原文

译文

注释

钟毓、钟会简介

原文

钟毓兄弟小时，值父昼寝，因共偷食药酒。其父时觉，且托寐以观之。毓拜而后饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰：“酒以成礼，不敢不拜。”又问会何以不拜，会曰：“偷本非礼，所以不拜。”

译文

钟毓兄弟小时候在父亲午睡时，趁机一起偷药酒喝。他们的父亲刚巧醒来，暂且故意装睡，看他们怎么样。钟毓行礼后才喝酒，钟会只喝酒不行礼。随后钟会问钟毓为什么要行礼，钟毓回答说：“酒是用来完成礼仪的，不敢不行礼。”又问钟会为什么不行礼，钟会说：“偷，本来就不是行礼的行为，所以用不着行礼。”

注释

1、钟繇：钟毓、钟会的父亲。

2、钟毓兄弟：指钟毓、钟会兄弟。

3、 因：因此。

4、时觉：刚巧醒来。

5、托寐：假装睡着。

6、会：钟会，钟毓的弟弟。

7、以观之：他们，指代钟毓兄弟。

8.值：遇上

9.其：代词，指他们的。

10.因：乘机。

钟毓、钟会简介

钟毓（?－263），字稚叔，颍川长社（今河南长葛东）人。三国时期魏国大臣，太傅钟繇的儿子，钟会的哥哥。钟毓为人机敏，有其父钟繇的遗风。他十四岁时成为散骑侍郎，太和初年迁为黄门侍郎。后因军功加为青州刺史，都督徐州、荆州诸军事，去世后追赠为车骑将军，谥号惠侯。钟毓著有文集五卷（见《隋书·经籍志》及《旧唐书·经籍志》），传于世。钟毓、钟会在少年时期就有美名。钟毓十三岁时，魏文帝曹丕听说这两个孩子的聪慧名声，就对他们的父亲钟繇说：“可以叫这两个孩子来见我。”于是奉旨进见。钟毓脸上有汗，魏文帝问：“你脸上为什么有汗？”钟毓回答：“恐惧、害怕得发抖，汗像浆一样出来。”钟会脸上没出汗，文帝又问：“你为什么不出汗？”钟会回答：“害怕得发抖，不敢出汗。”说明在钟会的性格中有胆大心细，聪明机敏，敢于冒险的一面，想干一番大事业，而事实证明，钟会也确实是一个很有雄心壮志的人，很能经得住大场面的考验，后来钟会和邓艾两人一前一后灭了蜀国，但是钟会个人的野心膨胀，想在蜀国自立为王结果被司马氏所诛灭。