英文翻译

中药材·版本一

中药材·版本二

英文翻译

西藏点地梅

Androsace integra (Maxim) Hand-Mazz

中药材·版本一

【药 名】：西藏点地梅

【来 源】：为双子叶植物药报春花科植物西藏点地梅的全草。

【功 效】：除湿利尿。

【主 治】：可用于水湿停聚所致的水肿、泄泻、带下等证。

【性味归经】：淡，平。入肾经。

【用法用量】：内服： 15一18克，水煎服。

【别 名】：尕的(《藏族语》)

【动植物资源分布】：分布于四川、西藏等地。

【考 证】：始载于《中国高等植物图鉴》。

【中药化学成分】：本品含麦角甾醇。

中药材·版本二

【中药名】 西藏点地梅

【蒙药名】 唐古特一达邻一套布其《蒙药正典》

【别名】 宝日一嘎迪格

【学名】 Androsace mariae Kanitz var．tibetica(Maxim.)Hand.－Mazz.(报春花科)

【形态特征】 多年生草本。主根暗褐色。匍匐茎纵横蔓延，莲座丛常集生成疏丛或密丛，基部有宿存老叶，新枝顶端束生新叶。叶基生，呈莲座状，匙形、矩圆形、倒披针形或菱形，长1一3厘米，宽2—5毫米，先端急尖，有软骨质锐尖头，基部渐狭或下延成柄状，两面无毛，具明显缘毛。花葶直立，被柔毛，长2－12厘米；伞形花序有花2一l0朵；花萼钟状，5中裂；花冠淡紫红色，5裂，径7一l0毫米，喉部紧缩；雄蕊5，着生在花冠筒上部，与花冠裂片对生，花丝极短；子房倒圆锥形。蒴果倒卵形；种子褐色，近矩圆形。花期5—6月，果期6—7月。

【生境】 生于砾石质草原、林缘草甸、山脊丘陵、山坡及山顶草地。

【分布】 阴山、贺兰山、龙首山。我国山西、甘肃、青海、四川、西藏。

【产地产量】 产乌兰察布盟卓资县及大青山、阿拉善盟贺兰山及龙首山。以大青山产量较多。

【入药部分】 全草入药。

【采集加工】 春、夏季采收，洗净泥土，晒干备用。

【药材鉴别】 性状全草呈不规则的团块状。主根长短不一，直径2—5毫米；表面暗褐色，有多数支根痕。质硬而脆，易折断，断面类白色。茎常集成较疏或密的莲座丛，基椭宿存老叶，鳞片状，重叠覆盖于分枝上，暗褐色，顶端为束生新叶，多断裂或破碎，完整者呈矩圆形、匙形或倒披针形；表面灰绿色或黄绿色。质脆，易碎。气微，味淡。

【性味功能】 中药味苦、辛，性寒。清热解毒，消肿止痛。蒙药昧苦，性寒。杀“粘”，消肿，燥“希日乌素”。

【主治】 中药治咽喉肿痛，口舌生疮，目赤肿痛，牙痛。蒙药治浮肿，水肿，肾热，骨蒸痨热，发症，关节疼痛。

【用量用法】 中药9－15克，水煎服。蒙药多入丸散剂。