安塘滩（Antang Tan）南沙群岛岛礁之一，在北纬10度36分 – 11度00分，东经116度09-33分范围内。位于危险地带以内。

相关资料(菲律宾总统称将向联合国抗议中国在南海活动)

事件相关翻译资料

在158-马欢岛 东约19海里。东北—西南长达56公里，宽约11公里。滩内有178-安塘礁、179-鲎藤礁、180-巩珍礁等。最浅处水深1.8米。1935年公布名称为哑咪笃古拉礁。1947年和1983年公布安塘礁为标准名称。有些外文图书注称为Amy Douglas Bank.

相关资料

菲律宾称将在新加坡举行的亚洲安全论坛上谈论中国入侵南沙问题

菲律宾媒体报道，菲律宾外交部就日前中国船舰出现在南中国海地区的事件正式向中国大使馆代办转达菲国的抱怨。

外交部说，它要求中国使馆澄清日前国防部和菲律滨武装部队收到有关一艘中国海洋监视船和其他人民解放军海军船舰出现在伊洛魁礁艾米道格拉斯滩（中国南沙群岛安塘滩）附近的报告。

外交部解释，艾米道格拉斯滩（中国南沙群岛安塘滩）位于礼乐滩西南和平岛东部，是处于菲律滨200海里专属经济区域之内。艾米道格拉斯滩（中国南沙群岛安塘滩）目前没有建筑物，而且没有被占据。

据报，这些船舰在那卸建材。柱子和浮标放在艾米道格拉斯滩（中国南沙群岛安塘滩）附近，距离巴拉湾125海里，在巴沓岛东部26海里。

外交部长黎罗沙溜说：“中国在艾米道格拉斯滩（中国南沙群岛安塘滩）附近的任何新建筑物明显是违反南2002年东盟－中国南中国海各方行为宣言。”

2002年，中国和东盟10国签署了一条无约束力行为准则，禁止主权纠纷国家在该区域制造紧张局势的任何军事活动和其他挑衅性行为。

在收到有关中国计划在争议地区建立一个先进石油钻井的报告后，外交部首先向中国大使馆表达了它的关注。

在前次与中国官员会面期间，双方重申它们各自承诺地区和平和稳定，而且致力于维持良好的双边关系。

本报讯：国防部长牙斯敏昨天说，他将在2011年亚洲安全论坛上提出中国入侵在争议的南沙群岛的菲律滨岛屿的问题。

这次论坛也叫香格里拉对话。对话将于本周末在新加坡进行，由亚洲各国国防部长参加。

牙斯敏说，军方监控中国在南沙群岛的入侵活动。

牙斯敏说，首次入侵是发生在5月21日，当时中国国防部长梁光烈及其成员对岷里拉进行友好访问。

第二次入侵是发生在5月24日，是牙斯敏和梁光烈在亚银那洛军营会晤一天后。两位国防部长在会晤期间誓言确保南沙群岛的稳定。

外交部已向中国提出一次外交抗议，这是3月以来的第二次抗议。外交部在3月抗议中国军舰骚扰在礼乐滩勘探石油的能源部勘探船。

牙斯敏说，一艘中国运输船和两艘导弹艇在艾米道格拉斯滩（中国南沙群岛安塘滩）放置了浮标。艾米道格拉斯滩（中国南沙群岛安塘滩）接近菲律滨占据的利加斯和巴沓岛，离巴拉湾有100英里。

他说：“我们无法接近，了解那船舰上转载的物品，但我们肯定那是一艘有平台可装货的船舰。”

国防部长说，中国放置浮标是他们夺取这些岛屿的策略之一。

他补充：“这意味着他们在我们没有防卫的地区建立军事设施。换句话说，他们要挂起他们的国旗，这样他们就可以说那区域是他们的。”

牙斯敏披露：“我们收到的报告显示，渔民有责任清除所有这些物品，并转交给军方。我们找到这些是钢柱和浮标。”

牙斯敏说，亚谨诺总统已被告知中国的入侵活动。他说：“总统指示对此采取行动。”

他补充：“我们首先采取的措施是外交抗议。我们不能正面抵抗入侵我们领土的部队，因为我们没有那个能力，那就是为什么我们在积极地推动我们的现代化项目和军事能力，升级我们的海军军备。”

牙斯敏说，“他们已记录至少中国6次入侵，他认为是「令人警惕的。」”

在被问到要是入侵活动继续将出现什么后果时，牙斯敏说：“我们将继续提出外交抗议。”

牙斯敏说：“我们的最好方式是提出外交抗议，那是此时最文明的做法。”他补充，他被最近的中国入侵活动受到一些“影响'，指出这些是在梁光烈访问岷里拉期间发生的。

他说：“我们真实地与他们商讨，我们的议程是所有问题可以通过对话方式解决。但是，在我们进行商讨期间，我们的领土发生了这些活动。”

他说：“在做出决定前，我们想知道国防部领导层是否清楚这些事件或是中国国防部官员不清楚这个计划。”

中国国防部长预期出席亚洲安全论坛。

牙斯敏说：“如果或当我们将有机会进行双边会议时，我将提出这个问题。要是有机会，我一定会这样做。”

武装部队总长奥万说，他下令武装部队西军区在该地区进行巡逻。

菲律宾总统称将向联合国抗议中国在南海活动

环球网记者李亮报道，6月1日，菲律宾政府就中国在南海近期活动及建石油钻塔一事向中方提出抗议。在中国驻菲使馆对此事进行反驳后，6月2日，菲律宾总统阿基诺在出访国外时对记者再次表示，菲律宾将向联合国提起一份新的文件，抗议中国在南海地区的活动。而中国外交部发言人已于2日指出，中国有关企业在中国管辖的海域进行经济活动是完全正常的。

美联社6月2日报道，此前，针对菲律宾政府指责中国船只“入侵”离菲律宾海岸很近的南沙群岛、在此兴建建筑以强化对这一石油蕴藏丰富的地区的所有权，中国驻菲律宾大使馆已表示了反驳。而在2月出访文莱时，菲律宾总统阿基诺对随行的菲律宾记者称，菲律宾正在计划就这一系列所谓的“入侵”行为向联合国提出抗议。

“自2月25日起已经发生了六到七起(类似事件)。我们正在收集所有必要的数据，向中国出示，然后再提交给一个合适的机构，即联合国。”阿基诺说。他还补充说，他仍希望能在今年访问中国，并在即将来临的东盟高级官员会议上与中国这个关键的贸易伙伴进行接触。

中国外交部发言人多次强调，中国对南海诸岛及其附近海域拥有无可争辩的主权，并对相关海域及其海床和底土享有主权权利和管辖权。中方始终致力于维护南海和平稳定。但是，菲律宾一直对中国在南海的活动十分敏感。

这次事件起因于菲律宾军方称，他们发现一些中国船只在南海地区卸载建材、放置浮标、竖立数目不明的标杆。6月1日，菲律宾方面就中国海军近期在南海活动及计划建石油钻塔一事向中国提出抗议并会见中国驻菲使馆代办。而使馆方面发表声明称，关于“中国船只入侵”的说法是不正确的，中国海洋研究船只在南海地区进行正常的海洋研究活动。

6月2日，在外交部例行记者会上，发言人洪磊就菲律宾抗议中方在南海建石油钻塔一事回答《环球时报》提问时强调，中国有关企业在中国管辖的海域进行经济活动是完全正常的。

事件相关翻译资料

然而，中国军舰仍然对 F/V Jaime DLS号, F/V Mama Lydia DLS号 以及 F/V Maricris 12号渔船发射了三枚炮弹。菲律宾海军之后确认了真是东莞号，一艘“江湖5”级*的导弹护卫舰。

上述事件是2月25日在南海发生的——正是三月菲律宾委托的勘测船据说在Palawan省以西的礼乐滩*被骚乱事件之前，之后则是五月份中国船只在礼乐滩西南面的安塘滩敷设钢制标杆和浮标，菲律宾声称此地位于它的200海里专属经济区**内。

虽然菲律宾政府对三月和五月的事件分别予以了普通照会抗议和口头抗议，但对二月事件则毫无作为。

五方礁是一个环形的珊瑚礁，有许多紧密布局的小岛围成一个泄湖。它有丰富的渔业资源，在Palawan的200海里专属经济区内，同时还是按菲律宾法所描述归其所有的“自由群岛”中的一个。

VERA Files的一则军事报道描述了在2月25号，三条菲律宾渔船在五方礁被中国军舰驱逐。

然而Maricris 12在起锚时出了点故障，于是船长通过无线电向中国军舰请求“请稍等片刻”。

军事报道是这样描述的：可是中国军舰重复回答：“我舰将要炮击你”。然后穿着就听见了连续三声炮响并看见炮弹击中了距离渔船0.3海里处的海面。

Maricris 12号不得不剪断锚链以便从迫在眉睫的危机中逃离。

炮声也同样被Jaime DLS号听见了，并通过无线电向菲律宾海军Lawak岛分遣队报告，经其他海军基地接力最终传达到了在Palawan省的海军西部司令部。

三艘被攻击的渔船奔向菲律宾占领的Lawak岛寻求避难两天。之后中国军舰则被目击到位于Lawak的东南方，面向同样由菲律宾占领的Patag岛。

据报道，Maricris 12号在2月28日回到了五方礁去取回锚，目击到了三条中国渔船在调查该地的海洋资源。

对于石油资源丰富的南沙群岛，菲律宾、马来西亚和文莱主张部分主权，而中国、台湾和越南主张所有主权。大约160个岛里，越南占了25个，中国12个，菲律宾9个，马来西亚5个，台湾一个。文莱没有占有单独的地理标志，但是建立了一个渔业区域，覆盖了一个暗礁。

国防部长Gazmin警告说中国对激烈争议中的南沙群岛的入侵正在加剧。

Gazmin说：入侵正在加剧。这就意味着他们会占领属于我们的但是不设防的区域。换句话说，他们打算竖旗以主张占有这些地方。

除了近期的五方礁、礼乐滩和按塘滩事件外，5月6日一艘中国的平床式船只出现在中业岛，同时中国海监75号舰和海调 707号舰在5月21日驶往了南方浅滩。

总参谋长欧班说，军方会在争议岛屿维持现有军队，但是同时会加快在国境日常巡逻和侦查飞行的频率。

本周二（5月31日），外交部召见了中国大使馆的参赞，以求对近来所发现的中国海监船只以及解放军军舰出现在按塘滩附近作出说明澄清。

根据欧班所说，菲律宾海军通过渔民已经在这个海域把带有中国标识的钢标杆恢复原状了。

菲律宾外交部长罗塞里奥说，中国在无人居住的安塘滩所做的任何新建筑，都是明确违反了2002年东盟与中国签订的《南海各方行为宣言》。

中国船只在5月24日由渔民首先发现并于次日向海军报告。

26日收到报告后，马尼拉的海军司令部命令一艘军舰前去验证。但是恶劣的天气阻碍了军舰到安塘滩的紧急部署。

到了五月29日，中国船只已经不在该处了，标志杆被拆除交给了海军，浮标也不在了。

周一法新社简短采访了Gazmin 和 欧班在“自由群岛”的部署，之后采访了外交部长。

周二，中国大使被正式约见。赶在总统对文莱进行国事访问之前，内阁的国家安全小组在Villamor空军基地会面商讨这些事件，随后外交部发表了声明。

然后，外交部并未在周二约见中国参赞的时候递交照会。

这不同于三月发布的外交抗议。当时中国船只命令在礼乐滩的菲律宾勘察船离开，甚至还逼近菲律宾船只至少两次，显然是想说明他们可以撞击它。

VERA Files所见到的外交抗议提出了四点来证明礼乐滩不是距离Palawan北部基点85海里处争议海域的一部分，也不是“自由群岛”的一部分。中国在会谈中提出质疑，但没有以外交照会回复。

军方承认缺乏对抗外国敌人的能力，但说他们已经准备好了要保卫国家。然而他们又说在南海纠纷中更青睐于把外交手段作为第一选择。

Gazmin说：我们可用的选项里，首先是外交抗议。我们不对抗入侵我们领土的势力，单纯是因为我们没有这个能力。

他说这个入侵争议海区的方式是先竖立标志杆然后放浮标来主张海域。这些标志杆最终将变成灯塔。

国防部长说：一旦变成了灯塔，那这些就变成国土的边界了。所以一旦他们建立成功，那他们就可以持续主张这是他们的。这就是为何我们的职责是让此事在现在或者未来都不会发生。

他还说军方正在提升在该海域的海洋装备以便更好地守护岛屿。“手拉手处理这个问题还需要渔民的团结组织，正是他们对我们提供了必要的信息和文档用来归档整理出一个正式的外交抗议。”

（VERA Files “VERA 文案”是由资深记者对时事热点做出的深度观察。Vera是拉丁文中“真实”之意）