辛毗引裾：xīn pí yǐn jū

毗 【拼音】：[pí] 裾 【拼音】：[jū]

【原文】

帝欲徙冀州士卒家十万户实河南②。时天旱蝗，民饥，群司以为不可，而帝意甚 盛。侍中辛毗与朝臣俱求见，帝知其欲谏，作色以待之，皆莫敢言。毗曰：“陛下欲徙士卒家，其计安出？”帝曰：“卿谓我徙之非邪？”毗曰：“诚以为非也。”帝曰：“吾不与卿议也。”毗曰：“陛下不以臣不肖，置之左右，厕③之谋议之官，安能不与臣议邪! 臣所言非私也，乃社稷之虑也，安得怒臣!” 帝不答，起入内；毗随而引其裾，帝遂奋衣不还， 良久乃出，曰：“佐治，卿持我何太急邪!”毗曰：“今徙，既失民心，又无以食也，故臣不敢不力争。”帝乃徙其半。

【翻译】

曹丕轶事——辛毗引裾

曹丕做了皇帝后，发现京城洛阳周围由于连年战争，人口损伤严重，到处是一片废墟。他为了充实河南的人口，便打算从冀州（今河北一带）迁移百姓十万户。

当时正值大旱之年，蝗虫遍地，百姓忍饥挨饿，处在水深火热之中。朝中百官都认为曹丕在这种时候做出这种决定，置百姓于水火之中而不顾，是逆天而行，万万做不得的。可是曹丕固执己见，以意孤行，坚决要迁移冀州的百姓。这一天，侍中辛毗与朝中百官上殿求见曹丕，据理力争，以便使他回心转意，收回成命。可曹丕一见这阵势，就知道是来劝谏的。于是便把脸色一沉，一屁股坐在龙椅上。一些胆小的官员见曹丕那气呼呼的样子，吓的话到嘴边又使劲咽了下去。而耿直的辛毗，却朝前迈了一步，跪在龙案前，对曹丕说：“陛下，如今久旱不雨，蝗虫成灾。真是赤地千里，饿殍遍地。您怎么会在这种时候忍心迁移百姓呢？”曹丕唬着脸责问辛毗：“怎么，你以为朕迁民不对吗？”辛毗说：“我以为是不对的。”曹丕见辛毗敢当众指责自己，直气的脸色发紫。但由于辛毗是朝中元老，又是父亲曹操的功臣，不敢对他发脾气，便把脸一扭，说：“朕不和你谈这些。”辛毗没有因曹丕不理而罢休，反而进一步对曹丕说：“陛下把我安排在您身边，为的是为您出谋划策，商量治国大事，可您为什么在这样一件重大事情上不与微臣商量呢？再说微臣对陛下所说的不是个人私事，而是社稷大事呀。为什么还要怪罪于老臣呢？”一席话直说的曹丕在龙椅上坐立不安，一甩龙袖，气冲冲地向后宫走去。辛毗一见曹丕想一走了之，怎么会行，便提衣撩带，紧撵几步，一把抓住曹丕的衣裳角，死死的不松手。曹丕拿他没办法，叹了口气，对辛毗说：“爱卿帮朕治理国家，也不能这么急迫呀”。辛毗说：“在这灾荒之年，强迫移民，既失民心，又失道义，所以老臣不得不力争。”

曹丕见辛毗如此坚决，无可奈何的摇了摇头，做了妥协让步。把原计划迁移十万户改为五万户。

（据《资治通鉴》卷69编写）

【字词翻译】

①辛毗：字佐治 三国时魏国侍中。

②帝：魏文帝曹丕。

③厕：安置。