作品名称：赠曾筱石

创作年代：清代

文学体裁：诗

作者：秋瑾

诗词原文

写作背景

注释译文

作者简介

诗中人物简介

诗词原文

一

一代雕虫出谢家(1)，天教宋玉住章华(2)。

秋风卷尽湖云满(3)，桂籁留馨开细花(4)。

二

曲屏徙倚见珠衣(1)，离合神光花际飞(2)。

石竹碍帘苔印涩(3)，赤箫携手并斜晖(4)。

三

挂席南来楚水清(1)，遥闻奇论称簪缨(2)。

莲裳何幸逢文苑(3)，广乐流声下凤城(4)。

四

海气苍茫刁斗多(1)，微闻绣幕动吴歌(2)。

绿蛾蹙损因家国(3)，系表名流竟若何(4)?

写作背景

这四首诗是秋瑾写给朋友、诗人曾筱石的。作者说她文才并茂，关心国家兴亡，是一代名流。

第一首说曾筱石如谢道韫，她的丈夫如宋玉，她们在秋风中来到北京。

第二首说她风流文雅，如神女一般。

第三首说她从南方来到北京，美好的名声也伴之而来。

第四首说她忧国忧民，名声将永远流传下去。

诗写于秋瑾在北京时。

注释译文

(一)(1)雕虫——原比喻小技能。《法言·吾子》：“或问：‘吾子少而好赋?’曰：‘然，童子雕虫篆刻。’俄而曰：‘壮夫不为也。’”这里指能作诗赋之人。“谢家”，晋谢安之家。见前《秋菊》“谢庭”注。这句是说一代善于诗赋的女诗人谢道韫出于谢家之门。这里将曾筱石化为谢道韫，说她善诗，是名门之后。(2)宋玉——战国时楚国人，楚大夫、文学家。相传他是伟大诗人屈原的学生，在楚怀王、襄王时担任过文学侍从一类的官职。这里宋玉指曾筱石的丈夫。章华，即章华台，楚国离宫名，这里作京都讲。此句说：天教有宋玉一样名望的曾筱石之夫来到京都。(3)湖云满——即满湖云。(5)桂籁——桂花之风。馨，音xin，散布很远的香气。这两句说：当秋风把满湖烟云吹散，当远播香气的桂树开着细花的时候，你们来到京都。

(二)(1)曲屏——曲折的围屏。徙倚，低徊。指往来徘徊。司马相如赋有“间徙倚于东厢兮，观夫靡靡而无穷。”珠衣，佩有珠子的衣服，指华贵的衣服。(2)离合——形容光芒时散时聚的样子。曹植《洛神赋》有“神光离合，乍阴乍阳。”以上二句说：曾筱石往来低徊于曲屏间，珠衣时露，那珠光如时聚时散的神光在花间飞翔。(3)石竹——多年生草。多栽植于庭院，茎高尺许，叶细长而尖，对生，花有重瓣单瓣，色亦有深红，淡红的。碍帘，挡住帘子，苔印涩，指苔长得茂密。苔印，指苔钱，因其形圆如印。(4)赤箫——红色的箫。斜晖，傍晚太阳的光芒。此二句说，石竹花叶长密，挡住了门帘，阶下苍苔茂密，晚霞中你手持赤箫而立。

(三)(1)挂席——扬帆，即乘船。南来，从南方来，指曾筱石从楚地来到北京。(2)遥闻——远闻。簪缨，旧时权贵帽子的装饰物，后代指世袭做官之家或人。唐骆宾王诗：“簪缨北阙来。”这里指曾筱石祖上。因她上辈皆是官宦。以上两句说，你从楚地来，而我早就听说过那些对你祖上称许的言论了。(3)莲裳——有莲花图案的衣服，转意为指人品质高雅不俗。这里指曾筱石。文苑，即文坛。(4)广乐——地名，故城在今河南省，后汉吴汉率七将军大破苏茂于广乐。这里指曾筱石祖上的战功。流声，流传的好名声。凤城，指京城，这里指北京。这两句说，我有幸与品质高雅的你在文苑中相逢，你祖上的功勋大名早已在京城中传播了。

(四)(1)刁斗——古时行军用具，夜里鸣鸣报时，以铜制成，白天可为锅。(2)绣暮——指曾莜石所住的闺阁之中。案：《秋瑾集》“幕”，误。这两句说，你乘船来时，海上战事正紧，现而今常听到你在绣幕之中唱起忧愁的吴歌。(3)绿蛾——黑而美好的眉毛。蹙损，皱眉。蹙，音cu，皱。损，指因皱眉而使眉失其原来美好的样子。(4)系表——使名声流传史册。名流，使名声流传下去，庾信《哀江南赋》：“声超于系表。”后两句说：你为国忧愁，娥眉频皱，那美好的名声流传于史册是一定的了吧?

作者简介

秋瑾（1875－1907），近代民主革命志士，原名秋闺瑾，字璇卿，号旦吾，乳名玉姑，东渡后改名瑾，字（或作别号）竞雄，自称“鉴湖女侠”，笔名秋千，曾用笔名白萍，祖籍浙江山阴（今绍兴），生于福建闽县l（今福州），其蔑视封建礼法，提倡男女平等，常以花木兰、秦良玉自喻，性豪侠，习文练武，曾自费东渡日本留学。积极投身革命，先后参加过三合会、光复会、同盟会等革命组织，联络会党计划响应萍浏醴起义未果。1907年，她与徐锡麟等组织光复军，拟于7月6日在浙江、安徽同时起义，事泄被捕。7月15日从容就义于绍兴轩亭口。

诗中人物简介

曾广铨（1871—1940），字靖彝，号敬怡，别署筱石，曾国藩孙。广铨为曾纪鸿第四子，后过嗣于曾纪泽。1893年冬晋升兵部员外郎，被派任驻英使馆参赞，1904年又以候补五品京堂任出使韩国大臣，是近代的外交家。他精通英文，曾译过英国哈葛德（H.R.H ag g ard，1856—1925）的小说《长生术》（Sh e），发表在《时务报》第60至69册（1898年5月11日至8月8日）和《昌言报》第1册（1898年8月17日，戊戌政变发生，《时务报》改版，称《昌言报》，册次另起），1898年又和章太炎合译过英国19世纪的哲学家、社会学家斯宾塞（H.Sp en ce r，1820—1903）的文集，并担任《时务报》、《昌言报》的英文编译，编译了大量的国际时事、新闻。曾广铨也喜吟咏，著有《筱吟斋诗集》四卷。