野间文艺翻译奖设立于1989年，是日本讲谈社为了纪念讲谈社创立80周年而设立的文学奖，旨在向海外介绍日本文化，促进国际之间的交流。该奖颁发给将明治时代以后的文学作品（含纪实文学）翻译成外文的最为优秀的译者。

该奖每隔两年进行一次评选。2002年，旅居日本的学者陈薇首次获该奖。2011年，我国翻译家岳远坤和陆求实再次荣膺该奖。

历届获奖者为：

第一届：三岛由纪夫短篇集的英文译者John Bester

第二届：古井由吉作品《杳子》的法文译者 Veronique Perrin

村上春树《寻羊冒险记》的法文译者Patrick De Vos

第三届：北杜夫作品《幽灵》的英文译者 Dennis Keene

第四届：三岛由纪夫作品《天人五衰》的德文译者 Siegfried Schaarschmidt

第五届：坂口安吾《盛开的樱花林下》及其它的意大利语译者Maria Teresa Orsi

第六届：吉川英治作品《残忘记》的英文译者 Edwin McClellan

第七届：安部公房作品《别人的脸》的西班牙语译者 Fernando Rodriguez-lzquierdo

第八届：三岛由纪夫作品《春雪》的斯堪的纳维亚诸国语译者 Gunilla Lindberg-WaDa

第九届：丸谷才一作品《只有一个人的叛乱》的法文译者 Catherine Ancelot

开高健作品《夏天的黑暗》的法文译者 Jacques Lalloz

第十届：夏目漱石《我是猫》的德文译者 Ottp Puttz

第十一届：奥光泉《石头的来历》的荷兰语译者 Jacques Westerhoven

第十二届：宫泽贤治作品《银河铁道之夜》的意大利语译者 Giorgio Amitrno

第十三届：永井荷风选集的中文译者陈薇

第十四届：村上春树作品《奇鸟行状录》的英文译者 Jay Rubin

第十五届：平野启一郎作品《日蚀》的韩语译者 梁润玉

第十六届：三岛由纪夫作品集的俄文译者 Grigorii Chkhartishvili

第十七届：石田衣良作品《池袋西口公园》的法文译者 Ann Bayard-Sakai(坂井)

中上健次作品《奇迹》的法文译者 Jacques Levy

第十八届：山冈庄八作品《德川家康》第十三卷的中文译者 岳远坤

吉田修一作品《东京湾景》的中文译者 陆求实