原文

注释

译文

作业解答

原文

聂以道宰江右一邑。日有村人早出卖菜，拾得至元钞十五定，归以奉母。母怒曰：得非盗来而欺我乎？纵有遗失，亦不过三两张耳，宁有一束之理？况我家未尝有此，立当祸至。可急速送还，毋累我为也。”言之再，子弗从。母曰：“必如是，我须诉之官。”子曰：“拾得之物，送还何人？”母曰：“但于原拾处俟候，定有失主来矣。”子遂依命携往。顷间，果见寻钞者。村人本朴质，竟不诘其数，便以付还。傍观之人皆令分取为赏，失主靳曰：“我原三十定，方才一半，安可赏之？”争闹不已。相持至厅事下。聂推问村人，其词实。又密唤其母审之，合，乃俾二人各具失者实三十锭，得者实十五锭。文状在官后，却谓失主曰：“此非汝钞，必天赐贤母以养老者。若三十锭，则汝钞也。可自别寻去。”遂给付母子，闻者称快。

(选自陶宗仪《南村辍耕录》）

注释

1.聂以道：人名 2：宰：某一邑的长官，此处用作动词，做某邑的长官。3.靳（jìn）：吝惜 4.俾(bǐ)：使

译文

聂以道在江右一个县城做官。一天有一村民早上出去卖菜,途中拾到银票十五锭，回到家里交给他的母亲。他的母亲生气地说:“难道你是那抢来的钱来欺骗我?就算有遗失,也不过是三两张银票而已,哪里有一束的道理呢?更何况我们家从来没有遇到这种事，看来灾祸很快就要来了!你立刻去送还失主,不要牵累到我们呀!" （儿子当做没听到）他母亲又把刚才的话说了一遍,她的儿子还是不听.母亲说:"如果真这样做的话,我一定会去告诉官府." 儿子说:"已经拾到的东西,怎么送还给什么人呢?"母亲说:"只要在原来拾到银票的地方等候,一定有失主来寻找的."儿子于是遵照母亲的命令带失物前往.不久,果然见到有寻找银票的人.这个村民本来心地淳朴厚实,竟然没有问那人丢了多少张银票就把银票还给那人了.旁边围观的人都叫那人分点钱给村民作为赏励,失主吝惜说:"我原来是三十张银票,现在只有一半,哪有赏他的道理?"于是争吵起来,最后吵到进入衙门让官员来处理.聂以道询问其他（看见事情经过的）村民（事情的经过）,证实了村民的话。又暗地里传来他母亲审问,证词与（那些村民）一致,于是让他们两个各自（再次）叙说（事情的经过）,确认了失主确实丢失了三十张银票,那位村民确实是拾得十五张银票.最后立好文状并且两人签字画押后,聂以道告诉失主说:”这不是你丢失的钞票,一定是上天恩赐给这位贤良的母亲用来养老的.如果有人捡到三十锭,那是你的钞票.你自己到别处去寻找吧。”于是就把那些钞票给那母子俩,听到这件事的人都拍手叫好。

作业解答

（浙教版八上语文作业本第六单元复习）：

11.下列加点词的解释有误的是（A）（ B ）

A.言之再，子弗从（再三）（改：第二次） B.安可赏之（安心）（改：哪能）

C.但于原拾处俟候（等待） D.争闹不已（停止）

12.下列加点词的意思相同的一项是（B，C ）

A.便以（把）付还 能以（用）径寸之木

B.宁有一束之（的）理 天下之（的）伟观

C,虽有遗失 虽席地不容间也

D.乃（于是）俾二人各具失者实三十锭得者实十五锭文状 乃（竟）不知有汉

13.用现代汉语写出下列句子的意思。

（1）得非盗来而欺我乎

难不成是你盗来欺骗我的?

（2）此非汝钞，必天赐贤母以养老者。

这不是你丢失的钞票,一定是上天恩赐给这位贤良的母亲用来养老的.

4.文中母亲具有哪种品质？

母亲具有不贪财，实事求是，诚实的品质.