艾 菁

复旦大学外国语言文学学院日语系讲师

日语语言文学 硕士

1975年12月 生于上海

1998年 7月 毕业于复旦大学外语系日本语言文学专业

同年 留校任复旦大学外语系日本语言文学专业 助教

2003年 7月 升任讲师

1997年 7月~1998年 8月 日本宇都宫大学 国际文化学部 交换留学

2002年 10月~2003年 4月 日本学习院大学 人文学部 访问学者

2005年 3月~CATTI全国翻译资格水平考试 上海培训部 口译课程讲师

2006年 11月~上海市日语中级口译考试 考官

主授课程：日语精读 日语会话 日语文法 日汉翻译理论与实践 日本文学文化

研究方向：日语教学文法 日汉口译理论与实践

发表论文：

『行人』における「友达」章の意味试论（《复旦外国语言文学论丛》2004 春季号）

『それから』の二重构造における三千代の役割（《复旦外国语言文学论丛》2005 春季号）

『英语履修者を対象とした日本语指导の诸问题――问题の整理と指导法への展开』（东アジア　日本语教育 日本文化研究会　第八号　平成17年3月）

翻 译：

《6月19日的新娘》 上海译文出版社 2003年12月

《战后中日关系笔记》上海书店（出版预定）

教 材：

《最新交际日语900句》上海交通大学出版社 2001年1月（合著）

《考试精读日语50篇》 上海交通大学出版社 2003年1月

《标准日本语 自学辅导与同步训练》东华大学出版社 2006年1月（主编）

《新编 标准日本语 同步训练》人民教育出版社 2006年1月（参与编写）

《新日本语高级(1) (2)》人民教育出版社　2009年3月(参与编写)