海军某驱逐舰支队政治部主任

南京飞燕活塞环销售总公司总经理

人物二(概述 科研成果)

海军某驱逐舰支队政治部主任

韦建华，男，江苏淮阴人，党员。历任战士、学员、连长、参谋、教导员、护卫舰政委、旅政治部主任、大队政委、驱逐舰政委，现任海军某驱逐舰支队政治部主任，海军大校军衔。荣立三等功1次，多次获优秀共产党员、优秀党务工作者殊荣。作为海军第七批护航编队预备指挥所政委，出色指挥“徐州”舰完成接护“乐从”轮、武力登船营救“泰安口”轮、挫败海盗袭击我护航编队商船、为撤离我驻利比亚船舶护航等重大任务。

南京飞燕活塞环销售总公司总经理

韦建华，1948年生，现任南京飞燕活塞环股份有限公司（原南京活塞环厂）销售总公司总经理。韦建华自1980年从事营销工作起，至今已有二十个年头，在他的带领下，全体营销人员发扬拼搏精神，为企业的发展作出了贡献。企业的销售队伍从一个只有十几个人的销售科发展成为销售处，直至发展成为拥有100多人的销售总公司，他本人也从科长晋升为处长和现在的总经理，并先后被授予“南京市营销十杰”和“江苏省优秀营销工作者”称号。

韦建华同志的营销业绩主要体现在营销策略的不断创新上。在我国市场经济的初期，他提出品牌战略，采取了广泛宣传、全面占领市场的策略，使飞燕牌活塞环打开了市场；在产品普遍被用户接受后，他又推出了“大户工程”策略，优化用户、扶持大户，调动了客户销售该厂产品的积极性；随着农机产品流通领域体制改革的不断深化，他又采取了“零在途”销售模式，使货款100%回笼，防止了企业的资金风险。2000年该厂货款回笼率达到100%。由于营销策略的不断创新，该企业的产量、产值、利润每年都有新的增长。企业从80年代初的一个百人小厂，已发展成为拥有2000多名员工，年产农机、汽摩、工矿压缩机用活塞环6000多万片，产值达1．5亿元，利税2000多万元的国家大型企业，各项经济指标在国内同行业中名列前茅。

人物二

概述

韦建华,布依族,1964年7月生，黔南民族师范学院外语系教授。1990毕业于华中师大英语系。1985.8-1993.3间, 任贵州省三都民族中学英语教师、英语教研组组长,校团委副书记、工会副主席;1993年2月至1993年5月在广东省珠海市金田酒店任助理总经理;1993年5月调入本校任英语专业教师。1996年晋升为讲师,2002年晋升为副教授, 2010年晋升为教授。2006年5-8月受国家留学基金委员会派遣,赴澳大利亚国立大学作短期访问学者,参加高等教育行政管理人员研修项目。1994年起历任外语系教学业务负责人、校办公室副主任、校党委办公室副主任、校外事办公室副主任; 2003年5月-2008年12月任外语系副主任(主持工作); 2009年1月起任黔南民族师范学院学报编辑部主任。2009年9月起在泰国苏兰拉里大学脱产攻读英语语言学方向硕士研究生。

兼任中国翻译协会专家会员,贵州省翻译协会常务理事,贵州省外语学会理事。主讲英汉-汉英笔译、中西方文化对比、英美概况等课程, 主要从事翻译理论与实践和二语习得研究。主持院级、省教育厅教学科研项目共3项, 参与教育部项目1项, 共发表学术论文24篇, 翻译作品6篇, 其中作为独著（译）和第一作（译）者24篇；任参编、副主编、编著、译者和主译, 公开出版发行著作4部。

业余专长：擅长声乐,曾获华中师大"校园十佳歌手大赛”第二名、黔南都匀“文峰杯”歌手大赛二等奖;酷爱体育、书法、美术、文学与诗歌朗诵。

科研成果

主要研究成果目录

一、科研论文/译文

1.《为“少、边、穷”乡镇培养合格的初中教师——五年制英语教育专业培养方案》: 第二作者,《民族地区师专教育模式的探索与实践》 1995年3月出版。

2.《培养学生的英语交际能力》:独译 ,《黔南民族师专学报》1995年第1期。

3.《论中学英语教师职业技能的培养》：独著,发表于《黔南民族师专学报》1996年第3期。

4.《小鸡与蛋，孰先孰后》（论文）：独译，发表于《黔南民族师专学报》1997 年第 2 期。

5.《漏洞》 ( 英国小说 ) ：独译， 发表于《当代外国文学》（04-08 北大核心）1997年第4期。

6.《“一扫光”伊格尼斯修斯》( 英国小说 ) ：独译，发表于《当代外国文学》（04-08 北大核心）1999年第1期。

7.《翻译是科学，还是艺术——浅谈翻译的双重特征》：独著。发表于《黔南民族师专学报》1999年第5期。

8.《鲁迅与文学翻译》：独著,发表于《黔南民族师范学院学报》2001年第2期；2008年8月被第18届界翻译大会接收作大会交流论文 , 并刊载于大会光盘版《论文集》。

9.《也谈我国高校译名中 university 和 college 的混用问题》：独著, 发表于《黔南民族师范学院学报》 2002年第2期。

10.《重视高校译名问题》：独著, 发表于《西北第二民族学院学报》2006 年（第1期）。

11.《再谈高校名称英译问题》：独著, 发表于《术语标准化与信息技术》2006 年6月（第2期）。

12.《瑕疵玉女》（澳大利亚小说）：独译 , 《当代外国文学》 （04-08 北大核心）2007 年 1 月 (第1期)。

13.《加快高校人事改革，促进高等教育发展》：独著，《中国成人教育》（04-08 北大核心）2007年9月。

14.《师范英语专业笔译教学问题与对策》：独著 , 《高师英语教学与研究》2007年9月.

15.《重视英语专业学生的人文素质培养》：独著，《大众科学》2007 年10月

16.《交际教学法在高中英语教学中的运用》：独著，《考试周刊》2007 年10月 17.《跪者的尊严》（澳大利亚小说）：合译（第一译者）,《译林》（04-08 北大核心）2007 年 11 月 (第6期)

18.《对我国英语教育低龄化现象的思考》: 合著（第二作者），《新课程研究-职业教育》2007年12月

19.《现代汉语中英语借词的分类和翻译》：独著，《今日科苑》2008 年 1 月

20.《英语电影片名翻译原则与方法探讨》：独著，《电影文学》（04-08 北大核心） 2008 年 2 月

21.《电影 < 泰坦尼克号 > 英语对白汉译艺术评析》: 独著，《电影文学》（04-08 北大核心）2008年3月

22.《论文学翻译的“合理归化”原则》：独著，《作家》（04-08 版北大核心）2008年3月

23.《英汉翻译标点符号运用策略》：独著,《作家》（04-08 北大核心）2008年9月

24.《英语长句翻译之我见——以<秘密花园>中译本为例》：通讯作者，《今日科苑》2008年第18 期

25.《文化差异与中外谚语互译》:通讯作者，《山东文学》（04北图核心）2008年第11期

26.《对英语专业<笔译>教学模式改革的思考》：独著，《海外英语》2010年第 1 期

27.《接受美学与文学翻译之“度”的把握》:独著,《西北工业大学学报》(社科版)2010年第2期

28.《改良大众,“雅俗”共赏：论瞿秋白鲁迅翻译思想的共性与分歧》:独著,《云南农业大学学报》(社科版) 2010年10月

科研项目

1.《黔南旅游》（英汉双语编写）:主持,贵州省教育厅“十五”青年项目,2009年

2.《黔南中学英语课程改革现状调查》:主持,黔南民族师范学院待结题

3.《少数民族地区高职高专学生英语词汇学习策略研究》:参与, 教育部高等学校高职高专英语专业教学指导委员会, 已结题

4.院级精品课程《笔译》:主持, 黔南民族师范学院 已验收

著作/教材编写

1.参编,《民族地区师专教育模式的探索和实践》,贵州人民出版社 1995 年3月

2.副主编,《新编袖珍英语语法》,国商业出版社,1997年1月

3.独译,西部神韵—黔南自然风光摄影集》,贵州人民出版社,2002年

4,编著主译,Sightseeing in South Guizhou(《黔南旅游》)（英汉双语版）,中国出版集团现代教育出版社,2009年9月

获奖情况

1.2006年8月：论文《加快高校人事改革，促进高等教育发展》获 2006 年黔南民族师范学院“落实科学发展观征文比赛”二等奖。

2.2006年9月：论文《重视高校译名问题》获 2006 年贵州省翻译协会 2006 学术年会上 获 “优秀论文奖”。

3.2006年9月：论文《英汉翻译标点符号运用策略》获贵州省翻译协会 2007 学术年会上 获 “优秀论文奖”。

4.2007年9月：论文 《师范英语专业笔译教学问题与对策》获“ 2007 年全国高等院校外语专业英语教学学术年会”论文评比一等奖。

5.2007年9月： 论文《重视英语专业学生的人文素质培养》 获“ 2007 年全国高等院校外语专业英语教学学术年会”论文评比三等奖。

6.2007年9月：精品课程《笔译》（增词法部分） 获“ 2007 年全国高等院校外语专业英语教学学术年会”精品课程评比三等奖。

7.2007年5月：获黔南民族师范学院“ 2006 至 2007 学年度教学优秀奖”评选二等奖。

8.2007年7月：被评为“黔南民族师范学院评建工作先进个人”。

9.2007年7月：被中共黔南民族师范学院委员会授予“ 2006-2007 年度优秀共产党员”称号。

10.2007年11月：被贵州省翻译工作者协会评为“协会工作积极分子” 。

11.2008年12月：获黔南民族师范学院第二届优秀教学成果奖二等奖。