| 词条 | 在遥远的地方 |
| 释义 | 《在遥远的地方》（有若干歌曲集里也称为《遥远的地方》），是一首脍炙人口、广泛传唱的苏联歌曲。由苏联诗人阿·邱尔金作词，格·诺索夫谱曲，高海珊、朱纯译词，屠咸若配歌，采用6/8拍子。 创作背景关于这首歌的创作背景，薛范先生在《爱的罗曼史》（上海音乐出版社1991年版）里，有如下介绍： “第二次世界大战是1945年结束的。《在遥远的地方》创作于1947年，写的是炮火虽已停息，但战争的阴影仍未在心中完全消除的军人的爱。 这首歌曲最初是写给女声唱的，和勃兰切尔的《喀秋莎》一样，写内地的姑娘怀念驻守在远方边疆的战士的。后来，苏联红军歌舞团把它列为演出节目，因为歌舞团都是男声，于是，要求诗人丘尔金另写一首新词，写边防战士怀念家乡亲人的。这就是现在发表在这里的歌曲了。” 词曲作者诺索夫（1911—1970）是俄罗斯联邦功勋艺术工作者。他的歌曲朴素流畅，风格近似城市抒情曲和民间快口唱。 而邱尔金，又是著名歌曲《海港之夜》的词作者。 邱尔金加诺索夫——不折不扣的黄金搭档！ 歌词翻译储声虹先生主编的《外国艺术歌曲集》（[湖南文艺出版社]2001年版）里，高海珊、朱纯先生翻译的歌词为三段： 一、在遥远的地方，那里云雾在飘荡，微风轻轻吹来，掀起一片麦浪。在亲爱的故乡，在草原的小丘旁，你同从前一样，时刻怀念着我。你在每日每夜里，永远不断地盼望，盼望远方的友人，寄来珍贵信息。 二、蔚蓝色的天空，覆盖在你的上面，河水急流飞奔，大海洋在咆哮。伟大的俄罗斯啊！她是这样的宽广，这就是我们亲爱的苏联祖国。在这遥远的边疆，我又在怀念着你，你就是我的曙光，就是我的希望。 三、在遥远的地方，在大森林的那边，我是时刻在保卫着你和祖国。为了你的幸福，为了祖国的安全，永远不准敌人再侵犯我边境。我守卫在这边疆，在紧张的生活里，我永远不会忘记，我最亲爱的人。 中国音协爱乐合唱团男声合唱团广州演出实况的视频里，戴玉强演唱的歌词演变为两段： 一、在那遥远地方，云雾迷漫地飘荡，微风轻轻吹来，飘起一片麦浪。在亲爱的故乡，在那草原的小丘旁，你象从前一样，时刻怀念着我。你在每日每夜里，总是不断地盼望，盼望远方的友人，寄来珍贵信息。 二、蔚蓝色的天空，覆盖在你的上面，河水急流飞奔，大海洋在咆哮。伟大的俄罗斯啊，你是那样的宽广，永远不准敌人，来侵犯我家乡。我在守卫着边疆，在紧张的生活里，我永远不会忘记，我最亲爱的人。 赏析“在遥远的地方，那里云雾在荡漾，微风轻轻吹来，掀起一片麦浪……”这诗情画意般的歌声飘来，纯洁而深情。是对祖国壮丽山河发自内心的赞美，是对远方亲人恋人无比的思念眷恋。就像《小路》、《灯光》等许多苏联卫国战争歌曲一样，《遥远的地方》并没有去刻意渲染战争的血腥、残酷、无情，却用温情表述着亲情友情爱情的珍贵。可这丝毫没有降低歌曲的艺术感染力。 不以苍白空洞的口号宣扬爱国主义，而是用母亲的叮咛、恋人柔情的目光来激发热血男儿的爱国主义豪情，去锻造他们在战火硝烟里的英雄情结。这正是苏联卫国战争歌曲的成功之处。 那静静的白桦林，那蔚蓝广阔的海洋……为了自由与理想，为了不让邪恶猖狂。许多年过去了，那歌声依然在激荡着我们的心。 第一段描述故乡的姑娘对边疆战士的思念，第二段则是边疆战士在思念故乡的姑娘。歌声就是心声，彼伏此起，越过了万水千山，越过了森林大海，遥相呼应，仿佛爱情在进行神圣的承诺。 这首歌的演绎既优美流畅，又气势磅礴，于沉稳大方中，观看到的是激情，感觉到的是实力，激动起的是共鸣，领受到的是魅力，淋漓尽致地表达了歌中的主人翁发自内心的爱情，使那遥远的距离顷刻瓦解。 《在遥远的地方》里，歌词“盼望远方的友人寄来珍贵信息。”表明，寄托感情的双方是未婚的同乡恋人（所以，“友人”二字，意义尚欠准确。）后来，男方参军奔赴了边疆，因此天各一方，但是，遥远的距离阻挡不住忠贞的爱情，他们在牵肠挂肚地互相思念：故乡，蔚蓝色的天空下，麦浪起伏的草原上，小丘旁的姑娘亭亭玉立，美丽的明眸凝望着远方，心儿飞到了边疆战士的身边。边疆，年轻的战士手握钢枪，守卫着亲爱的祖国、故乡和他最亲爱的人。在紧张的生活里，在肩负着神圣职责的同时，热切地盼望着远方飞来珍贵的信息，以至“你就是我的曙光，就是我的希望。”。整个歌曲充满了热烈的想象，把相隔遥远的纯洁爱情表达的异常真挚，令人感慕，引人神往。 在国内影响由于《在遥远的地方》的动听、抒情，据报道，国内许多经典歌曲演唱会、苏联歌曲演唱会经常用这首浓郁俄罗斯风情的民歌压轴，总会赢得经久不息的掌声。 据媒体报道，“八只眼演唱组”（前身为中央乐团男生四重唱组，成立于1990年10月）1999年正月十五中共中央举行的党和国家领导人与首都知识界、文化界名人联欢会上演唱了前苏联歌曲《共青团之歌》后，江主席兴致勃勃地走上舞台，与八只眼演唱组同唱了这首《在遥远的地方》，使晚会达到高潮。2003年9月，接见庆祝国防科技大学成立50周年演出的演员时，他再次即兴演唱了《在遥远的地方》，可见他对这首歌的偏爱。 区别中国最著名的一首青海民歌《在那遥远的地方》，由民歌大师王洛宾先生创作，歌唱对于美丽的牧羊姑娘的爱慕之情，优美动听。歌词如下： 在那遥远的地方 有位好姑娘 人们经过了她的帐房 都要回头留恋地张望 她那粉红的笑脸 好像红太阳 她那活泼动人的眼睛 好像晚上明媚的月亮 我愿抛弃了财产 跟她去放羊 每天看着她粉红的笑脸 和那美丽金边的衣裳 我愿做一只小羊 跟在她身旁 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。