其邑无赖甚多，或窃人牛马，或劫人财货，或当面索值，不与者拳脚相加，众患之。尝有人告之官，令曰：“无奈何也，以其为首者之父为郡守。”由是，益肆虐，横行乡里，无所不为。众怒而不敢言。及后，其父以受贿而黜，举乡沸腾，缚其为首者示众，余则闻风鼠窜。人曰：恶贯满盈，天赞百姓也。
这个县无赖很多,有的偷窃别人的牛马,有的抢别人的钱财货物,有的当着别人的面索取财物,不给的就对他拳脚相加,大家都害怕他们.曾经有人将这件事上诉官府,县令说:"没办法呀,因为这伙无赖的领头人的父亲是一郡之太守."因为这样,那伙无赖更加肆无忌惮,在家乡里横行霸道,没有什么不敢做的.大家都十分愤怒但不敢说出来.到了后来,他(代指为首者)的父亲因为接受贿赂而被罢官，全乡的人都特别高兴，把为首的无赖绑起示众，剩下的无赖知道了都赶紧逃走了。有人说：罪大恶极，到受惩罚的时候，是天在帮助百姓啊。
邑：县
或：有人
索：索取
以：因为
举：全，整个
赞：帮助