作品名称：续资治通鉴

创作年代：清代

作品出处：续资治通鉴

文学体裁：编年体通史

作者：毕沅

原文

译文

原文

是月，吴征青田刘基、龙泉章溢、丽水叶琛、金华宋濂至建康。

初，吴国公①至婺州，召见濂。及②克处州，胡大海荐基等四人，即遣使以书币征之。时总制孙炎先奉命聘基，使者再往反③，不起。炎为书数千言，陈天命以谕基，基乃与三人者同至。人见，吴国公甚喜，赐坐，劳之日：“我为天下屈四先生，今天下纷争，何时定乎?”

基陈时务十八事，且言：“明公因天下之乱，崛起草莽间，尺土一民，无所凭借，名号甚光明，行事甚顺应，此王师也。我有两敌：陈友谅居西，张士诚居东。友谅包饶、信，跨荆、襄，几天下半；而士诚仅有边海地，南不过会稽，北不过淮扬，首鼠窜伏④，阴欲背元， 阳则附之，此守虏耳，无能为也。友谅劫君而胁其下，下皆乖⑤怨；性剽悍轻死，不难以其国尝人之锋，然实数战民疲。下乖则不欢，民疲则不附，故汉易取也。夫攫兽先猛，擒贼先强，今日之计，莫若先伐汉。汉地广大，得汉，天下之形成矣。”

吴国公大悦，日：“先生有至⑥计，毋惜尽言。”于是设礼贤馆以处基等，宠礼甚至。

①吴国公：即朱元璋。

②及：到…时候。

③ 反：通“返”。

④伏：躲藏。

⑤乖：违背，不协调。

⑥至：极好的。

译文

同月，吴国公征召青田的刘基，龙泉的章溢，丽水的叶琛和金华的宋濂到建康。

先前，吴国公到婺州的时候，就召见了宋濂。等打下了处州，胡大海推荐刘基等4人给吴国公，吴国公就立刻派遣使者去下诏书，赏财宝，传召4人前来。当时的总制（官名）孙炎之前就奉命去聘请刘基，等使者再去的时候，刘基回复使者说不去。孙炎又给刘基写了封几千字的信，表示是上天的意思，是命运的安排使皇帝要委你重任，刘基这才和另外三人一起到了建康。3人入宫觐见，吴国公十分高兴，给他们赐坐，慰问道：“我是为了天下，才委屈四位先生前来，如今天下纷争不断，什么时候才能安定下来呀？”章溢回答说：“上天的世道变化无常，只有德是辅助。不喜欢杀人的人能称王天下。”吴国公称赞好。

刘基陈述了当时的十八件实事，然后说道：“当初因天下战乱，明公你从民间崛起，当初不过是个拥有一小块地的平民，没有什么可依靠的。但你打着光明磊落的旗号，顺应天命而行事，这就是王者的军队。我们有两个敌人：西边的陈友谅，东边的张士诚。陈友谅的势力，跨越了饶，信，荆，襄，几乎占据了半壁江山。士诚却只有靠海的地区，向南不超过会稽，向北不会超过淮扬，打的是游击战，躲躲藏藏，背地里反元，表面上依附，这种只守不攻的敌人，是不会有什么作为的。陈友谅劫持皇帝，胁迫臣下，大家都很恨他，而且他个性容易冲动，不在乎生死，也不在乎自己的国民陷入战争，但几场战争打下来，早已民不聊生。他的臣下心怀怨恨，于是无心国事，人民怨声载道，也不拥戴他，所以其实汉是容易攻克的。抓兽先抓厉害的，擒贼先擒强壮的，如今之计，莫过于先攻打汉。汉地宽广，一旦得到了汉，就等于定了天下之势。

吴国公很高兴，说：“各位先生要是还有好的主意，千万要告诉我。”然后将刘基等人安排在礼贤馆，而且尤其宠爱刘基。

【解释】

（及）等到

（反）通“返”，返回

（至）好的

（伏）躲藏