杨修拆门

杨德祖为魏武主簿，时作相国门，始构榱桷(cuījué)，魏武自出看，使人题门作“活”字。便去。杨见，即令坏之。既竟，曰：“门中‘活’，‘阔’字。王正嫌门大也。”

杨德祖(杨修)任魏武帝曹操的主簿一职，当时正在修建相国府的大门，刚刚建好屋椽屋桷，曹操就亲自来视察了。看完之后，叫人在门上题了个“活”字就离开了。杨修看见后，就立刻叫人把门拆了。建成以后，他说：“门里加个‘活’字，是‘阔’字。魏王正是嫌门大了。”

译文：

杨德祖做魏武帝的主簿，当时正在建相国府的大门，开始架椽子的时候，曹操亲自前往视察看过之后，让人在门上写了一个“活”字就离开了。杨修看见后，立即下令拆了此门。拆完后，杨修说：“‘门’中一个‘活’字，是‘阔’，魏王是嫌门太大了。”

选自《世说新语》