《真真国女儿诗》出自古典名著《红楼梦》的第五十二回。小说中，薛宝琴说自己八岁时曾跟父亲到西海边上买洋货，见到一个真真国里的很漂亮的女孩子，十五岁，会讲“五经”，能作中国诗词。这首五律，据薛宝琴说就是那位“外国美人”所作的。

作品名称：真真国女儿诗

创作年代：清代

作品出处：《红楼梦》第五十二回

文学体裁：五言律诗

作者：曹雪芹

作品原文

注释译文(作品注释 作品译文)

作品赏析

作者简介

作品原文

昨夜朱楼梦（1），今宵水国吟（2）。

岛云蒸大海（3），岚气接丛林（4）。

月本无今古（5），情缘自浅深。

汉南春历历（6），焉得不关心（7）？

注释译文

作品注释

（1）朱楼：即红楼，指代贵族之家。

（2）水国：环海之地，岛国。

（3）岛云蒸大海：海水蒸腾而成岛上的云。

（4）岚：山林中的雾气。亦指岛上景象。

（5）“月本”二句：意谓古时的月亮与今天的本无区别，因为人的感情有深浅不同，所以多情人便会对月亮发生感慨。诗词中此类感慨甚多，如李白《把酒问月》诗：“今人不见古明月，今月曾经照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。”缘，因为。自，本有。

（6）汉南：原本是说汉水之南，这里非实指，是用典，说人生易老、俯仰今昔、不堪迟暮之感。语出北朝庾信《枯树赋》：“昔年移柳，依依汉南；今看摇落，凄怆江潭；树犹如 ，人何以堪！”后用此典，亦都通过杨柳来感慨，如杜甫《柳边》诗：“汉南应老尽，灞上远愁人。”春，春色，指“朱楼”之柳色。历历，历历在目，看得清清楚楚。这句说，回想起来昔时情景如在眼前。

（7）焉得：怎能。

作品译文

昨夜还在故国的朱楼里酣梦沉沉，

今晚却来到这茫茫海上朗诵高吟。

海岛上浓云密布遮盖了波涛汹涌的大海，

山峦上淡雾迷茫连接着苍苍莽莽的森林。

天上明月本来没有什么古今之分，

那都是因为人们的感情有浅有深。

汉水南面正是春光明媚的季节，

这怎么能不使我神往而倾心？

作品赏析

薛宝琴所说的“外国美人”作中国诗的奇闻，不论真假，能使一些人相信，这就得有一定的现实基础，那就是在历史上，我国民族文化在对外交流中曾产生过很大的影响，清代的工商交通事业和海外贸易都有新的发展，当时有一批像薛宝琴父亲那样为皇家出海经办洋货的豪商。

但是，除了上述的客观意义外，作者写这一情节却另有意图。他有意让薛宝琴把事情说得过于神奇，在一些细节上甚至吹得离了谱，使读者疑心这一切也许是薛宝琴在信口编造。事实也的确如此。作者接着就让林黛玉当场戳穿她：“‘这会子又扯谎……我是不信的。’宝琴便红了脸，低头微笑不答。”还是薛宝钗给她解了围。那个“外国”名“真真”，其实就是“真真假假”的意思。

事实上，这位十五岁作诗的“外国美人”也就是薛宝琴自己。薛宝琴说那个美人如同“画上的美人一样”，还说“实在画儿上也没他那么好看”。贾府里的人也曾称赞薛宝琴这个外来的美人如“仇十洲画的《艳雪图》”，贾母说“那画的哪里有这件衣裳？人也不能这样好！”这并不是写法上偶然的雷同。

新来贾府的四位姑娘中，薛宝琴是作者花笔墨最多、重点描写的人物，她的命运在八十回之后不会没有交代。而且根据作者总用诗词隐写大观园女儿们命运的惯例，薛宝琴的后事也必定有诗暗示。她所写的《怀古绝句》只暗示别人的命运，她所口述的《真真国女儿诗》才隐寓着她自己的将来。全诗说她自己憔悴流落于云雾山岚笼罩着的海岛水国，昨日红楼生活已成梦境，眼前只能独自对月吟唱，忆昔抚今，不胜伤悼。之所以说这客观上就是薛宝琴将来的自况，是因为有她前作《赋得红梅花》一诗可以与之相印证，而且只有把那一首咏物寓意的七律与这一首直抒情怀的五律加以印证，前者关于红梅花的种种设喻的隐义才能得到答案，获得比较明确的解说。在那首诗中，“闲庭曲槛无余雪，流水空山有落霞”句中的“闲庭槛”就是这首诗中的“朱楼”，即大观园。“无余雪”，“雪”谐音“薛”，将来不仅薛宝琴要离开贾府，薛宝钗也不能再住蘅芜院了，她贫困得只好依靠蒋玉菡、袭人的“供奉”（第二十八回脂砚斋评语）。“流水空山”，也就是“岛云蒸大海，岚气接丛林”的“水国”。“有落霞”，是唐代王勃名句“落霞与孤鹜齐飞”的歇后语（这句文句与歇后语手法，以后的酒令中还将用到），说独处海岛如孤飞之野骛。“幽梦冷随红袖笛，游仙香泛绛河槎。”“幽梦冷”也是说孤寂。“红袖笛”与香菱《吟月》诗用“绿蓑闻笛”、“红袖倚栏”烘托月亮的方法相同，正合“月本无今古，情缘自浅深”一联。“乘槎游仙”，仍是关于海岛上居住者的传说。“前身定是瑶台种，无复相疑色相差。”有了“汉南”一联，读者才会明白作者教人们不要因眼前“色相差”而疑其“前身”本是“瑶台种”的深意，其实也是回忆往昔的青春荣华，感叹如今的流落憔悴。薛宝琴只是贾府的亲戚，而且已经是许给梅翰林家作媳妇的人，最后境况仍然如此凄凉，可见小说中败落的并不限于贾府一门，正如第四回门子解说《护官符》时所说的，贾、史、王、薛四家必定“一损俱损”，他们都牵连获罪了。《红楼梦》是一部四大家族的衰亡史，在这首诗中，又一次找到了明显的佐证。

作者简介

曹雪芹（1715～1763或1724～1764），清代小说家，名沾，字梦阮，号雪芹、芹圃、芹溪。他的先世原是汉人，大约在明代末年被编入满洲籍。他出身于一个“百年望族”的大官僚地主家庭，从曾祖父起三代世袭江宁织造一职达六十年之久。后来父亲因事受株连，被革职抄家，家庭的衰败使曹雪芹饱尝了人生的辛酸。他历经十年创作了长篇名著《红楼梦》，死后遗留下前八十回的稿子。该书内容丰富、情节曲折、思想认识深刻、艺术手法精湛，是中国古典小说中伟大的现实主义作品。