伍子胥与渔夫

注释

翻译

伍子胥与渔夫

原文正文 ：

(伍)子胥入船，渔父知其意也，乃渡之千寻之津（1）。

子胥既（2）渡，渔父乃视之有其饥色，乃谓曰：“子俟（3）我此树下，为子取饷．”渔父去（4）后，

子胥疑（5）之，乃潜身于深苇之中。有顷（6），父来，持麦饭、鲍鱼羹、盎浆，求（7）之树下，不见，因（8）歌而呼之，曰：“芦中人，芦中人，岂非穷士乎?”如是至再，子胥乃（9）出芦中而应。渔父曰：，“吾见子有饥色，为子取饷，子何嫌（10）哉?”子胥曰：“性命属天，今属丈人，岂敢有嫌哉?”

二人饮食毕，欲去，胥乃解百金之剑；以与渔者：“此吾前君之剑，上有七星北斗，价直百金，以此相答。”渔父曰：“吾闻楚王之命：得伍胥者，赐粟五万石，爵执圭①。岂图取百金之剑乎?”遂辞不受，谓子胥曰：“子急去，勿留!且为楚所得。” 子胥曰：“请丈人姓字。”渔父曰：“今日凶凶，两贼相逢，吾所谓渡楚贼也。两贼相得，得形于默，何用姓字为?子为芦中人，吾为渔丈人。富贵莫相忘也。” 子胥曰：“诺。”既去，诫渔父曰：“掩子之盎浆，无令其露。”渔父诺。子胥行数步，顾视渔者，已覆船自沉于江水之中矣。

注：①执圭：春秋时楚国设置的爵位名，它是楚国的最高爵位。

注释

（1）津：渡口 （2）既：已经 （3）俟：等 （4）去：离开 （5）疑：怀疑

（6）有顷：一会儿 （7）求：寻找 （8）因：因此 （9）乃：才 （10）嫌：怀疑

翻译

伍子胥到船上，渔父知道他的意思，就渡他到了千寻之渡口。子胥渡过以后，渔父看他脸有饥饿的颜色，于是对他说：“你在树下等我，我为你取饭。”渔父离开后，开始怀疑他，就藏在深深的苇荡中，不久，渔父来，拿着麦饭、鲍鱼羹、盎浆，在树下寻找，没见到。因此用歌声来呼唤他，说“芦中人，芦中人，难道不是穷的士人吗?”如这样多次，于奇才从芦苇中应声。渔父说：“我看见你饥饿，给你取饭，你为何猜疑我?”子胥说：“性命属于上天，现在属于丈人，怎么敢猜疑你呢?”

两人吃完了饭，想离去，子胥就解下百金之剑，给渔父并说：“这是我前君的剑，上有七星北斗，价值百金，用这剑来报答您。”渔父说：“我听楚王的命令，得到伍子胥的人，赐给粟五万石，进爵执圭。难道企图百金之剑吗?”于是推辞不接受。对子胥说：“你马上离去，不要停留，将要被楚国人抓获。”子胥说：“请问丈人姓名。”渔父说：“今天很凶险，两个贼相遇，我所谓是摆渡楚国罪犯的贼。两个贼相互理解，在于默契，为何问姓名呢?你是苇中人，我是渔父，富贵了不要忘了我。”子胥说：“好!”于是就离去，告诫渔父说：“掩盖你的盎浆，不要让它暴露了。”渔父说好。于今行走数步，回头看渔父，已经翻船自己沉到江水之中了。