词目：玉音

拼音：yùyīn

基本解释

1. [your kind letter]∶敬辞、尊称对方的书信、言词

2. [elegant voice]∶清雅美妙的声音

皆莫不磬折玉音金声玉色。——《尚书大传·召诰》

详细解释

1. 尊称帝王的言语。

《尚书大传》卷四：“皆莫不磬折玉音、金声、玉色。” 汉 司马相如 《长门赋》：“愿赐问而自进兮，得尚君之玉音。” 宋 苏森 《＜栾城集＞后序》：“ 孝宗皇帝 玉音问曰：‘ 子由 之文平淡而深造於理，《欒城集》天下无善本，朕欲刊之。’” 清 陈康祺 《郎潜纪闻》卷三：“癸未，﹝上﹞临雍讲学，玉音朗朗。”

2. 对别人言辞的敬称。

三国 魏 曹植 《七启》：“将敬涤耳，以听玉音。” 唐 元稹 《酬孝甫见赠》诗之十：“开坼新诗展大璆，明珠炫转玉音浮。” 宋 杨亿 《送刘秀州》诗：“骑置迢迢阻玉音，左鱼江海遂初心。”

3. 清越优雅的声音。

晋 陶潜 《读＜山海经＞》诗之七：“灵凤抚云舞，神鸾调玉音。” 唐 元稹 《和乐天感鹤》：“云貌久已隔，玉音无复传。” 宋 辛弃疾 《鹧鸪天·徐衡仲惠琴不受》词：“玉音落落虽难合，横理庚庚定自奇。”

4. 磬音。

晋 葛洪 《抱朴子·勗学》：“兴辟雍之庠序，集国子，修文德。发金声，振玉音。”

5. 念经的声音。

宋 吴自牧 《梦粱录·车驾诣景灵宫孟飨》：“崇禋馆道士二十四员，在殿墀下叙立，举玉音法事。”

6. 佳音。

清 蒲松龄 《聊斋志异·阿英》：“妾 陆氏 ，居东山望村。三日内，当候玉音。”

概述

玉音，又称鹤音，指日本天皇的声音。历史上第一次出现在大众前的玉音，即是二次世界大战结束时的“玉音放送”。

玉音的语法为汉语文言文所改造，只有天皇、少数皇族及专属天皇的翻译官能够学习。因此，当“玉音放送”播放时，一般日本人完全无法听懂其内容，需要翻译官翻译后才能理解。这也是在二战中天皇脱罪的理由，并被当时的仲裁所接受。因为翻译官翻译不好，不能够完整的表达出天皇玉音真正的含意，所以不能够怪罪于天皇。