作者简介

文章翻译(原文)

注释

译文

主旨

作者简介

墨子（前468~前376）：战国时期鲁国人，名翟(dí)，鲁阳（今河南省鲁山县）人。墨子是我国战国时期著名的思想家、教育家、科学家、军事家、社会活动家，墨家学派的创始人。创立墨家学说，主张“兼爱”，“非攻”，并有《墨子》一书传世。

文章翻译

原文

子墨子曰：“万事莫贵于义。今谓人曰：‘予子冠履而断子之手足，子为之乎？’必不为。何故？则冠履不若手足之贵也。又曰：‘予子天下，而杀子之身，子为之乎？’必不为。何故？则天下不若身之贵也。争一言以相杀，是贵义于其身也。故曰：万事莫贵于义也。” （出自《墨子.贵义》）

注释

1. 今：若，如。

2. 予子冠履：给你帽子和鞋。

3.子为之乎，你愿意吗？为：愿意

4. 不若：不如，比不上。

5. 以：而。一言：指一句关系到正义与不正义的话。争：争论

6. 是贵义于：贵，以…为贵

7. 则冠履不若手足之贵也：之，不译，在句子中间，取消句子独立性无意义

8.子墨子曰:夫子先生子墨

9.争：争辩

译文

墨子说：“一切事物没有比正义更可贵的。如果对某人说：‘给你帽子和鞋子，然后斩断你的手足，你愿不愿意做（这件事）呢？这人一定不愿意。为什么？就因为帽子和鞋子比不上手足可贵。又说：‘给你天下，然后把你杀死，你愿不愿意做（这件事）呢？’一定不愿意。为什么？就因天下比不上生命可贵。（可是）为了争论一句话而互相厮杀，这就是把正义看得比生命更为可贵啊！所以说：一切事物没有比正义更可贵的。"

主旨

墨子认为，大义，正义比生命还可贵。为了捍卫正义，也可以去厮杀，去战斗，去牺牲。只有认为“义贵于其身”的人，在义与生不可兼得的生死关头，才能“杀身成仁”、“舍生取义”。

“所欲有甚于生者，所恶有甚于死者”与文中的“是贵义于其身也”表达了同样的观点。

“义”是正义，是有利于人民、民族、国家的大义。 任何时候，我们都应该坚持人民（国家）的利益高于一切的原则，所以我们应该坚持。