传统上新西兰英语非常接近英国英语，拼写也一直遵循英国英语的习惯。近年来因为受到美国文化的影响——年轻一代中日常语言糅杂了美式用法或美国俚语。 同时新西兰英语内也掺杂了大量毛利语。

发音上一个显著的特点是，倾向于把"e"发成与"i"相近——如"bed"、"ten"、"end"等单词。

例子

Short vowels

IPA 　 　 　 　 Examples

ɘ 　 　 　 　 sit, about, winner

i 　 　 　 　 city

e 　 　 　 　 bed

ɛ 　 　 　 　 lad, cat, ran

ɐ 　 　 　 　 run, enough

ɒ 　 　 　 　 not, wasp

ʊ 　 　 　 　 put, wood

Long vowels

IPA 　 　 　 　 Examples

ɐː 　 　 　 　 father, arm

iː 　 　 　 　 see

ɵː 　 　 　 　 bird

oː 　 　 　 　 law, caught

ʉː 　 　 　 　 soon, through

Diphthongs

IPA 　 　 　 　 Examples

æe 　 　 　 　 day, pain

ɑe 　 　 　 　 my, wise

oe 　 　 　 　 boy

ɐʉ 　 　 　 　 no, tow

æo 　 　 　 　 now

ɪə 　 　 　 　 near, here

eə 　 　 　 　 hair, there

ʉɐ 　 　 　 　 tour

新西兰英语中的毛利语

Examples Taumarunui 　 　 　 　

Paraparaumu 　 　 　 　

Pauatahanui 　 　 　 　

Oakura 　 　 　 　 oa-kra 　 　 　 　

Hawera 　 　 　 　 hara 　 　 　 　

Te Awamutu 　 　 　 　

Waikouaiti 　 　 　 　

Katikati 　 　 　 　

Otorohanga 　 　 　 　

Papatoetoe