格耿直刚强，处事公平，乡里人皆敬畏有加，北魏太和年间，朝廷授王罴为殿中将军，迁雍州别驾，他到任后为政清廉，疾恶如仇，勤于公事，雍州刺史崔亮很欣赏他，后来崔亮转任定州刺史，想举荐王罴为长史，未获批准，及梁朝侵犯硖石，崔亮为都督南讨，再次启奏王罴为长史，朝廷见崔亮屡次举荐王罴，知其必有可用之处，便予批准。王罴果然不负众望，带领精锐部队攻克硖石，立下大功。南岐州和东益州的羌人、氐人叛乱，因其凶猛善战，北魏军队屡次征剿不力，朝廷令王罴带领五千名羽林军坐镇梁州，指挥平叛，顺利讨平叛贼，因功升右将军、西河内史。西河是富饶之地，其它人都求之不得，王罴却固辞不受，别人都很奇怪，问他说：“西河地域广大，俸禄优厚，为何不愿去上任呢？” 王罴说出了自己的一番道理，足以警示后人，他说：“现在洛阳的好木材，都是出自西河，我若在西河，达官显贵们建造住宅，所需木材必定要求我办理，私下里采办，我的能力不足，如果向百姓征索，肯定违背法律，所以还是不去的好。” 可见王罴不是善于阿谀奉承之人。后来梁朝围攻荆州，王罴率兵救援，大破梁军，遂任荆州刺史，抚慰当地百姓，不久，梁朝派数万人再围荆州，并挖开河道，水灌城中，魏军损失惨重，此时因北魏内乱，援军无望，王罴和将士们煮粥而食，同甘共苦，每次出战，王罴报定决死之心，不穿铠甲，高声大呼：“荆州是孝文皇帝所置，上天如果不保佑国家，就让我中箭而死，不然，必当破贼。”多次恶战，始终不被箭所伤，就这样整整坚守了三年，梁军终于退却，王罴升为车骑大将军，泾州刺史，还没来得及赴任，发生了北魏分裂的政治事件，宇文泰坐拥关西，传檄方镇，征讨高欢，王罴投奔宇文泰，受命镇守华州，华州地势极其险要，依傍华山，是潼关之后的第二道防线，宇文泰派王罴镇守，可谓知人善任.

西魏建立后，王罴又升迁为骠骑大将军，加侍中、开府。王罴指挥兵士对华州进行修缮，因工程未完，所以夜晚休息时在城外的梯子并未撤下，谁料此时高欢派将军韩轨，司马子如率军在夜晚悄悄从河东偷袭华州，王罴没有觉察，到天将破晓，东魏军已经到达华州城下，登梯而入，杀入城中，王罴还在睡觉，忽听得外面人声喊叫，翻身而起，随手抄起一根白棒子，披头散发，赤脚光身夺门而出，见到敌人大喝一声：“老罴当道卧，貉子哪得过！”，东魏军一看这位凶神恶煞一般，吓得退到东城门，王罴集合赶来的西魏士兵，一齐进击，东魏军抵挡不住，弃城而逃。王罴之勇猛如此。

西魏初期，关中一带因战乱初定，生产未及恢复，官府征收百姓粮食以为军用，如有隐匿不交，便加重处罚，百姓本无多少余粮，官府催逼又急，纷纷逃亡，王罴辖区却是另一番景象，百姓心甘情愿上交军粮，毫无怨言，可见王罴的治政水平高于常人，深得民心。东西魏的沙苑大战前夕，宇文泰考虑华州位置重要，派使者叮嘱王罴要严加防备。高欢亲自率大军进攻华州，来到城下，对王罴喊话：“还不早早投降。” 王罴在城上高声答道：“此城是王罴冢，生死在此，欲死者来。” （意思是这里就是我王罴的坟墓，想死的就来吧），摆出一副死猪不怕开水烫的架势，高欢早知道王罴的名声，见他软硬不吃，未敢攻城，遂撤军而去。王罴一语退高欢，成为千古佳话。后来王罴被调到河东镇守，进爵扶风郡公。东西魏河桥大战，西魏军败退关中（西魏皇帝也在军中），东魏降卒赵青雀趁机在长安作乱，一时政局不稳，王罴打开城门，召集将士谈话说；“听说天子败绩，吉凶未知，众人惊恐，我受命在此镇守，以死报恩。你们若有别的企图，可以来杀我。如果有谁担心城池守不住，任由他出城。能够和我同心的，可一同固守。”众人见他坦诚相待，都无二心。西魏军回师平定赵青雀叛乱，局势渐渐稳定，王罴转为雍州刺史，西魏北方的柔然民族势力正盛，侵扰边境，前锋已经到达豳州，朝廷加强京城戒备，堵塞街道，搞的气氛很紧张，左仆射周惠达派人召集王罴商议如何防守，王罴拒绝赴命，他对使者说；“如果柔然军进至渭河以北，我会带领本部破之，不用劳动国家兴兵，怎么京城里如此慌恐，难道宇文家的人就这么胆小吗”，当时京城留守的是宇文泰的侄子宇文导，深受宇文泰重用，王罴对权贵不敬的态度，仍然未改。

王罴性格直率，不修边幅，朝廷常有使者来，王罴招待吃饭，有位使者拿起一张大饼，掰去饼边缘比较硬厚的部分，只吃中间松软的饼瓤，王罴见了很不高兴的说：“耕种收获，耗尽人力，蒸煮加工，用力不少，你这样吃法，应该是还不饿。”说完命左右撤去食物，使者一时愣住，惭愧不已。又有一次，一位客人和王罴吃瓜，客人削瓜皮很深，把瓜肉削去不少，王罴很讨厌这种做法，不顾及别人怎么看，捡起客人削掉地上的瓜皮就吃，客人看到很不好意思，也改变了自己的做法。如果有吏者向他谋私利的，王罴等不及用杖责，顺手拿起鞋子就向吏者打去，性格急躁如此。每次赏赐将士，都亲自秤量酒肉，分给大家，有人对这种做法很看不上眼，王罴仍我行我素。他的孙子王述由于父母早亡，也由王罴抚养，自小聪明有见识，宇文泰看见王述后非常惊奇的说：“王公有此孙，足为不朽。” 王罴没能不朽，最终死于任上，身死之日，家里一贫如洗。当时人都佩服他的清廉。

对王罴的评价

史书评价道：“王罴刚峭有余，弘雅未之闻也。情安俭率，志在公平。既而奋节危城，抗辞勍敌，梁人为之退舍，高氏不敢加兵。以此见称，信非虚矣。”