“游虎丘小记”的意思、由来-中文百科全书

作品原文

虎丘（1），中秋游者尤盛（2）。士女倾城而（3）往，笙歌笑语，填山沸（4）林，终夜（5）不绝（6）。遂（7）使丘壑化为酒场，秽杂可恨。

予初十日到郡，连夜游虎丘，月色甚（8）美，游人尚（9）稀，风亭月榭间，以红粉笙歌一两队点缀（10），亦复不恶。然终不若山空人静，独往会心。

尝秋夜与弱生坐钓月矶，昏黑无往来，时闻风铎，及佛灯隐现林杪而已。

又今年春中，与无际舍侄偕访仲和于此。夜半月出无人，相与趺坐石台，不复饮酒，亦不复谈，以静意对之，觉悠然欲与清景俱往也。

生平过虎丘才两度，见虎丘本色耳。友人徐声远诗云：“独有岁寒好，偏宜夜半游。”真知言哉！

注释译文

作品注释

（1）虎丘：苏州名胜。

（2）遂使丘壑化为酒场：于是（或因此）令丘壑变成了酒场（一般）

（3）红粉笙歌：指歌女奏乐唱歌。

（4）钓月矶：位于虎丘山顶。

（5）风铎：悬于檐下的风铃。

（6）林杪：树梢末端。

（7）无际、仲和：作者的朋友。

（8）偕：一起

（9）趺坐：两脚盘腿打坐。

（10）过：造访。

（11）真知言哉：说的真对啊！

作品译文

虎丘，在中秋之夜游人极多。全城的士绅学子、妇孺歌姬皆会前往。歌声乐声谈笑之声充斥于整个山林，（如此）整夜都不停歇。于是那壮丽的自然丘壑竟化为酒场，鱼龙混杂，实在可恨。

我在初十便到了郡中，当晚就游览了虎丘。月色非常曼妙，游人也还不多，风吹过亭子月光洒落在树间，偶尔有一两队歌女吹笙点缀，并不使人厌恶。但还是不如山林空寂之时，一人前往要合我意。我曾经在秋夜坐在虎丘山顶的钓月矶上，天色昏暗，无人往来，不时听到悬于檐下的风铃声，还看到佛灯在林间树梢若隐若现。还有今年春天，我和无际一起在这里拜访仲和。半夜之时，月亮出来了，不见人影，我们一起盘膝坐在石台之上，既不饮酒，也不交谈，只静静地对坐着，便觉得悠然之间心与周围清净之情景同在了。我一生中造访虎丘两次，（也就这两次）见到了虎丘的本色。

我的朋友徐声远作诗云：“独有岁寒好，偏宜夜半游。”说的真对啊！

作品赏析

该文写作者两度游虎丘的感受，表达了作者悠闲的心境。一次是在秋天，对月色美、游人少、以红粉笙歌点缀的虎丘感到“亦复不恶”；对昏黑无往来、时闻风铎及佛灯隐现林抄的虎丘感到“独往会心”。一次是在春天，“夜半月出，无人，相与跌坐石台，不复饮酒，亦不复谈，以静意对之”，作者感到“悠然欲与清景俱往”。两度游虎丘，见虎丘本色。作者送叹友人徐声远“独有岁寒好，偏宜夜半游”为知言。此诗句道出欣赏自然之美要在岁寒。夜半，归根到底是一个“静”字。唯静方能显示虎丘本色。这样，就告诉读者“笙歌笑语，填山沸林”、“使丘壑化为酒场”“可恨”的原因了。作者认为，有些东西、有些事情要多看几遍才能看到真实的一面，所以要多去观察。

作者简介

李流芳（1575—1629），字长蘅，号泡庵，晚称慎娱居士。嘉定（今属上海）人。1606年（万历三十四年）中举人，三赴会试，均不第。因魏忠贤乱政，于是绝意进取，修筑檀园，读书其中。工诗、善书法，尤其精于绘画。著有《檀园集》十二卷。