今译

夕阳无限好,只是近黄昏。xī yáng wú xiàn hǎo，zhǐ shì jìn huáng hūn

翻译:只见夕阳放射出迷人的余晖，然而这一切美景将转瞬即逝，不久会被那夜幕所笼罩。

【选自】

《登乐游原》

作者唐. 李商隐

向晚意不适，驱车登古原。

夕阳无限好，只是近黄昏。

【注释】

1.乐游原：在长安城南，地势较高。《长安志》："升平坊东北隅，汉乐游庙。"注云："汉宣帝所立，因乐游苑为名。在曲江北面高原上，余址尚有。……其地居京城之最高，四望宽敞。京城之内，俯视指掌。

2.意不适：心情不舒畅。

3.古原：即乐游原，是长安附近的名胜，在今陕西省长安以南八里的地方。

4.维持不了多久时间了。

【译文】

傍晚时分，心情不快，驾车登上古时的乐游庙。只见夕阳放射出迷人的余晖，夕阳是多么的好，然而这一切美景将转瞬即逝，不久会被那夜幕所笼罩。

【赏析】

这是一首登高望远，即景抒情的诗。首三句写驱车登古原的原因：是“向晚意不适”。后二句写登上古原触景生情，精神上得到一种享受和满足。“夕阳无限好，只是近黄昏”二句，从古至今人们多认为意思是:“晚景虽好，可惜不能久留。”今人周汝昌认为：“只是”二句，“正是诗人的一腔热爱生活，执着人间，坚持理想而心光不灭的一种深情苦志。”这种看法，虽有新意，却不合诗人的身世，也不合诗人当时的情绪。

夕阳无限好，只是近黄昏。 唐·李商隐《登乐游原》 [今译] 西下的太阳无限美好，只是再美好，也已接近黄昏时刻。 [赏析] 两句为千古名句。傍晚时分，诗人郁郁不乐地登上长安的乐游原，只见一轮红日西斜，显得无限美丽，于是情不自禁地唱出了：“夕阳无限好，只是近黄昏。”意谓夕阳纵好，可惜也维持不了多少时间。其中寓有诗人多少既赞赏而又惋惜的感情！清人纪昀评曰：“百感茫茫，一时交集，谓之悲身世可，谓之忧时事亦可。”（见沈厚塽《李义山诗集辑评》）此评很有道理，时至晚唐，中兴无望，诗人处于这样的时代，能不慨然兴叹！ [原作] 向晚意不适，驱车登古原。夕阳无限好，只是近黄昏。现在指老年人的生活.

正解: 作者为什麽驱车登古原呢？正是因为向晚意不适，因为心情郁闷，才出去排解。看到夕阳下的美景 不禁豁然开朗，正是因为现在是黄昏时分，所以才有此美丽景色。感慨之下郁闷之气才被排解掉，所以作者才有此一诗流传。作者想表达的是一种乐观积极的态度，而不是消极的心态。

这首诗的后两句富有哲理。