原文

道生廉约，身为三司①，而衣不华饰，食不兼味。一熊皮鄣泥②，数十年不易③，时人比之晏婴⑥。第宅卑陋，出镇后，其子弟颇更④修缮，起堂庑⑦。道生还，叹曰：“昔霍去病以匈奴未灭，无用家为，今强寇尚游魂漠北，吾岂可安坐华美也！”乃切责⑤子弟，令毁宅。 （选自《魏书·长孙道生传》

词语解释①三司：东汉时称太尉（最高军事长官）、司徒（最高行政长官）、司空（掌管工程的最高长官）为三司，北魏仍用这些官名。文中的长孙氏身兼司空。

②鄣泥：亦作”障泥“，因垫在马鞍下，垂于马背两旁以挡泥土，故有此名。

③易：更换。

④颇更：颇，悉，皆。更：易换，替代。

⑤切责：严厉地责备。

⑥晏婴：春秋时齐国大夫，历史上著名的贤臣，以生活简朴著称。

⑦堂庑：堂下四周之屋。庑：正房对面和两侧的小屋子。

翻译

长孙道生廉洁而俭约，担任司空一职，而所穿的衣服不饰以华美，不吃多样的菜肴，所用的一副熊皮马鞯(jiān)，数十年不更换，当时的人们把他比为晏婴。所住的房屋，低矮而简陋。有一次出征后，他的子弟把房屋全部修缮了一番，并建起了堂庑。长孙道生回来后，感叹道：“昔日霍去病认为匈奴没灭，无以为家，今天强大的敌人在北方边境游荡未平，我怎么能安心住这样华美的房子！"于是，就把子弟们狠狠地训斥了一顿，并命令他们把所建的房屋毁掉.。

注释

①三司：东汉称太尉（最高军事长官），司徒（最高行政长官），司空（掌管工程的最高长官）为三司，北魏任用这些官名。文中的长孙氏身兼司空。

②鄣泥：亦作“障泥”，因垫在马鞍下，垂于马背两旁以抵挡泥土，故有此名。

③易：更换。

④晏婴：春秋时齐国大夫，历史上著名贤臣，以生活简朴著称。

⑤颇更：颇，悉，皆。更：易换，替代。

⑥堂庑：堂下四周之屋。庑，正房对面和两侧的小屋子。

⑦切责：严厉的责备。