奥林匹克圣歌，亦称奥林匹克颂词或奥林匹克会歌，曲调由萨马拉斯（Spyros Samaras）创作，歌词来自希腊诗人、作家帕拉马斯（Kostis Palamas）的诗。词和曲调都是由泽麦特里乌斯·维凯拉斯（Demetrius Vikelas）亲自选择的。

简介

歌词

历届奥运会主题歌

简介

奥林匹克圣歌，亦称奥林匹克颂词或奥林匹克会歌，曲调由萨马拉斯（Spyros Samaras）创作，歌词来自希腊诗人、作家帕拉马斯（Kostis Palamas）的诗。词和曲调都是由泽麦特里乌斯·维凯拉斯（Demetrius Vikelas）亲自选择的。他本人也是国际奥林匹克委员会的第一任主席。

该圣歌在1896年第一届夏季奥林匹克运动会开幕式上首次演唱，但当时并未确定其为奥运会会歌。此后的历届奥运会均由东道主确定会歌，未形成统一的会歌形式。如1936年柏林奥运会的会歌是施特劳斯特意为这届奥运会所作的《奥林匹克之歌》，1948年奥运会则选用奎尔特作曲，基普林作词的《不为自己而为主》作为会歌。

20世纪50年代以后有人建议重新创作新曲，作为永久性的会歌，但几经尝试都不能令人满意。于是，国际奥委会在1958年于东京举行的第55次全会上最后确定还是用《奥林匹克圣歌》作为奥林匹克会歌，其乐谱存放于国际奥委会总部。从此以后在每届奥运会的开、闭幕式上都能听到这首古希腊乐曲。

歌词

奥林匹克圣歌中文歌词：

古代不朽之神，

美丽、伟大而正直的圣洁之父。

祈求降临尘世以彰显自己，

让受人瞩目的英雄在这大地苍穹之中，

作为你荣耀的见证。

请照亮跑步、角力与投掷项目，

这些全力以赴的崇高竞赛。

把用橄榄枝编成的花冠颁赠给优胜者，

塑造出钢铁般的躯干。

溪谷、山岳、海洋与你相映生辉，

犹如以色彩斑斓的岩石建成的神殿。

这巨大的神殿，

世界各地的人们都来膜拜，

啊!永远不朽的古代之神。

英文：

The Olympic Anthem

Immortal spirit of antiquity,

Father of the true, beautiful and good,

Descend, appear, shed over us thy light

Upon this ground and under this sky

Which has first witnessed thy unperishable fame

Give life and animation to those noble games!

Throw wreaths of fadeless flowers to the victors

In the race and in the strife!

Create in our breasts, hearts of steel!

In thy light, plains, mountains and seas

Shine in a roseate hue and form a vast temple

To which all nations throng to adore thee,

Oh immortal spirit of antiquity!

希腊文:

Αρχαίο Πνεύμ' αθάνατο, αγνέ πατέρα

του ωραίου, του μεγάλου και τ'αληθινού,

κατέβα, φανερώσου κι άστραψ'εδώ πέρα

στην δόξα της δικής σου γης και τ'ουρανού.

Στο δρόμο και στο πάλεμα και στο λιθάρι,

στων ευγενών Αγώνων λάμψε την ορμή,

και με τ' αμάραντο στεφάνωσε κλωνάρι

και σιδερένιο πλάσε κι άξιο το κορμί.

Κάμποι, βουνά και θάλασσες φέγγουν μαζί σου

σαν ένας λευκοπόρφυρος μέγας ναός,

και τρέχει στο ναό εδώ, προσκυνητής σου,

Αρχαίο Πνεύμ' αθάνατο, κάθε λαός.

历届奥运会主题歌

1912年斯德哥尔摩奥运会的《凯旋进行曲》，意大利巴特雷米作曲。

1932年洛杉矶奥运会的《迈向新生活》，捷克斯洛伐克苏克作曲。

1936年柏林奥运会会歌是由作曲家理查德·施特劳斯谱曲的《奥林匹克之歌》。

1948年伦敦奥运会的合唱《奥林匹克颂歌》，意大利比安奇作曲，管弦乐作品《奥林匹克交响曲》，波兰土尔斯基作曲。

1932年洛杉矶奥运会，1952年赫尔辛基奥运会，1956年墨尔本奥运会都采用了名为《奥林匹克赞歌》的主题歌曲，它们的作者分别是：美国的基勒，荷兰的林加马，旅法波兰人斯皮萨克。

1980年莫斯科奥运会的主题曲选自苏联著名作曲家肖斯塔柯维奇作曲的《节日序曲》中的主旋律。

1984年洛杉矶奥运会主题曲《冲刺》由意大利乔吉奥·莫罗德尔作曲。主题音乐是由作曲家约翰·威廉姆斯作曲的《奥林匹克鼓号曲》。

1988年汉城奥运会主题曲《手拉手》由意大利作曲家乔吉奥·莫罗德尔作曲，美国词作者惠特洛克作词。

1992年巴塞罗那奥运会主题曲《巴塞罗那》也出自莫里科内之手，另一首奥运会会歌《永远的朋友》，则带有明显的拉丁风格。

1996年亚特兰大奥运会主题曲《登峰造极》词曲作者是伊斯特芬和沃伦。

2000年悉尼奥运会主题曲《圣火》由蒂纳·阿伦那演唱。

2004年雅典奥运会主题曲《奥林匹克之梦》和火炬传递宣传曲作者都是马克西姆。

2008年北京奥运会主题曲《我和你》。陈其钢创作。由布莱曼和刘欢演唱。