温建平，人名。主要人物有上海对外贸易学院教授温建平，毕业于上海外国语大学英语语言文学专业，获文学博士学位，曾参与国家九五重点教材《英语泛读教程》的编写，主讲英语精读、翻译学概论等课程，连续两届荣获优秀教师称号。其它还有原北京语言学院党委书记温建平、晋剧演员温建平等。

北京语言学院党委书记

上海对外贸易学院教授(个人简介 研究方向 代表性成果)

晋剧演员

广州长安医院医生

北京语言学院党委书记

原名有声。山东招远人。1935年加入中国共产党。1937年入延安抗大、中央党校学习。曾任中共夏县中心县委书记，太行三地委宣传部部长、二地委组织部部长，太岳一地委宣传部部长。建国后，历任中共抚顺市委宣传部部长，辽宁省委宣传部副部长，外交部国际司副司长，南京师范学院党委书记兼院长，四川大学党委副书记、书记、代理校长，北京语言学院党委书记兼院长。

上海对外贸易学院教授

个人简介

女，教授 。温建平（1964年―　） 女，河北邢台人，中国共产党党员。现任上海对外贸易学院英语专业教授，硕士生导师，翻译专业主任。1986年毕业于兰州大学外语系英美语言文学专业，获文学学士学位，2005年毕业于上海外国语大学英语语言文学专业，获文学博士学位。1986年至1999年在太原理工大学外语部任教，1999年调入上海对外贸易学院商务外语学院任教，主讲英语精读、英语写作、翻译理论与实践、翻译学概论等课程。参与国家九五重点教材《英语泛读教程》（第三册）的编写，并荣获“教育部2002年全国普通高校优秀教材一等奖”；参与的科研项目《创立科学的教学模式，提高大学英语教学质量》荣获山西省教学科研成果二等奖；合译的作品《教育组织行为学》第七版荣获上海对外贸易学院2002年度优秀著作奖。曾1996年、1998年连续两届荣获太原理工大学“优秀教师”称号。

研究方向

翻译理论与实践、翻译教学

主要研究成果：

1. 《法律英语的文体特征与汉英翻译》，发表于《国际商务研究》2001年第3期。 2. 《英语泛读教程?第三册》，高等教育出版社2001年7月出版，本人为主要编者之一。该教材为普通高等教育“九五”国家级重点教材，供英语专业使用。该教材获“2002年高等学校优秀教材”一等奖。 3. 《教育组织行为学》，翻译作品，华东师范大学出版社2002年6月出版发行。获上海对外贸易学院2002年“优秀著作奖”。 4. 《触机生发 妙语天成》，发表于2004年3月中国社会出版社《高健翻译研究》。 5. 《学子云集求真经，名师荟萃点迷津》，发表于《中国翻译》2004年第5期。 6. 《从认知角度看双关语的价值重构》，“国际译联亚洲翻译家论坛”会议论文。

代表性成果

1.《翻译中相对价值的产生与再现》，《中国翻译》2010年第5期；

2.《翻译非易事，得失寸心知》，《中国翻译》2010年第6期；

3.《翻译价值组合体的理论建构》，《四川外语学院学报》2008年第3期；

4.《翻译中的价值问题研究》，《外国语》2007年第2期；

5.《论翻译思维能力的培养》，《外语界》2006年第3期；

6.《从认知角度看双关语的价值重构》.国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集《语言

认知与翻译研究》，外文出版社2005年10月；

7.《汉诗英译中的人称确定与译者的诠释空间》，《外语与外语教学》2005第1期；

8.上海市教委重点项目《汉英翻译的多维视角研究》（2006－2008年）。

晋剧演员

温建平是山西省晋剧院的骨干演员，其个头高大，演技上好，在他所扮演的乾佑王（《汴梁图》）、刘之章（《春江月》）、宋濂（《大脚皇后》）等众多戏曲人物中，均能做到戏自心出，情由境生，游刃有余，活泛自如，神态及其表情，细腻精到，达到了很高的艺术水准。

最初知道温建平，还是在上世纪九十年代初期，受田晋平、芦变嫦夫妇邀请，到省晋剧院排演场去看新编晋剧现代戏《黄河母亲》，温建平在剧中扮演男主角，当时他也就是三十出头的样子，印象中，个头比一般演员要高一些，架子、做派，都很适合演出现代戏，气口、行腔，也很地道、正宗。因为这出戏符合“主旋律”要求，反映的又是一位名叫万改变的村妇在战争年代无私抚养一线战士寄留孩子的故事，当时，我以为，这出戏经过打磨，一定会闯出娘子关，至少可以获得国家“五个一工程奖”，但是，不知道为什么，演过一两场后，就再也没有声音了。事实上，这出戏与几年以后任跟心、郭泽民主演的国家“文华奖”获奖剧目《土炕上的女人》的故事脉络大致一样，而可惜《黄河母亲》却胎死腹中，被无端地撂到了一面。

到了2006年初，也就是新春刚过的那一段日子，省晋剧院组织了一次迎新春名家新秀演唱会，在事隔十多年后，我才在剧场里又一次看到温建平的表演。不过，那一天，他是身着便装登台演唱的《龙江颂》里阿坚伯的那一段“为革命再大的牺牲也要承当”，尽管观众情绪热烈，演唱效果极好，但是，可叹岁月不饶人，比起他演《黄河母亲》时的状态来，显然觉得已成了中年人的样子。

有时候，想看谁，不准能够有机会看上，而也许没有想到要看谁时，却又会让你偏偏遇到。我由行政机关调任学院工作以后，单位周边紧邻着郑村、东峰村、砖井村、武宿村、岗头村、南坪头村等，遇有庙会，这里就一定要搭起台子，唱起大戏。记得是2007年的仲夏时分，郑村请来了省晋剧院青年团的艺术家们在村里唱戏，中午吃过饭后，一边出去遛腿，一边顺着鼓板，没几分钟便走到了郑村村委会大院，日场演出的《孙安动本》已经演了大半出，此时，扮演阁老式人物——沈理的温建平从二道幕后走了出来，他面带温色，步履蹒跚，白眉银须，边走边看，一副深谙世故的样子，还未开口，台下已是一片掌声。

这一天的夜场演的是《大脚皇后》，我和单位里的一位同事早早地来到了演出现场，进场子时，丸子汤弥漫在空气中的肉香味直往鼻孔里钻，我走过去问业主说：“师傅，你这丸子汤多钱一碗啊？”业主不是忙着回答，却反问道：“你是哪里来的？不是村里走亲戚的吧？”我忙说：“不是！不是！”业主好像知道了我是专门跑村里来看戏的，便热情地说：“快坐下吧！大老远来，不要钱！不要钱！”我说：“那怎么可以呢！”业主一边给别人撑汤一边扭头对我说：“哎！那有什么！能赏光喝一碗，高兴还来不及呢！”相跟着的同事以为我真要喝，便说：“那就来上一碗！”话音还没有落下，钱已经递了出去，只可惜临出门时肚子里已经填进了三个韭菜馅包子，不可能再享受这份有趣的招待了！此时，终于等来了“打通”，场子里的人越聚越多，高音喇叭传出的锣鼓点已经压住了花生米、豆腐干、南瓜子、糖葫芦等小贩的叫卖声，丸子汤摊上的食客们纷纷丢下碗筷，往场子里涌去。

温建平在《大脚皇后》里扮演的是大学士王镛的老师、明太祖朱元璋的近臣宋濂，这又是一个在剧中属于二三类角色却没有不行的人物。他既要维护明朝统治者的制式和权威，违心地去顾及甚至圆润皇家的体面，又要发掘各类治国英才，保护直言进谏者获得当朝天子的认可和后宫娘娘的垂青，并将他们顺利推上重要管理位置，这就需要一会精明，一会糊涂，经常是真话不敢说，假话又说不了，往往得见机行事，左右逢源，并以此维系在朝廷命官里的正常生存。这样一个多重性格的人物，对谁说，演起来都是很难的。但是，温建平恰恰凭借自己的厚实功底，演得有滋有味，直把个宋濂演成了人中之精。如在最后一场戏里，当皇后马秀英指着自己的脚问他是大还是小的时候，他紧一下、松一下，快一下、慢一下，无奈地唱道：“想走走不了，想躲也躲不掉，这心里七上八下，咚、咚、咚、咚……，咚、咚、咚、咚……，咚、咚、咚、咚……，似鼓敲，娘娘她不审王镛先审脚，但不知要的是葫芦还是瓢，我这里暗渡陈仓明修栈道，娘娘（念），为臣我老朽了，眼花了，分不出大来辨不清小，看什么都是一团糟。”

其实，在许多传统戏里，是没有主配角之分的，如晋剧骨子老戏《打金枝》，你说唐王是主角，还是沈后是主角，你说公主是主角，还是郭暧是主角，连汾阳王郭子仪在剧中都有很大的戏份，怎么能说谁是主角而谁又是配角呢！所以，过去演戏，常说要讲一棵菜精神，可能指的就是这个意思。由此，温建平常演二三类角色的谈法，只是根据现在的一些角色定位提出的，在我的眼里，刘之章、乾右王、沈理、宋濂等，永远应该是观众心目中的“主角”。那么，温建平自然也应该是观众心目中的“主角”了！（龚晋文 2009年6月30日下午15时10分开题，2009年7月1日下午17时27分续完，2009年7月2日下午14时31分改定）

商都县家畜改良站办公室秘书

温建平 1967年1月生，内蒙古商都人，蒙古族，大学文化，畜牧师，商都县家畜改良站办公室秘书，畜牧学会会员。1990年7月至今，她一直从事畜牧工作。自参加工作以来，她在该县的“乌细羊”培育工作中付出艰苦的努力，并取得可喜成果。在1994年6月该县细毛羊通过自治区级专家验收组的验收命名，她荣获自治区级二等表彰奖励（奖金和荣誉证书）。1993～1998年，她承包了该县城关镇的牛羊育肥、“四良四改”养猪及县育肥牛基地的技术指导工作，取得了良好的社会效益，受到各有关部门的充分肯定和广大农牧民的一致好评。

广州长安医院医生

温建平，1990年5月生，广东揭阳人，汉族，大学文化，广州长安医院医生。长期从事生殖健康与不孕不育症的临床医疗、科研、教学工作，对男性不育症、阳痿、早泄、前列腺炎、前列腺肥大等男性疑难杂症的诊治有较高造诣，尤其擅长运用中医辨证疗法、中西医结合治疗男性不育、男性性功能障碍等。其治愈率、受孕率、有效率保持较高水平。对不孕不育疑难症有着丰富的诊疗经验，在妇科炎症、妇科肿瘤、子宫内膜异位症、子宫内膜炎、输卵管堵塞、排卵异常所导致的不孕症有独特建树。在深入研究妇科内镜的微创手术中，运用超声介入治疗卵巢巧克力囊肿、单纯性卵巢囊肿等妇科病有独到之处，因"不开刀，疗效好"倍受女性推崇。