为了加强亚洲地区与世界各国的能源经济合作，建立永久性的亚洲能源交流合作平台，进一步整合区域能源产业资源，推进亚洲国家能源经济的健康、稳步发展，中国国家发改委、国家能源局，协同中国广东省人民政府，共同支持筹建亚洲能源论坛，于2009年8月8—9日，在中国广州举办2009年亚洲能源论坛。

关于首届亚洲能源论坛的翻译风波

背景：第一届亚洲能源论坛以及翻译工作

概况

本次年会主题为“能源革命：增长·绿色·合作”，议题主要涵盖“亚洲经济增长与能源革命”、“金融危机与亚洲能源发展”、“亚洲成品油贸易发展趋势”、“低碳经济与亚洲”等。

同时，在2009年8月8日中印恢复外交关系19周年之际，为了增进世界能源行业及亚洲能源界与印尼能源界的沟通和交流，共同促进中印友好往来，亚洲能源论坛秘书处已将本次论坛8月10日的海外分会场安排在印尼巴厘岛举办。

2009亚洲能源论坛，是点燃亚洲新能源革命神火的仪式，是探索亚洲新能源合作路径的盛会，是寻找亚洲新能源商机的平台。

愿亚洲各国政府能够共同携手，为建设更环保、更机智和更具竞争力的绿色亚洲和绿色世界而努力。

背景

金融危机继续蔓延，全球正在经受着越来越多的冲击和影响，各国都在积极寻求应对危机的措施，特别要催生新的经济增长点以推动本国及世界经济的恢复和发展。同时，国际关系的重心正在从大西洋两岸向太平洋两岸转移，从发展趋势来看，亚洲将会成为二十一世纪世界经济和国际关系中处于突出地位的地区。在所有的经济体中，亚洲对能源需求增长是最快的，达到年递增4%，预计到2020年，亚洲能源需求总量将会翻一番。可以说，亚洲地区经济要保持持续增长，关键是在能源。

同样令人担忧的是，气候变化正在成为人类面临的十分严峻的挑战。人类生存所能允许的大气中二氧化碳含量为550ppm，现今的大气中二氧化碳的含量已经超过400ppm，人类应对气候变化的时间和空间已所剩无几，亚洲和世界共同承担着应对气候变化的历史重任。

可以说，中国、亚洲和世界都处在能源革命、生产方式革命和生活方式革命的前沿。不进行这三大革命，经济不能保持持续发展、环境恶化趋势无法逆转、我们的生存也将面临愈加严重的威胁。对于亚洲和世界而言，加强合作与创新、共同走向低碳社会，是应对能源问题、走上可持续发展的必由之路。

关于首届亚洲能源论坛的翻译风波

根据岭南集团和其下属承担会务的广州东方国际旅行社有限公司有关人员、广东外语外贸大学高级翻译学院的教师、大会志愿者和其他有关人员提供的准确信息，首届亚洲能源论坛委托多次接受广东经济发展国际咨询会和中国-东盟博览会翻译工作的广东外语外贸大学高级翻译学院利用暑假时间进行，广东外语外贸大学高级翻译学院的学生提供了志愿者服务。

根据东方国旅2010年3月26日提供的情况，学生志愿者已经在早前领取了相关的报酬并于3月26日把清单复印后交付广外高级翻译学院。

另外，根据争议双提供的信息，双方经过友好协商已经妥善解决付款问题，广外高翻已经向东方国旅提供了翻译款项的发票，东方国旅方面准备于3月29日派员去高翻学院交付全部翻译款项。

双方都认识到，这次论坛的成功举办，首先是因为政府的领导和支持，作为国营企事业单位的兄弟双方在会议期间的成功合作起了重要作用。不少误会已经消除。一些细节性的问题并不会影响双方友好关系。双方展望未来，希望以后有机会继续合作。

背景：第一届亚洲能源论坛以及翻译工作

亚洲能源论坛永久落户广州 拟每年举行一次年会

首届亚洲能源论坛在广州开幕 推动绿色能源革命实现可持续发展

2009亚洲能源论坛，以“能源革命：增长·绿色·合作”为主题，以建设绿色亚洲、和谐家园为使命

亚洲能源论坛组委会透露,该论坛将永久落户广州,拟每年举行一次年会及若干专题会议

本报讯9日上午，以“能源革命：增长·绿色·合作”为主题的首届亚洲能源论坛在广州开幕。中共中央政治局委员、广东省委书记汪洋，全国人大常委会原副委员长成思危，广东省省长黄华华，亚洲能源论坛主席吴建民，菲律宾能源部部长安吉洛·雷耶斯等出席了论坛开幕式。

亚洲能源论坛是一个非政府、非营利的国际组织，是亚洲地区有关政府能源部门、能源机构、能源企业和学术界开展对话的高层次平台，将致力于亚洲乃至国际能源经济、能源发展、能源合作等研究和探索，推动区域能源资源整合和经济可持续发展。论坛将永久落户广州。

吴建民主持论坛并致开幕辞。汪洋、成思危等分别发表了演讲。广州市市长张广宁，国家能源局副局长孙勤和安吉洛·雷耶斯先后致辞。

汪洋在演讲中指出，能源是人类社会生存和发展的重要物质基础。寻求资源节约、环境友好、永续利用的能源发展道路，是当今人类社会面临的重大课题。亚洲作为世界上人口最多的地区，经济增长和能源消耗比较快，探索可持续发展道路，推动新能源快速发展尤为重要和紧迫。当前，能源领域正孕育着新的革命，新能源产业必将成为支撑世界经济新一轮增长的战略性产业。

汪洋说，广东是中国各省市区中最大的经济体，同时也是资源能源最为短缺的省份之一。解决好能源问题，事关广东经济社会可持续发展，事关广东现代化建设全局。按照国家的统一部署，广东始终把能源问题摆在经济社会发展的突出位置，采取一系列有力政策措施，（下转A4版）

（紧接A1版）推动节能减排降耗，优化能源结构，发展循环经济和清洁生产，改善生态环境，取得了阶段性明显成效。2006年以来，广东单位生产总值能耗、主要污染物排放量连续三年降低，且降幅逐年加大，环境质量明显改善。

接下来，广东将进一步加大节能减排降耗力度，加大清洁能源和可再生能源的开发利用，推进能源领域的科技进步和创新，制定有利于能源发展的政策措施，加强能源技术知识产权保护，与国际社会特别是亚洲各国一道，共同推进新能源的广泛运用。

成思危指出，中国具有风能、水能、太阳能、生物能等丰富的新能源资源，积极发展新能源，有利于改善能源结构，提高能源利用效率。但在看到新能源美好前景的同时，也应该量力而行，循序渐进。中国应与世界各国特别是亚洲国家加强合作，加快技术创新，强化政策引导，共同推动新能源的发展。

广东省领导黄龙云、宋海等出席论坛。

开幕式前，汪洋、黄华华等会见了出席论坛的主要演讲嘉宾。（黄蓉芳、王文琦、胡键、岳宗) (来源：广州日报)