《阳台前的夏天》（Sommer Vorm Balkon）是一部反映市井小民关于爱情、友情和亲情的故事，清楚描绘出德国当代社会的氛围。影片内容温馨而生动，是一部社会反响极佳的电影。这部影片的导演是安卓爵森，他凭此片赢得“巴伐利亚电影奖”的最佳导演奖。

译　名　阳台前的夏天

片　名　Sommer Vorm Balkon

更多中文片名： 柏林夏日

更多外文片名：

Summer in Berlin.....International (English title)

Un été à Berlin.....France

Verão em Berlim.....Brazil (festival title)

Verano en Berlin.....Argentina

Verano en el balcón.....Spain

年　代　2005

国　家　德国

类　别　剧情

语　言　德语

片　长　01:45:59

导　演　Andreas Dresen

主　演　Inka Friedrich .... Katrin Engel

Nadja Uhl .... Nike

Andreas Schmidt .... Ronald

Stefanie Sch?nfeld .... Tina

Vincent Redetzki .... Max

Christel Peters .... Helene

Kurt Radeke .... Oskar

Hannes Stelzer .... Herr Neumann

Barbara Bachmann .... Helenes Tochter

Traute H?ss .... Chefin Agentur (as Traute Hoess)

Maximilian Moritz .... Rico

Lil Oggesen .... Charly

Axel Prahl

Fritz Roth .... Chef Puppenfirma

Veit Schubert .... Apotheker

编 剧： Wolfgang Kohlhaase ....writer

制作人 Produced by：

Stefan Arndt....producer

Jutta Frech....executive producer

Peter Rommel....producer

原创音乐 Original Music：Pascal Comelade

摄影 Cinematography：Andreas Höfer

剪辑 Film Editing：Jörg Hauschild

艺术指导 Production Designer：

Susanne Hopf

Natalja Meier

视觉特效 Visual Effects Supervisor：Olaf Skrzipczyk

简　介

凯琳是一个单亲妈妈，她得照顾一个12岁的儿子，却一直没法顺利找到工作。她的邻居兼麻妮 可，则是一个充满爱心的看护，经常得照料独居的老人，却总是甘之如饴。这对好姊妹住在柏林的同 一栋公寓里，两人时常相约在妮可家美丽的阳台上，一边轻啜甜酒一边聊着男人，她们都期盼能赶快有份感情的寄托。

这个夏天有了转变。凯琳努力应征，总算获得了一份工作；妮可却因为爱上了卡车司机罗纳，而和凯琳渐行渐远；而罗纳有天却意外闯进了凯琳的生活。他们之间会发生什么事呢？这对好姊妹还能重拾往日在阳台上，悠扬而快乐的时光吗？

《阳台前的夏天》幸福就像夏天的阳光和花朵，垂手可得…

两个总爱在阳台上聊天、喝酒的姊妹淘，在这个夏天里，一个如愿遇见心仪的男人，另一个却总是「爱不对人」…。

在这个温暖的夏天里，拥有1个阳台的妮可、拥有1个儿子的凯琳，和拥有1台卡车的罗纳…都在想：「爱」真的会吹拂过这个美丽的季节吗？

凯琳是一个单亲妈妈，她得照顾一个12岁的儿子，却一直没法顺利找到工作。她的邻居兼麻吉妮可，则是一个充满爱心的看护，经常得照料独居的老人，却总是甘之如饴。这对好姊妹住在柏林的同一栋公寓里，两人时常相约在妮可家美丽的阳台上，一边轻啜甜酒一边聊着男人，她们都期盼能赶快有份感情的寄托…。

这个夏天有了转变…。凯琳努力应征，总算获得了一份工作；妮可却因为爱上了卡车司机罗纳，而和凯琳渐行渐远；而罗纳有天却意外闯进了凯琳的生活…。他们之间会发生什么事呢？这对好姊妹还能重拾往日在阳台上，悠扬而快乐的时光吗…？

柏林影展「银熊奖」导演安卓爵森《阳台前的夏天》最成功电影

谁能清楚描绘出德国当代社会的氛围？这绝对非这位曾获「柏林影展银熊奖」的德国导演安卓爵森(Andreas Dresen)莫属了。安卓爵森出生演艺世家，从小浸淫在电影的蒙太奇世界中。他喜欢拍摄与现实社会紧密连结的电影，他的坚持奠定了他在德国电影界的美誉，最近他的新作《阳台前的夏天》（Sommer Vorm Balkon）在德国不但卖座极佳、好评不断，也让他再度赢得「巴伐利亚电影奖」的最佳导演奖。剧情温馨且紧凑的《阳台前的夏天》描述在一个热夏里，拥有1个阳台的妮可、拥有1个儿子的凯琳，和拥有1台卡车的罗纳，他们都在想：「爱」真的会吹拂过这个美丽的季节吗？「爱」是否只是某种像风一样的情愫，在他们的生活中飘来又飘去？…导演安卓爵森以前卫却温暖的观点，描述这个关于「两个熟女」的友谊，透过她们喜欢在阳台上聊天，带出每个人都会经历的生活起伏、感情际遇…。安卓爵森认为，《阳台前的夏天》里的主角们其实就是现实生活中的我们。生活总有不尽如人意的时候，但人性中的温暖、真诚与幽默仍然可以为我们的生命点燃微光。

安卓爵森的电影可以感动观众是因为他的「真实」，他将一般市井小民在银幕上活生生地呈现了出来。擅长以快速且鲜明的技巧拍摄电影的安卓爵森，目前是德国影坛里非常活跃的导演之一，自1992年拍摄首部影片《沈默家国》(Silence Country)以来，获奖次数不胜枚举。2002年安卓爵森的电影《Grill Point》荣获柏林影展「银熊奖」、「巴伐利亚电影奖」最佳导演、「德国影评人协会奖」最佳影片、「德国电影奖」及「芝加哥国际影展」最佳导演奖…等，让他感受到了人生光芒的滋味。

《阳台前的夏天》编剧 沃夫冈柯尔海斯 堪称影后超级推手

《阳台前的夏天》可以这么成功诠释出剧中三位主角－妮可、凯琳和罗纳之间的人生悲喜剧，导演安卓爵森最感谢编剧沃夫冈柯尔海斯（Wolfgang Kohlhaase）的生花妙笔。他表示柯尔海斯以明亮、有生气的手法传递的真实，将人生充满喜剧和悲剧的遭遇，明暗适中的表达出来，绝对是人生历练的精华！

拥有半世纪以上的写作经验的柯尔海斯是一个对生活充满热情的人。虽然年事已高，但他从不对笔耕的日子有所减缓。他自认是个生活在「当代」的人，他有义务将每天的时事变化、社会的动向化为文字，进而与心仪的导演合作拍摄成一出出佳片。柯尔海斯的文章写实且容易打动人心，德国人喜欢阅读他的作品，因为柯尔海斯的笔调深刻地触摸到他们的心灵。

柯尔海斯接触电影的世界源自于儿童和青少年电影，之后他开始探究当代年轻人的世界，以创新的写实风格在「柏林电影界」树立自己的风格。他早期的作品《Berlin um die Ecke》还曾因政治因素而被禁演一段时间。柯尔海斯的著作内容多以评价或描述当代德国社会或政治的人文为主题，精辟分析出人们活在时代巨轮下的欢喜与忧愁。《阳台前的夏天》是柯尔海斯的最新作品，也是他期望最深的作品，因为他悉心研究了不属于他的年轻、却活动在这个时代的「新」新人类。柯尔海斯非常擅于描述女人心，2000年时曾与《锡鼓》(Tin Drum)大导演沃克雪朗多夫(Volker Scholndorff)合作，以《打开心门向蓝天》（Die Stille nach dem Schus）成功将德国女星娜雅邬儿(Nadja Uhl)和毕碧安娜贝格罗(Bibiana Beglau)双双推向柏林影后宝座。此次柯尔海斯个人不但因《阳台前的夏天》而荣获西班牙「圣巴提安国际影展」的最佳剧本奖，他又再次创下纪录，将两位女主角娜雅邬儿(Nadja Uhl)和英卡芙德瑞（Inka Friedrich）再度双双推向了「芝加哥国际影展」双料影后的宝座。

【夏天的花朵】－演员介绍

拥有1个阳台的「妮可」－柏林影后 娜雅邬儿（Nadja Uhl）

身高168公分的德国女星娜雅邬儿（Nadja Uhl），1972年5月23日生于德国的港市斯特拉尔松（Stralsund），自小在东柏林长大。2000年时，娜雅邬儿以《锡鼓》(Tin Drum)德国大师沃克雪朗多夫（Volker Scholndorff）的《打开心门向蓝天》（Die Stille nach dem Schus）连续登上「柏林影展」影后和「拉脱维亚电影奖」影后宝座，娜雅邬儿自此成为国际巨星，片约不断。娜雅邬儿毕业于德国柏林的音乐戏剧学院，专攻音乐，崛起于电视、舞台剧，却成名于电影。之后她所主演的《烽火孪生泪》（Twin Sisters）也获得了奥斯卡最佳外语片的提名。目前娜雅邬儿仍足跨电影、电视和舞台剧。

娜雅邬儿在《阳台前的夏天》中饰演拥有1个阳台的女子妮可，她是个非常有爱心的看护，但在付出爱心的同时，她也期待着爱神的眷顾。她长得很美，却总是爱上不爱她的人，直到有一天，一个卡车司机闯进了她的心坎里…。

拥有1个儿子的「凯琳」－芝加哥影后 英卡芙德瑞（Inka Friedrich）

德国女星英卡芙德瑞（Inka Friedrich）在《阳台前的夏天》中是个命运坎坷的单亲妈妈凯琳，在遍寻工作不成的情况下，和邻居妮可在阳台上聊天成为她每天最快乐的事。她和妮可一样寄望心上人的出现，但每每结果只会让她心碎。凯琳正值青春期的儿子，此时也悄悄谈了他生平第一次的恋爱…。

1969 年出生的英卡芙德瑞，毕业于柏林艺术学院。她在剧场的训练长达五年之久，演出过各式角色，享誉维也纳、汉堡和柏林等地。英卡芙德瑞会进入影坛，全然是因为《阳台前的夏天》导演安卓爵森(Andreas Dresen)的关系，这是她的第二部电影，就让她登上了「芝加哥国际影展」的影后宝座。英卡芙德瑞在过去一年间，和安卓爵森合作了两次。前一部电影－也是她的处女作《Willenbrock》让她被德国剧院杂志「Theater Heute」获选为最佳新进女演员。英卡芙德瑞目前正在拍摄她的第三部电影，这是安卓爵森为她量身订做的新片《Horvath's Kasimir und Karoline》，她也将在片中担任女主角，更进一步的企图心可见一斑。

拥有1台卡车的「罗纳」－德国影帝 安德利史崔米特（Andreas Schmidt）

德国男星 安德利史崔米特（Andreas Schmidt）已届不惑之年，在《阳台前的夏天》中却仍一派潇洒，单纯得像个小孩。舞台剧出身的史崔米特享誉德国剧场界，经常在曼海姆的国家剧院、多特蒙德的市政剧院、波昂的Kleines剧院，以及柏林的Vagantenbuhne戏剧院作演出。他也跨足电影和电视，迄今已演出超过50部的电影和电视作品。安德利史崔米特曾以电影《Plus-minus null》在「俄国Sochi国际影展」登上影帝宝座，并获得了德国DFFB电影学院颁奖。之后他所主演的《猪猪也会飞》（Pigs Will Fly）也让他获得了「德国电影奖」影帝的提名。现在的安德利史崔米特，几乎已经以电影为他的主要职志，并期待能再受肯定、更上层楼。