基本信息

作品原文

作品注释

作品翻译

作品赏析

作者简介

基本信息

作品名称：赠孙秋士序

作品年代：清代

作者：梅曾亮

文学体裁：散文

作品原文

为名公子贵介弟[1]，而无官于朝，无迹于场屋[2]。斗室中课六七童子[3]，十余年主者不易姓，往来不过一二士。诗一卷，纸墨暗昧，读者卷舌滞口而不可舍去[4]。敝衣冠，独行市中，断烂古书外，不市他物。居近正阳门[5]，不二三里，目不见朝报一字[6]，不知何者为今日时事、达官要人。盖古之山林枯槁之士[7]，无过于孙先生者，而今于京师中遇之，亦异矣。

韩昌黎言居京师八九年[8]，人知当时何能自处。夫士至京师不可居，困矣。然困有至非京师无可居如先生者，为愈奇耳。吾观东方曼倩及扬了云[9]，皆非嗜禄利者，其居长安中甚落拓矣[10]，亦卒不舍去。岂古今人之遇或同与[11]？二子在当时，虽其遭遇若此，后之好者或传其书，写放其貌[12]，忻慕笑抃[13]，而欲从游，则以吾所言如先生其人者，后人好事者见之，有不欲传其书，写放其貌，而欲从之游者乎？有不忻慕笑抃，而忘其为落拓于当世者乎？

太史公班固书[14]，屡言长安诸公贵人，皆不出其名氏，以其人日异月新，不胜识也[15]。然而有名氏如二子者，落拓亦何负于人哉！曾亮交先生十余年，今先生年六十矣，乃述其行之似古人者以为寿，以见寿莫寿于使后世知我为古人也。

作品注释

[1]介弟：对别人兄弟的敬称。介，大。

[2]场屋：科举考场。

[3]斗室：狭小的屋子。课：教授。

[4]读者：指孙秋士。

[5]正阳门：今北京前门，为京师繁华处。

[6]朝（cháo）报：封建时代官方的报纸，刊载诏令、任免、奏章等。清代又称它为“京报”。

[7]枯槁：贫困憔悴。

[8]韩昌黎：唐文学家韩愈。韩愈这二句话见于《与李翊书》，回忆自己居京师求仕的痛苦。

[9]东方曼倩：东方朔，字曼倩，西汉文学家，性恢谐。扬子云：扬雄，字子云，西汉文学家。

[10]落拓：穷困失意。

[11]与：同“欤”，表疑问语气。

[12]写放：摹画。放，通“仿”。

[13]忻（xīn）：同“欣”。抃（biàn）：鼓掌，表示欢欣。

[14]太史公：指班固。班固继司马迁《史记》后，写成《汉书》，人们把他比作太史公司马迁。

[15]不胜（shēng）：不尽。识：通“志”，记住。

作品翻译

为名公子（孙秋士）是高贵子弟，却不在朝廷担任官职，不在科举考试中出现。在狭小的屋子中教授学生六七人，十余年来不改变姓名，来往不超过一二人。笔墨不清晰的一卷诗，使孙秋士卷舌滞口，并且不舍得离去。孙秋士穿好衣服带好帽子独自在集市中行走，除了断章破烂的古书外，不买其他事物。居住在靠近正阳门的地方，不超过两三里，不看京报，不知道如今的时事，达官要人是谁。大概古代山林之中贫困憔悴的士人，没有超过孙先生的，如今在京师遇到，也感到奇怪。

作品赏析

孙秋士出身富贵人家，又处于繁华京师，却不问世事，不嗜利禄，自甘落拓清贫。作者认为他是隐于市朝的奇士，必将传名于后世。这篇贺序如果不谈到最后一句，不会觉察到为人祝寿的意思，可见其不落俗套。语言风格很像唐代的韩愈。

作者简介

梅曾亮（1786-1856），字伯言，一字伯岘，江苏上元（今南京）人。公元1823年（道光三年）进士，官户部郎中。居京师二十余年，游姚鼐门。笃古嗜学，与管同、宗稷辰、朱琦、龙启瑞、王极等游，是桐城派后期重要作家。