原文

注释

译文

参考答案

原文

济南同知①吴公，刚正不阿。时有陋规：凡贪墨②者亏空犯赃罪③，上官辄庇之，以赃分摊属僚④，无敢梗者。以命公，不受；强之不得，怒加叱骂。公亦恶声还报之，曰：“某官虽微，亦受君命。可以参处⑤，不可以骂詈也！要死便死，不能捐朝廷之禄，代人上枉法赃耳[5]！”上官乃改颜温慰之。

人皆言斯世不可以行直道；人自无直道耳，何反咎斯世之不可行哉！

（选自清·蒲松龄《聊斋志异》卷十二《一官员》）

注释

①同知：官名，知府的副职。②贪墨：同“贪冒”，贪图财利。③亏空犯赃罪：亏空公款，犯贪污罪。赃，贪污所取得之财物。[3]以赃分摊属僚：把因贪污而亏空的公款，转嫁府属官员，分摊偿还。⑤参处：弹劾处分。⑥上枉法赃，上，上交。依法：追查赃款，应由贪污者上交，而今无辜者代交，非法，故称“枉法赃”。

译文

济南同知吴公，为官刚正不阿。当时有个不好的习俗：凡是贪污的官吏被查出犯贪污罪，上面的官吏就庇护他，他就用贪污得来的钱分摊给同僚，没有敢揭露阻止的人。上官用这来命令吴公，吴公不同意；上官强制也没得逞，就愤怒地责骂（他），吴公也愤怒地对他说：“我的官职虽然很小，但也是受君王的命令。你可以参劾处置我，但不能以此来骂我！要我死就死好了，我不能舍弃朝廷给我的俸禄，代人接受违法的赃物的赏赐！” 那位上级官员于是改变脸色，态度温和地安慰他。人们都说这个世上，不能奉行真理，那么人间也自然没有真理了，为什么反而责怪这个世上不能奉行真理呢？

1.解释句中加点词语的意义。

（1）刚正不阿

（2）无敢梗者

（3）某官虽微

（4）不能捐朝廷之禄

（5）人皆言斯世不可以行直道

2.把下列句子译成现代汉语

（1）不能捐朝廷之禄，代人上枉法赃耳！

（2）上官乃改颜温慰之。

（3）人皆言斯世不可以行直道；人自无直道耳，何反咎斯世之不可行哉！

3.本文主要人物是谁？用什么手法塑造吴公刚正不阿的形象？

4.试分析“上官”对“直道可行”的态度，进而理解作者所持的观点。

参考答案

1.（1）曲从，迎合 （2）挺直，强硬 （3）我（谦辞）

（4）舍弃 （5）坚持真理

2.（1）我不能舍弃朝廷给我的俸禄，代人接受违法的赃物的赏赐！

（2）那位上级官员于是改变脸色，态度温和地安慰他。

（3）人们都说这个世上，不能奉行真理，那么人间也自然没有真理了，为什么反而责怪这个世上不能奉行真理呢？

3.济南同知吴公 用语言描写和对比手法

4.“上官”先骂后慰，不能说明他最后认同了吴公，认同了“直道可行”，只是怕贪赃事败才如此。这也表示了作者蒲松龄的态度，用以揭示官场黑暗、坚持正确的原则是很难的，也用以呼吁“直道可行”。