| 词条 | 我在雨中等你 |
| 释义 | 我在雨中等你 The Art of Racing in the Rain 图书信息我在雨中等你 译 者： 吴文智 主编出 版 社： 长江文艺出版社 出版时间： 2010-2-1 字 数： 300000 开 本： 16开 I S B N ： 9787511001733 定价：￥18.80 译者简介吴文智，笔名兆彬，中国译协专家会员，中国译协理事，江苏省译协秘书长，从事翻译与翻译研究三十余年。2009年获得“江苏省建国六十年来外国语言文学与翻译研究优秀成果”特别贡献奖。在《外语研究》《上海翻译》等十余种公开报刊上发表译文、论文百余篇，在三十余家出版社出版过专著、著作、译著八十余部，总计四千余万字。翻译的作品《YOU：身体使用手册》系列书籍，成为2006年以来的经久畅销书：主编的《实用汉英翻译词典》获“第五届国家辞书”二等奖；《别让医生杀了你》获2004年“全国大学版畅销书”二等奖。 目录卷一 狗狗们的心事 宠物治疗 爱的守候 杰克的爱心 忠实的朋友 美丽心灵 主人，再见 马略卡岛上的喂猫者 为狗导盲 温暖的眼神 卷二 思念里的流浪狗 预知未 狗 牧牛犬 老农夫的卡车 乔的奇遇记 真正的天使 最后一只迷羊 用鼻子寻找失物 最好的心理治疗 聋哑的迎宾 飞跃“小埃及” 卷三 一起走过的日子 哑巴盖拉辛 父亲与狗的温情故事 史努比回家 死敌博吉 陪你离去 我的宠物情结 他有一个温暖的家 生命中的阳光 生命的循环 最了色的罪行 后记 读懂狗心 我在雨中等你基本信息书 名： 我在雨中等你 作 者：（美）加思·斯坦 著，林说俐 译 出版社： 南海出版社 出版时间：2008-11-1 字 数： 150000 版 次： 1 页 数： 272 开 本： 890mm×1280mm 1/32 印 次： 1 纸 张： 胶版纸 书 号： ISBN 978-7-5442-4280-6 包 装： 平装 上架建议：畅销书 所属分类：图书 >> 小说 >> 情感 >> 言情 定 价： ￥25.00 内容简介我叫恩佐。我老以为自己是人，也一直觉得我和其他狗不一样。我只是被塞进狗的身体，里面的灵魂才是真实的我。这里记录着我和主人丹尼相依度过的风雨悲欢：当妻子凄凉死去， 当岳父母和他反目成仇，当他镣铐加身被突然逮捕，唯有我知道真相。可是，我只是一只狗，我无法发音，不能说话……现在我老了，即将离开这个世界。我想与你分享我的故事，如果你愿意，就翻开书，我在故事里等你…… 2008全球出版界最受瞩目的巨著。 这本通俗小说，每个人看了都热泪盈眶！ 独获国际畅销书出版经纪人杰夫·克莱曼（Jeff Kleinman）青睐！ 美国出版巨子Harper Collins 以超过百万美金天价夺得全球英语版权！ 意大利、德国、西班牙、荷兰、以色列、俄国、荷兰、葡萄牙纷纷创下出版史天价，勇夺出版权！ 2008全球出版界最感人的巨作。你，会在哪一段哽咽？ 当一只狗拥有了人类的灵魂，世界在他心中会是什么样子？ 尤其这只狗的主人，并不是普通人，而是一个雨中赛车的高手…… 你的心，决定你所看见的……因为，眼睛往哪里看，车子就往哪里去。 恩佐是一只拥有人类灵魂的狗。他仔细观察主人丹尼的一举一动，以幽默、犀利的眼光及口吻，引导读者至一个苦尽甘来的结局。透过丹尼，恩佐发现「雨中赛车」是一种比喻，人们藉由运用赛车手在赛道上的技巧，成功驾驭人生道路上的考验与难关。 恩佐语录你的心，决定你看见的。我们是自己命运的创造者。 赛车时，你的眼睛往哪里看，车子就往哪里去。车子打滑时，赛车手若一直盯著墙看，就会撞上那道墙。 这个世界能限制一个人，其实是因为你的意志软弱。真正的冠军可以完成一般人看来根本不可能的任务。 “赛车手没有记忆”在内心，我是个赛车手，赛车手绝不会让已经发生的事情影响正在发生的事情。 赛车手不应该怕雨，应该拥抱雨。你的脚要踩得非常轻，好比刹车踏板上放了一颗鸡蛋，而你不想把蛋弄破。在雨中开车就是这么回事。 你要相信车只是身体的延伸，赛道是车子的延伸，雨是赛道的延伸，天空则是雨的延伸。你要相信你不仅仅是你——你是一切，而一切就是你。 从没有人在第一圈转弯处，就取得比赛胜机，但是很多人就输在那里。赛车场上路遥遥，想第一个冲过终点，首先必须完成赛程。 真正的英雄都有缺陷。对一个冠军来说，真正的考验不在于他能否成功，而在于他能否克服困难（而且这困难最好来自他自身的缺点），然后迈向成功。 赛车讲究的是纪律与智慧，而不是谁更会踩油门。聪明的赛车手永远是最后的赢家。 一个赛车手不能因为车道上的意外就对另一位车手发脾气。你只能气自己在不当的时间出现在不当的地方。 作者简介加思·斯坦（Garth Stein） 加思·斯坦的作品包括以下三本小说：2008年出版的《我在雨中等你》（The Art of Racing in the Rain）、2005年出版的《单身伊凡》（How Evan Broke His Head and Other Secrets）——获颁2006年太平洋西北书商公会图书奖（Pacific Northwest Booksellers Association Award），并荣获美国独立书商协会选书（Book Sense Pick）之精装与平装小说类选书，以及1998年出版的《渡鸦偷月》（Raven Stole the Moon）。此外，还着有一本长篇剧本《琼斯兄弟》（Brother Jones），此剧于2005二月年在洛杉矶首演，被《洛杉矶时报》（L.A. Weekly）形容为「剧力万均」。1987年史坦自哥伦比亚大学毕业后，继续在该校的艺术学院深造，1990年获得艺术硕士学位。毕业后，以制作纪录片为业，多年来参与执导、制作与协制，多次获得奖项。史坦出生并生长于西雅图。他的母亲是阿拉斯加南部的特领吉族印第安人（Tlingit Indian）与爱尔兰混血，来自布鲁克林的父亲则是奥地利犹太移民的后代。史坦长大后移居纽约长达十八年，目前又重返西雅图与家人同住，还养了一只叫彗星（Comet）的狗。 译者简介林说俐 台湾大学外文研究所毕业，曾任职多家新闻媒体，嗜好翻译，目前在VOGUE杂志工作。译有《我谈的那场恋爱》《香奈儿：冰与火的女人》《吸引力法则》等书。 各界评价[如果你曾好奇你的狗在想什么，这本书给了你答案！」 －－《出版人周刊》（Publishers Weekly） 「《我在雨中等你》是一本融合了爱、悲剧、救赎、危险以及最重要的－－以一只狗，恩佐的眼光讲述故事的书。这只拥有哲学家灵魂的老狗，教导我们许多生而为人的道理及真谛。我爱这本书！」 －－《大象的眼泪》（Water for Elephants）作者/莎拉·格鲁恩（Sara Gruen） 「这本书很特别。第一次看的时候我哭到不行，不盖你！那天我脚步踉跄走出车站，边哭边揉眼睛，差点撞上路人。现在我刚读完第二遍，仍旧热泪盈眶。所以，请大家要有心理准备！」 ——国际畅销书出版经纪人/杰夫·克莱曼（Jeff Kleinman） 「《我在雨中等你》带你体验一趟难忘的旅程，透过另类的心思、另类的眼光、以及——另类的鼻子——也就是透过一只狗。我深深受到吸引。」 ——《倾听动物心语》（Animals in Translation）作者之一/天宝·葛兰汀（Temple Grandin） 「《我在雨中等你》是一只爱看电视的「宅狗」的心声，它的孤独和那种无法与世界沟通的疏离感，完全像个人！而书中的人们，却又因命运起伏多舛而奔波疲累的像只狗。我怀疑这本书是我家的阿福狗（华娟家的拉不拉多犬），从它现在住的狗天堂里的狗书店买来送我的一本书……」 ——畅销书作家/郑华娟 「当人生像赛车般打滑，承担考验而无所依恃的时候，我们渴望支持，但悲伤总是使人封闭自我，感觉不到身旁默默的守护。本书道出如何在风雨中以意志呼唤幸福的秘密，使我在感动中看见内心涌现的力量。」 ——精神科医师/邓惠文 「这是关于人生的故事。也许生老病死，但并不是结束……所有的连系，是因为——爱。在亲人间，在朋友间，在万物之间，那样温柔的存在每个平凡的片段。你的心决定你所看见的，你的心决定你所体会的。你的心，创造了你的人生。」 ——Page one图书采购经理/蔡立哲 「一般的人生际遇，人们往往可以用更煽情的字句去夸饰情绪的波涛涌，如同我们被连续剧养成的视觉；而经由智慧老狗恩佐的眼，竟叫人看见平凡中的温暖幸福、脆弱坚毅；如此含蓄却又深情，如此困难却又坚持，生命的可贵因之美丽，也因之厚实。我觉得《我在雨中等你》是一本轻轻撩动心海的书，却意味深长。」 ——法雅客文化商品部主任/陈筱华 「贾斯?史坦令女人迷上赛车，让男孩愿意长大！听着恩佐讲述丹尼故事的同时，脑海中不停闪过我许多人生画面的片段。那些在灵魂深处牵绊悬念的人们，轮流上场，静静陪着我直到阖上书页……那淋漓畅快的哭泣，竟是我久没尝到的释放！」 ——知名艺人&春禾剧团艺术暨教学总监/郎祖筠 「一个赛车手和一只看尽人生百态的哲学狗，交织成一则令人动容的故事，并唤醒了你我心中的那场「雨」！。人生正如「雨中赛车」，少有人是生来就注定赢得这场竞赛的天生好手，唯有你的「眼睛看到哪里，车子才会开往哪里」。 ——格林文化发行人/郝广才 「写出了人与动物之间最为纯挚、动人的真情！」 ——东华大学中文系副教授/郝誉翔 「狗有时也会有自己的心痛，特别是走在那毛毛细雨的西雅图里。看完这本书，或许你会和我一样，懂得「下雨天别跟狗说话」的人生哲理。」 ──自转星球文化社长/黄俊隆 「这种娓娓道来的小说很多，但是叙事者是一名老狗，从狗的眼光来看主人家的悲欢离合，并且穿插了一些人（狗？）生哲理在其中，的确是很不一样的阅读经验，也增添了许多趣味性。最终的结局真是赚人热泪，爱狗人士不可不读！」 ——畅销书作家/张德芬 「家狗恩佐以家庭成员的角度回顾一生，人的生命、家庭、关系、价值、目标一再地被检视。当我们生活在其中，往往因外在种种因素而失去方向，此书中的家庭关系，让我回顾生命中的所爱，校正目标，克服人生的难题，勇敢的做自己生命的赛车手。」 ——纪伊国屋副总经理/徐璨瑄 「这是我看过最可以触动我的一本书 ，特别的是作者用一只狗「恩佐」的角度来看赛车的世界，往往可以看到赛车手主人的内心或看到一些被假象蒙蔽的事实。书里还可以看到赛车世界里的历史、感情和悲剧。我想，再也没有一本有关赛车的书，可以用这么感性及幽默的呈现方式。热爱赛车的你若没看过会非常可惜！」 ——台湾第一赛车手/林帛亨 「能够把信任交予另一个与自己不同的物种，需要内在的极大温柔以及善念、坚持。这本书让我看到一个在绝境里的人，因为信任而获得重生的故事。推荐给所有爱狗以及爱万物的所有人们。」 －－小小书房/沙猫猫 「绝不能置身事外地看这一本书，因为那就是我们既冲击又感人的一生。」 ——知名电台主持人/光禹 书摘插图1 我只能摆出各种姿势，有的还非常夸张——有时，我的动作得夸张到一定程度，因为我必须清楚而有效地与人沟通，让人们明白我到底想表达什么。我不能说话，更令人沮丧的是，我的舌头天生又长又平又松弛，光是咀嚼时用舌头把食物推入口中就很困难，更别提发音说话这种更为灵巧而复杂的动作了。正因如此，我趴在厨房冰冷的瓷砖地板上，在自己撒的一泡尿里，等候丹尼回家。他快回来了。 我老了，尽管还能活到更老，但我可不想就这样度过余生——打一堆止痛针和减轻关节肿痛的类固醇；视力因白内障而模糊；餐具室堆满好几大袋狗尿布。我相信丹尼会给我买在街上看到的那种“狗轮椅”，一种当狗儿半身不遂时，用来托着它下半身的小推车。如此一来，铁定让我觉得羞辱不已，狗颜尽失。我不知道那是否比万圣节被主人精心打扮还糟，但应该好不到哪我去。 当然，他是爱我才这么做的。我深信，不管我这把老骨头再怎么支离破碎，就算只剩下脑子浸泡在装有透明液体的玻璃瓶里，一双眼球浮在上面，依靠各式各样的插管勉强维生，他也会倾全力保住我的老命。但是我不想苟延残喘，因为我知道接下来会发生什么事。我曾在电视上看过一部关于蒙古的纪录片，那是我看过的、除了一九九三年欧洲一级方程式赛车转播之外最棒的节目了——史上最顶尖的赛车手塞纳，在那场比赛中证明自己是雨中赛车的天才。这部让我获益良多的纪录片解释了一切，也让我明白了一件事：一只狗走完它的一生后。下一世便会转世成人。 我老以为自己是人。也一直觉得自己和其他狗不一样。是啊，我是被塞进了狗的身体里，但只是有一副狗的躯壳，里面的灵魂才是真实的我，更何况，我的灵魂非常像人类的。 现在，我已经作好转世成人的准备，却也清楚自己将失去所有的回忆与经历。我想把与史威夫特一家共同生活的种种经历带到下一世，只可惜我没办法这么做。除了牢牢记住这些经历，我还能做什么呢？我试着将这些烙印在灵魂深处，刻印在我的生命里——这是一种无边无际，无法捉摸，也无法用任何形式呈现在纸页上的东西。这样，当我再度睁开双眼，低头望着自己崭新的双手，十指都可以并拢的双手，我就已经知道一切。已然看见所有。 门打开了，我听见丹尼熟悉的呼喊：“阿佐！”以往，我都会把疼痛丢在一边，勉强撑起身子摇尾吐舌，将我这张老脸埋向他的裤裆。此刻，想克制往前扑的冲动，需要人类的意志力，但我做到了——我没起身，我故意演戏。 “恩佐？” 我听着他脚步声中的关切，直到他找到我，低头探看。我抬起头，虚弱地摇着尾巴，轻点几下地板，继续演下去。 他摇摇头，用手指拨拨头发，放下手上提的装有晚餐的塑料购物袋。我闻到袋子里的烤鸡味：今晚他要吃烤鸡和生菜色拉。 “哦，恩佐。” 他边说边蹲下来，一如往常地抚摸我的头，沿着我耳后的折缝摸。我抬头舔他的前额。 “怎么了，小子？”他又问。 我无法用肢体动作表达想说的话。 “你能起来吗？” 我努力起身，但是非常勉强。我的心脏突然停跳一拍，因为……我……真的……站不起来。我好惊慌。原以为自己只是在假装，但这会儿真的起不来。妈呀！还真是“人生如戏”啊！ “放松，宝贝。”他边说边按着我胸口安慰我，“我抱着你。” 他轻柔地抬起我的身躯，环抱着我。我可以闻到他在外面跑了一天后身上残留的味道，嗅出他做过的每一件事情。丹尼的工作，是在汽车行站柜台，整天和颜悦色地对待咆哮的客人。客人咆哮是因为他们的宝马开起来不顺当，要修车得花很多钱，这让他们相当气愤，必得咆哮才能出气。我嗅出他今天去他喜欢的印度自助餐厅吃了午餐，是吃到饱的那种，很便宜。有时他还会带餐盒去，偷偷多拿点泥炉炭火烤鸡和印度香料黄米饭，带回来当晚餐。我还闻到啤酒味，这表示他曾在山上的墨西哥餐厅逗留，连呼出的气息都有墨西哥玉米饼的味道。现在我懂了。通常我很能掌握时间的流逝，但这回我在闹情绪，所以没注意到。 他轻轻把我放在浴缸里，转开莲蓬头的水龙头。“放松些，恩佐。抱歉，我回来晚了，我应该直接回家才对，但是公司的同事们坚持……我告诉奎格我要辞职，所以……” 他话没说完，我已经明白，他以为我失禁是他晚归的缘故。哦，不，我并没有怪他的意思。有时沟通还真难，其中变量太多，在表达和理解之间，还得看每个人的解读方式如何，所以事情往往变得更加复杂。我不希望他为此感到内疚，而是要他正视眼前的状况，那就是——他大可以让我走。丹尼经历过好多事，一切终于过去了，他不需要把我留在身边，让自己继续担忧。他需要我来解放他，好继续走他自己的路。 读者—读后感本文已征得到作者同意。 《我在雨中等你》读后感 作者：廖俊伟 关于这本小说的题目，你能想到什么？某人在雨中等你？女朋友，男朋友，亦或是亲人，朋友？但你是否想过，如果是一直可爱的狗狗呢？它可能在大雨中，蹲坐在家门口前，摇晃着早已湿露的尾巴，看着你回家的路，亦或是你看到他时候，会感动的哭泣，亦或是爱理不理！ 如这本小说写的“当一只狗拥有了人类的灵魂，世界在它心中会是什么样子？”这本小说是美国作家—加思·斯坦写的。而书中的主人公是一只可爱的狗狗。这只狗狗的名字叫恩佐，狗狗的男主人是以为赛车教练+赛车手，女主人是以为全职太太（至少我这么认为。）而女儿卓伊则是恩佐自命要保护的人。生活一切都很美好不是吗？晚上，男主人丹尼会和恩佐坐在沙发上看赛车比赛，偶尔女主人伊芙也会加入。周末，卓伊和恩佐在家前的小花园中玩过家家。卓伊会打扮成小仙女，而让恩佐背上小小的透明的翅膀在草地上奔跑。生活不如大家期望的那样，那样美好。终于，女主人伊芙还是得了癌症，伊芙死后，伊芙的父母为了争到外孙女卓伊的抚养权，把丹尼污蔑成儿童性侵犯。还和丹尼打官司。生活开始颓废了。在狗狗恩佐的眼中，丹尼开始颓废了。然而最后，丹尼还是振作了。同时赢回了女儿卓伊的抚养权。恩佐就这样看着这个小家庭—幸福—离散—忧伤。而，恩佐也在车祸后遗症中，走完了他的一生。为什么这里会用“他”，而不是用“它”。这是因为，恩佐已经准备好做一个人了。如他所说的：“我一直认为自己是一只有着蒙古犬血统的狗，蒙古有个传说，说狗死后可以转世为人。” 不出所料的，恩佐转世为人了。一位10岁的赛车天才，他也与男主人丹尼见了面…… 我真的不知道我是如何把这本书读完的。每一章都那么感人，那么感动。看这本书的时候，是在我高二下学期放暑假。我没有在家住，而是在我哥哥家住。因为暑假我们五兄弟都会在最大的哥哥家齐聚。而我，身边就带着《我在雨中等你》这书。每天早上起来，我的两个哥哥和一个弟弟总会笑我说，眼睛又红又肿。当然了，这次齐聚也只有4兄弟。我还有一个哥哥在实习。说实话，并不是我眼睛有问题，而是我边看这本书，边哭。每一个段落，每一句话，都那么温馨感人。 我忘不了恩佐给我带来的那些话，而那些话也被我抄在纸上，放进了我的钱包中： 你的心，决定你看见的。我们是自己命运的创造者。 赛车时，你的眼睛往哪里看，车子就往哪里去。车子打滑时，赛车手若一直盯著墙看，就会撞上那道墙。 这个世界能限制一个人，其实是因为你的意志软弱。真正的冠军可以完成一般人看来根本不可能的任务。 “赛车手没有记忆”在内心，我是个赛车手，赛车手绝不会让已经发生的事情影响正在发生的事情。 赛车手不应该怕雨，应该拥抱雨。你的脚要踩得非常轻，好比刹车踏板上放了一颗鸡蛋，而你不想把蛋弄破。在雨中开车就是这么回事。 你要相信车只是身体的延伸，赛道是车子的延伸，雨是赛道的延伸，天空则是雨的延伸。你要相信你不仅仅是你——你是一切，而一切就是你。 从没有人在第一圈转弯处，就取得比赛胜机，但是很多人就输在那里。赛车场上路遥遥，想第一个冲过终点，首先必须完成赛程。 真正的英雄都有缺陷。对一个冠军来说，真正的考验不在于他能否成功，而在于他能否克服困难（而且这困难最好来自他自身的缺点），然后迈向成功。 赛车讲究的是纪律与智慧，而不是谁更会踩油门。聪明的赛车手永远是最后的赢家。 一个赛车手不能因为车道上的意外就对另一位车手发脾气。你只能气自己在不当的时间出现在不当的地方 我真的愿意，如果可以，我倒愿意在雨中等着恩佐！ 恩佐，教会了我怎么去面对，面对害怕，面对痛苦。其实每个人心中都有一只恩佐，他静静讲着，这个世界的故事，讲着它与你的故事。 读后有言 有一只狗叫恩佐 这是一本不错的书， 我喜欢它的封面。像是镜头而不是照片。雨中，是一只狗，模糊地，你看不清它的眼神，但是却感到淡淡的想要倾诉的意味。 书名叫《我在雨中等你》，但它的英文书名叫< The Art Of Racing in the Rain > 伊始，我觉得有些别扭，但当看完了全书，我觉得英文书名更贴切，这是一本回忆录，一只狗狗的回忆录，一只讨厌乌鸦和斑马，喜欢赛车的，叫恩佐的狗狗的回忆录。 不知道它之所以叫恩佐，是因为法拉利车厂创办人证实恩佐. 法拉利 (Enzo Ferrari ) ，他是法拉利车队的创立者之一。不过这都无所谓，一只狗有何必在乎它的名字与那位名人有什么关系呢？只要丹尼（恩佐的主人）和恩佐自己喜欢就好。 可能是因为狗狗和人相处的时间比较长，所以他们也会有人的情感吧，所以它可以成为电影的主角，通过动作和眼神来传递信息，也正是这样我们可以爱它，它也会爱我们。狗狗是最好的演员，是最好的默片演员，当然是动物行列的，卓别林先生的小圆帽，一小撮胡子，肥大的裤子的扮相我可是印象深刻呢，当人最深刻的还是他夸张的表情。 恩佐是一只聪明的狗，它的成长经历和人类一样。它要学会分享主人的爱，在丹尼娶了伊芙后，它曾一度和伊芙争风吃醋，忍受着丹尼对伊芙的迷恋；它学着接受伊芙和伊芙肚子里的孩子，在丹尼去赛车，伊芙早产，恩佐看着这颗从伊芙的日渐隆起的肚子里挤出的小肉球，看到伊芙抱着孩子哭了起来，它走上前，安慰他的女主人，答应要保护这个叫卓伊的小天使；它不离不弃地陪着他们，看着伊芙去世，丹尼被岳父母陷害，卓伊被迫和富裕的外公外婆住。但它只能默默地给丹尼安慰，默默地陪着卓伊玩“恩佐接”的游戏。 然后为来世成为一个人而做着准备。因为它在“国家地理频道”看到了蒙古的狗的葬礼，所以它相信狗能转世。当然，不是所有的狗都能转世成人，只有那些准备好的才会。 而我的恩佐，准备好了。 |
| 随便看 |
|
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。