指语言发展和交流过程中出现的一种现象。同一个声音在不同的语言里可以表达相同的事物；同一个声音甚至在同一种语言里，也可以表达不同的事物。

音义巧合的产生有两个原因。

第一，它们可能是从同一种原始语言分化而来的。例如英语和俄语；第二，它们可能在历史上有过文化接触，例如汉语和日语。第一个原因所造成的相像的词叫同源词，一般数量比较多；第二个原因所造成的相像词叫借词，数量相对少些。