| 词条 | 希腊神话故事:英汉对照 |
| 释义 | 本书收集了美国格雷霍尔有限公司提供的15盒故事录音磁带的内容，由吉姆韦斯先生播讲。 书名：希腊神话故事：英汉对照 作者：[美]吉姆·韦斯[JamesWeiss]播讲 ISBN：10位[7500104596]13位[9787500104599] 页数：229 定价：10.00元 出版社：中国对外翻译出版公司 出版时间：1997.7 装帧：平装 开本：32 编辑推荐本书据以编写的磁带风靡美国，获得美国图书馆协会最佳录音奖、家长推荐读物金奖。课间小憩，行车走路，随便什么时候，只要有心情，就听吉姆大叔讲段精彩动人的英文故事吧！ 媒体推荐出版说明 要掌握一门外语，听、说、读、写能力必不可少。中国有句成语叫“耳熟能详”，外语听得烂熟了，讲起来自然能脱口可出，清楚达意，这正是许多人追求的境界。除此之外，了解这种语言背后的文化背景也极其重要。常有人在外语考试中成绩不错，但如真的身处外国人中间，却如坠五里雾中，对外国人所说所讲全然不知所云。这就涉及到所有想学好外语的人都必然解决的语感和文化背景问题。还有一些人，不能说对外国文化一点儿不了解，但他们的了解是通过译文而来，所以也有一个在语言上还原的问题。 针对上述情况，我公司推出了这套《美语原声听力精粹》，目的在于把训练听、读能力与了解文化背景结合起来，使英语学习者在逐步增强听、读能力的同时，了解英语国家的人从小就接触的故事、神话和人人皆知的文学作品。 我们挑选的十五盘磁带由美国人吉姆·韦斯播讲。他的发音清晰、纯正、自然，语速适中，语调富有表演色彩。同时他对原作进行了改编，使之更适合于本国的幼童和外国的英语初学者。在他口中，这些大大小小的故事变得更加生动，魅力无穷。这些磁带曾获美国图书馆协会和家长推荐读物基金会颁发的最高奖：美国图书馆协会最佳录音奖、家长推荐读物金奖。而对于语言学习者来说，它们又避免了难度过大的问题，可以说是向听读原著的一个过渡。 我们聘请中外专家将这些故事记录下来，译成中文，编辑成巾英对照的文字形式，并根据语言卜的难易程度将其分成三辑，每辑配五盘磁带，目的是使英语学习者可根据自己的程度循序渐进，并在听、读遇到困难时，参考中文译文。 该丛书分为三辑，本辑为第二辑，内容有：希腊神话；旧约故事；四方传奇；一千零一页；丛林传说。 学习外语是一件艰苦的事情，需要有持之以恒和知难而进的精神。正因为这些磁带故事的原汁原味，所以可能会使一些初学者感到困难。但只要坚持听下去、读下去，它们定会产生超出寻常的助益，使你在掌握英语的路上向前迈出一大步。 中国对外翻译出版公司 目录1．GreekMyths 希腊神话 KingMidasandtheGoldenTouch 国王迈达斯与点金术 Arachne 阿拉克尼 Perseu$and MedUSa 珀尔修斯和美杜莎 The Adventures of Hercules 赫拉克勒斯历险记 2．Tales from the 0ld Testament 旧约故事 Abraham and the Idols 亚伯拉罕和偶像 Noah and the Ark 挪亚与方舟 The Story of Ruth 路碍的故事 David and Goliath 大卫和歌利亚 Dayid’S Dance 大卫的舞蹈 The Wisdom of King Solomon 所罗门国王的智慧 The Story of Queen Esther 以斯帖王后的故事 3．Tales from Cultures Far and Near 四方传奇 A GueSt Who Ran 逃跑的客人 The Two Monks 两个和尚 The Three Friends of Manuel(A Story from Spain) 曼纽尔的三个朋友(西班牙传说) The Secret Weapon(A Tale from China) 秘密武器(中国传说) Djuha and the Cooking Pot 第吉赫和烹饪锅 Diuha Goes to a Party 第吉赫参加宴会 Courting the Wind(A Tale from Senegal) 向风神求爱(塞内加尔传说) …… 书摘可是，赫拉克勒斯一把地球交回去，就对他说：“很抱歉，阿特拉斯。这是神指派给你的工作，不是给我的。不过，我谢谢你的金苹果。” 连阿特拉斯也只得笑了：“嗯，我想，你，你又耍弄起我来了，赫拉克勒斯。” 因此，赫拉克勒斯带上金苹果去见国王了。他对国王欧律斯透斯说：“陛下，我为您服役的时间已经很长了，我觉得现在我可以说我明智地使用了我的力量。所以，我要向您告别了，是阿波罗神告诉我这样做的。” “我必须公正地说，”国王欧律斯透斯最后说道，“谢谢你，赫拉克勒斯，你给了我一个很好的机会，其他国王都无缘享受。衷心祝你好运。” 赫拉克勒斯踏上了归途。当时，他还有很多冒险经历，帮助了很多人。可是，在他服完苦役之后经历的全部冒险中，下面这次恐怕是最奇特，也是最惊人的了。 在归途中，他借住在两个朋友家里，他们是一对夫妇。丈夫名叫阿德玛达斯，妻子叫阿尔萨斯特斯。赫拉克勒斯睡在他家的那天夜里，美丽的妻子阿尔萨斯特斯死去了。 赫拉克勒斯对此一无所知，第二天早晨，他走下楼来，看到主人阿德玛达斯在那儿，他边笑边同他开玩笑，一点儿也不知道他朋友心头的痛苦。因为在那个时代，主人不应该让客人分担自己的悲哀或痛苦，只能让客人感到高兴和舒适。可是，赫拉克勒斯很快就从朋友的面孔上觉察到有些异常。于是，他从一个仆人那儿得知了“噢，阿尔萨斯特斯夫人昨晚上死了，”一个老仆人告诉他。 “整个早晨我都一直在同阿德玛达斯连笑带开玩笑，我真是蠢透了!”赫拉克勒斯说。 同往常一样，一旦知道做错了事，他就会决定加以补偿。于是，他来到埋葬阿尔萨斯特斯夫人的墓地，走进坟墓，等候在那里。很快哈得斯神也来了。你还记得希腊人崇信很多神，男神、女神都有吧。哈得斯是冥王。他是来取阿尔萨斯特斯的灵魂的。然而，他发现赫拉克勒斯也在这儿。 赫拉克勒斯说：“哈得斯，我希望阿尔萨斯特斯死而复生，为了她的灵魂我愿和你搏斗。” “哦，赫拉克勒斯，要是你输了呢?”哈得斯说。 赫拉克勒斯打了个寒颤，他讨厌这种声音，但是，他说：“如果我输了，你可以把我的灵魂也带走。” 于是，他俩打了起来，啊，我们不知道坟墓里究竟发生了什么事儿。可是，仆人们说他们听到了里面的撞击声和尖叫声一直不停。不过我们知道最后的结果。因为这些嘈杂声响过之后，有人敲了敲阿德玛达斯家的前门。阿德玛达斯和仆人从藏身之处走了出来。阿德玛达斯打开了大门，看到心爱的妻子阿尔萨斯特斯就站在门前，她充满了生气，就像你我一样！赫拉克勒斯呢，他已经上了路，去迎接下一次历险了。 赫拉克勒斯本人去世以后，他并没有为了自己的灵魂而与哈得斯搏斗，因为众神把他接到了他们中间，他们让他吃神仙的美味佳肴，喝神仙的琼浆玉液，因此，他也同众神一样，永生不灭。后来，众神将他纳入了耀眼的星座。星座就是你能在夜空中看到的构成各种形状的星群，他所在的星座似乎勾勒出了一幅图画。现在赫拉克勒斯仍然住在高高的夜空里，仍然握着他的棒子，每晚俯瞰着他曾用强壮的肩膀扛起的地球。 你知道，还有很多希腊故事，这一类的图书为数不少。因此，如果你喜欢这些故事，可以到当地的图书馆或书店去。在这些地方你可以为自己采摘到属于你自己的金苹果。 录音整理：邓少勉 翻 译：吕世生 旧约故事 A面： 《圣经》故事的一个精彩之处就是它们仿佛是你我一样的人遇到的事情，然后我们这些平平常常的人就被带入各种不可思议的境地。阅读这些故事的乐趣在于能亲眼目睹主人公的所作所为，并且幻想处在那种境况下我们会怎么办。所以，请注意听我来给你讲述这些故事。 亚伯拉罕和偶像 很久以前，有一座伟大的城市，它的名字很奇妙，叫乌噜。这个名字听起来仿佛是人们清喉咙发出的声音，然而，人们就是这样称呼它的——乌噜城。 那时，乌噜城的人信仰的神很多。请记住这是在很久以前，我们今天知道的很多事情当时的人们都不知道。这儿的人信仰的神很多，这还不够，他们竟然还信仰偶像。 什么是偶像呢?好啦，偶像就是用木头、石头、或是泥土制成的小塑像。不知怎么回事，那儿的人竟然认为这些偶像——这些小塑像具有应验人们的祈祷和心愿的神力。 可是，这些偶像出自何方呢?它们出自偶像制作人的店铺。当时，有一个叫做他拉的偶像制造者就住在乌噜城。他拉有一个儿子叫亚伯兰，而不是叫做故事后面出现的亚伯拉罕。这个人原来叫亚伯兰。 有一天，他拉带着亚伯兰来到他的店铺。 “我想叫你看看这些偶像是怎么做的，”他说。“首先，找来一块泥。这是我早上刚从集市上买的，我用手把它做成这样。” 然后，他做给亚伯兰看，他怎么用工具雕泥巴，把偶像加工成形。“然后，等我做完这些后，嗯，我再用小火烘干一下，使它稍稍变硬点儿，然后，再涂颜色。卖给富人的涂两种或三种颜色。穷人嘛，嗯，他们买不起那样的，这些我们根本就不涂颜色，他们就买这些灰色的偶像。这些颜色干了以后，就把偶像放到这边的大炉子里。好，你往后站点儿，亚伯兰，有一批偶像我要出炉了。” 亚伯兰往后移了移，这时，他爸爸戴上了一副厚手套，打开了大火炉的门。一股热气扑面而出，亚伯兰又往后退了几步。 “你看，”他拉一边说，一边夹起那些偶像，把它们放到工作台上，“你看，孩子，现在它们不再是软泥巴了，它们变得又硬又结实，它们是偶像了。” 可是，就在亚伯兰站在父亲工作间里的时候，他产生了一个想法。事实上，他产生了一种前所未有的想法。 “这是怎么回事儿，”他想，“这些，这些偶像怎么就有了神力了呢?我爸在市场上买的只是普通的泥巴。然后，用自个儿的手捏成这样子，像我现在看到的这样。接着，再涂上颜色，放在炉子里烘干。可是，大伙儿，大伙儿就朝这些东西祈祷。” “爸爸，”他大声问道，“它们怎么就有神力了呢?” “噢，嗯，我……嗯，等你长大点儿我再和你说吧，亚伯兰。” 这时候，亚伯兰明白了这些偶像没有神力。 后来，随着时光的流逝，这个问题在他心目中变得越来越重要了。他知道这些偶像并无神力，他怎么能够像乌噜城的其他人那样向偶像祈祷呢?噢，亚伯兰仍然信仰上帝，不过，即使在那么年轻时，他已意识到世间只有一个上帝。上帝创造了天地万物，它仍然是天地万物的主宰。他曾向他爸爸解释他的想法，可是，他爸爸却断然说道：“嘘，别说了，亚伯兰。乌噜城人人都向偶像祈祷。你不想被送进监狱吧?是不是?”…… |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。