原文

译文

注释

原文

齐王厚送女①，欲妻屠牛吐②，屠牛吐辞以疾③。其友曰：“子终死腥臭之肆而已乎④？何谓辞之？”吐应之曰：“其女丑。”其友曰：“子何以知之？”吐曰：“以吾屠知之。”其友曰：“何谓也？”吐曰：“吾肉善，如量而去苦少耳⑤。吾肉不善，虽以他附益之⑥，尚犹贾不售⑦。今厚送子，子丑故耳。”其友后见之，果丑。

――节选自韩婴⑧《韩诗外传》卷九第二十八章⑨

译文

齐国国王以丰厚的嫁妆嫁女儿，希望嫁给卖牛肉的屠夫吐（人名），屠夫吐以自己有病推辞了。他的朋友说：“您（愿意）终身老死在这腥臭的市场吗？干什么推辞呢？”吐回答他说：“他的女儿丑。”他的朋友说：“ 您怎么知道呢？”吐说：“以我是屠夫而知道的。”他的朋友说：“怎么说？”吐说：“我卖的肉好（的时候），就如数全部卖出去了，只会是嫌（肉）少的；我卖的肉不好（的时候），虽然用别的附加好处，还是卖不出去。如今丰厚的嫁妆嫁女儿，所以女儿丑。” 他的朋友后来看见了齐王的女儿，果然丑。

注释

①厚送女：指给女儿准备丰厚的嫁妆。

②屠牛：杀牛为业。吐：名吐的屠夫。

③辞以疾：推辞有病。

④肆：店铺。已：完，止。

⑤如量：按一定价钱应得的斤两售出，不添加什么。苦：嫌。

⑥他：其他，另外。附益：增加，添加。

⑦贾(gǔ)不售：卖不出。

⑧韩婴：生卒年不详。西汉今文诗学“韩诗学”的开创者。燕（郡治今北京市）人。治《诗经》，兼治《易》。文帝时，任博士。景帝时，为常山王刘舜太傅。著有《韩诗内传》和《韩诗外传》。

⑨《韩诗外传》：韩婴著，西汉初年记述前代史实、传闻的著作，是关于《诗经》的重要著作,也是一部短文集,在汉初散文创作中别具特色，是衔接先秦诸子寓言、史传故事和《说苑》等书的单则故事之间的一个环节，在古小说发展史上当占一席地位。