女，汉族，1953年12月出生，中央音乐学院音乐学所副译审。

一.获: 1.中央音乐学院西方音乐史专业 硕士

2.北京师范大学中文专业 学士

3．北京外语学院英语专业大专毕业证书

4. 获数理专业高等数学考试合格证书

5．中华人民共和国人事部《职称外语A级[法语] 考试合格证书》

6．中华人民共和国人事部《职称外语A级[西班牙语] 考试合格证书》

7．中华人民共和国人事部《职称外语B级[德语] 考试合格证书》

二.懂与会：

1. 外语: 外语语种与水平：

(1)．英语：副译审，能口译、笔译（通过北京市人事局英语高级职称专家评审组的英文论文答辩、口试及笔试，并获得评审专家们的高度评价。一万左右词汇量）；

(2)．法语：能口、笔译 ( 一万左右词汇量)；

(3)．西班牙语：能笔译 (6000左右词汇量)；

(4). 德语：能笔译 (一万左右词汇量)；

(5). 意大利语：能笔译 (6000左右词汇量)；

（6）.俄语：能笔译 (6000左右词汇量)；

（7）.拉丁文：能笔译。

2.西方音乐理论

(1).西方音乐史；

(2).作曲系“四大件”（和声、作品分析、复调、管弦乐队配器法）；

3. 钢琴水平：钢琴协奏曲《黄河》、肖邦练习曲水平；并能胜任较大难度的钢琴即兴伴奏；

4. 中、西方文学；

5. 书画艺术（获中国书画函授大学国画专业优秀学员荣誉书 ) ；

6. 自然科学知识 ：数学（数理专业高等数学合格证）、理、化、植物学皆达大专水平；

三.主要业务能力范围：

1.口译：英语、法语、英法互译；

2.笔译：英、法、德、意大利、西班牙、俄、拉丁文的笔译；

3.翻译内容：音乐（特别是钢琴专业著作）、剧本、影视、文学、小说、书画、科普等作品、著作与文献资料，钢琴教学口译；

4.钢琴教学：纲琴十级以内教学，钢琴共同课；

5.钢琴伴奏：高难度即兴伴奏；

6.其它教学：外语、西方音乐理论（能在课堂上进行钢琴示范教学）。

四.主要译著：

1.译著：《中国古今音乐考》 [法译汉(古法语)，南京艺术学院学报（季刊），1996年第四期——1997年第三期连载]；

2.译著：《莫扎特的钢琴协奏曲》(英译汉，1997年世界文物出版社出版)；

3.译著：《沃恩.威廉斯的交响曲》(英译汉，1998年世界文物出版社出版)；

4.译文：《奏鸣曲式》[英译汉，译自格鲁夫词典，南京艺术学院学报（季刊）1993年第四期—1994年第一期连载]；

5. 译文：《音乐厅的前景》(法译汉，《外国音乐参考资料》1984年第四期出版)；

6. 译文：《意大利杰出的牧歌作曲家卡.杰苏阿尔多》(法译汉，《外国音乐参考资料》1984年第六期出版)；

7. 译文：《二十世纪的铜管乐队和管乐音乐》(法译汉，《外国音乐参考资料》1985年第一期出版)；

8. 译文：《革命的作曲家》(英译汉，《世界音乐》1985年第三期出版)；

9. 译文：《舒曼的唯一一部歌剧<盖诺薇拉>》(法译汉，《世界音乐》1986年第三期出版）；

10. 译文：《原始社会音乐学》(法译汉，《民族音乐学》人民音乐出版社，1987 年出版 )；

11.合译：《世界歌剧词典》(英译汉，台湾谱洛文化有限公司，1995年出版，本人承担其中15万字左右词条翻译的工作量)；

12.合译：《牛津歌剧词典》（英译汉，辽宁人民出版社拟出版（因某些合译者未能完成原著中的其他语种翻译任务，暂未出版），本人承担其中 16万字[H—K]的词条翻译。) 。

13.译著：《李斯特钢琴大师班钢琴授课实录》 （英译汉，30万字。2005年曾经我国钢琴界权威人士，中央音乐学院的周广仁教授、杨峻教授、留美钢琴博士张式谷老师等书面鉴定并髙度评价，因一些莫明其妙的原因尚未出版）。

五.社会兼职：1997年被聘为南京艺术学院学报音乐版特邀编委。