原文：

译文:

理解：

寓意：

道理：

注释：

作者简介

相关链接

参考资料

原文：

蝜蝂①者，善负小虫也。行遇物，辄②持取，昂（ang二声）③其首负之。背愈重，虽困剧④不止也。其背甚涩⑤，物积因不散，卒踬仆⑥不能起。人或怜之，为去其负⑦。苟能行，又持取如故。其又好上缘⑧，极其力不已。至坠地死。

今世之嗜取者⑨，遇货不避，以厚其室。不知为己累⑩也，唯恐其不积。及其怠⑾而踬也，黜弃⑿之，迁徙⒀之，亦以病⒁矣。苟能起，又不艾(yì)⒂，日思高其位，大其禄，而贪取滋甚，以近于危坠，观前之死亡不知戒。虽其形魁然大者也，其名人也，而智则小虫也。亦足哀夫！

——柳宗元（选自《柳河东集》）

译文:

蝜蝂（fù bǎn）是一种善于背负东西的小虫。爬行时遇到东西，就抓取过来，抬起头背着这些东西。东西越背越重，即使疲惫到极点也不停止。它的背很不光滑，因而东西堆上去不会散落，终于被压倒爬不起来。有的人可怜它，替它去掉背上的东西。（蝜蝂）如果能爬行，又像早先一样抓取东西。这种小虫又喜欢往高处爬，用尽了它的力气也不肯停下来，直到（从高处）摔下死在地上。

现今世上那些贪得无厌的人，见到钱财就捞一把，用来填满他们的家产，不知道财货已成为自己的负担，还只怕财富积聚得不够。等到一旦因疏忽大意而垮下来的时候，有的被罢官，有的被贬往边远地区，也算吃了苦头了。如果一旦被起用，他们又不思悔改，天天想着提高自己的地位，加大自己的俸禄，而且变本加厉地贪取钱财，以至接近摔死的程度，看到以前由于极力求官贪财而自取灭亡的人也不知接受教训。虽然他们的外形看起来庞大，他们的名字是人，可是见识却和蝜蝂一样，也太可悲了！

理解：

这是一篇寓言小品，借小虫蝜蝂言事，讽刺某些人（“今世之嗜取者”）聚敛资财、贪得无厌、至死不悟的丑恶面目和心态。文章虽然短小，但却像一面明镜，映射出了当时社会的黑暗现实。作者善于观察生活，写小虫持物负重的情景如同目睹；文章叙事生动，寓意深刻，具有很强的批判精神。

寓意：

深刻地讽刺了那些贪得无厌的贪官污吏，指出他们实际上跟小虫一样愚蠢，结果必然自取灭亡。也讽刺了那些一错再错，就是要往绝路上走的愚蠢的人。

道理：

在人生的道路上，如果看到什么东西都想得到，那么身上的负荷就会越来越重。负荷越重，行走越艰难，一旦超出自身的承受能力，不但前进不了半步，还会被负荷压倒在地上，爬不起来，无法再前进。所以在人生的旅途中既要有所索取又要有所放弃。

注释：

1.蝜蝂（fú bǎn)：一种黑颜色擅长背负的小虫。

2.辄:总是。

3.卬（áng）：通“昂”，抬头向上。

4.困剧：非常劳累；疲乏至极。

5.涩：不光滑

6.踬仆（zhì pū）：跌倒，这里是被东西压倒的意思。仆，向前倒下，跌倒。

7.负：作动词，背着。

8.上缘：往高处爬。

9. 嗜取者：这里指贪得无厌的人。

10.累：负担。

11.怠：通“殆”，危险。

12.黜弃：罢官。

13.迁徙：这里指贬诉、放逐。

14.病：疲惫。

15.艾：停止，悔改。

16.益：更加。

17.卒：终于。

18.缘：爬。

19.已：停。

作者简介

柳宗元（773—819），字子厚。唐代文学家、哲学家和散文家，与韩愈，欧阳修，苏洵，苏轼，苏辙，王安石，曾巩被称为唐宋八大家。祖籍河东（今山西永济）人。汉族。代宗大历八年（773）出生于京都长安（今陕西西安）。与韩愈共同倡导唐代古文运动，并称韩柳。刘禹锡与之并称“刘柳”。王维、孟浩然、韦应物与之并称“王孟韦柳”。世称柳河东或柳柳州。

柳宗元出身于官宦家庭，少有才名，早有大志。早年为考进士，文以辞采华丽为工。贞元九年（793）中进士，十四年登博学鸿词科，授集贤殿正字。一度为蓝田尉，后入朝为官，积极参与王叔文集团政治革新，迁礼部员外郎。永贞元年（805）九月，革新失败，贬邵州刺史，十一月加贬永州（今湖南零陵）司马。元和十年（815）春回京师，又出为柳州刺史(所以称柳柳州)，政绩卓著。宪宗元和十四年十一月初八（819年11月28日）卒于柳州任所。

柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文的成就大于诗。骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣，富于战斗性，游记写景状物，多所寄托。哲学著作有《天说》、《天时》、《封建论》等。柳宗元的作品由唐代刘禹锡保存下来，并编成集。有《柳河东集》。

在北朝时，柳氏是著名的门阀士族，柳、薛、裴被并称为“河东三著姓”。柳宗元曾自豪地说：“柳族之分，在北为高。充于史氏，世相重侯。”柳宗元的八世祖到六世祖，皆为朝廷大吏，五世祖曾任四州刺史。入唐后，柳家与李氏皇族关系密切，只高宗一朝，柳家同时居官尚书省的就达23人之多。但到了永徽年间，柳家屡受武则天的打击迫害。到柳宗元出生时，其家族已衰落，柳宗元曾祖、祖父也只做到县令一类小官。其父柳镇，在玄宗天宝末曾做过太常博士，安史之乱后又继续为官，官秩一直很低。柳宗元的母亲卢氏，出身于著名的士族范阳卢姓，但家道早已没落。她生有二女一子，柳宗元最幼。两个女儿分别配山东崔氏、河东裴氏，都是没落的旧士族。

柳宗元非常感慨地说，柳氏到他这一代，已经“五、六从以来，无为朝士者”。安史之乱，使柳家又受到一次巨大冲击。战乱中，柳镇送母亲入王屋山避难，自己携着一家汇入逃亡人流，逃到吴地。在南方，一度生计艰难，有时竟薪米无着。柳宗元的母亲为了供养子女，常常自己挨饿。

柳宗元的家庭出身，使他始终保持着对祖先“德风”与“功业”的向往。他常常以自豪的语气，叙说祖上的地位与荣耀，表现出强烈的重振“吾宗”的愿望和对功名的追求。

相关链接

1.“故”在文言文中主要有七种解释。

①原因，缘故。

②旧识，旧交。如：“故人西辞黄鹤楼”。

③所以。如：“余故道为学之难以告之”（《送东阳马生序》）。

④故意。

⑤旧的事物。如：“温故而知新”（《论语》）。

⑥死亡。

⑦原来。如 ：文中“又持取如故”。

2.同类型文言文：《哀溺》——柳宗元

永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓，乘小船绝湘水。中济，船破，皆游。 其一氓尽力而不能寻常。其侣曰：“汝善游最也，今何后为？”曰：“吾腰千钱，重，是以后。”曰：“何不去之？”不应，摇其首。有顷益怠。已济者立岸上号曰：“汝愚之甚！蔽之甚！身且死，何以货为？”又摇其首。遂溺死。

吾哀之。且若是，得不有大货之溺大氓者乎？于是作《哀溺》。

参考资料

文言文启蒙读本158